Hispanopedia WikiLos dialectos son variedades lingüísticas que pueden diferir en pronunciación , vocabulario , ortografía y otros aspectos de la gramática . Para la clasificación de las variedades del inglés únicamente en cuanto a pronunciación, véase acentos regionales del inglés .
Descripción general
Los dialectos pueden definirse como "subformas de idiomas que, en general, son mutuamente comprensibles ". [1] Los hablantes de inglés de diferentes países y regiones utilizan una variedad de acentos diferentes (sistemas de pronunciación), así como varias palabras localizadas y construcciones gramaticales. Se pueden identificar muchos dialectos diferentes en función de estos factores. Los dialectos se pueden clasificar en niveles más amplios o más estrechos: dentro de un dialecto nacional o regional amplio, se pueden identificar varios subdialectos más localizados, y así sucesivamente. La combinación de diferencias en la pronunciación y el uso de palabras locales puede hacer que algunos dialectos del inglés sean casi ininteligibles para los hablantes de otras regiones sin ninguna exposición previa.
Los principales dialectos nativos del inglés suelen ser divididos por los lingüistas en tres categorías generales: los dialectos de las Islas Británicas , los de América del Norte y los de Australasia . [2] Los dialectos pueden asociarse no solo con el lugar sino también con grupos sociales particulares. Dentro de un país de habla inglesa determinado, existe una forma del idioma considerada como inglés estándar : los ingleses estándar de diferentes países difieren y pueden considerarse dialectos. El inglés estándar a menudo se asocia con las capas más educadas de la sociedad, así como con registros más formales .
El inglés británico y estadounidense son las normas de referencia para el inglés hablado, escrito y enseñado en el resto del mundo, excluyendo países en los que el inglés se habla de forma nativa, como Australia , Canadá , Irlanda y Nueva Zelanda . En muchos países del antiguo Imperio Británico en los que el inglés no se habla de forma nativa, se siguen de cerca las formas del inglés británico, junto con numerosos usos del inglés estadounidense que se han generalizado en todo el mundo angloparlante . [3] Por el contrario, varios países con vínculos históricos con los Estados Unidos tienden a seguir las convenciones del inglés estadounidense. Muchos de estos países, si bien conservan fuertes influencias del inglés británico o estadounidense, han desarrollado sus propios dialectos únicos, que incluyen el inglés indio y el inglés filipino .
Entre los dialectos nativos del inglés, destacan el inglés canadiense y el inglés australiano , que ocupan el tercer y cuarto lugar en cuanto a número de hablantes nativos . [4] En su mayor parte, el inglés canadiense, si bien presenta numerosas formas británicas, junto con los canadianismos indígenas, comparte vocabulario, fonología y sintaxis con el inglés estadounidense, lo que lleva a muchos a reconocer al inglés norteamericano como una agrupación orgánica de dialectos. [5] El inglés australiano, asimismo, comparte muchos usos del inglés estadounidense y británico, junto con abundantes características exclusivas de Australia y conserva un grado significativamente mayor de distinción de ambas variedades más grandes que el inglés canadiense. El inglés sudafricano , el inglés neozelandés y el inglés irlandés también son distintivos y ocupan el quinto, sexto y séptimo lugar en cuanto a número de hablantes nativos.
Europa
Gran Bretaña
Inglaterra
- Inglés estándar (No debe confundirse con el acento de pronunciación recibida )
- Del norte
- Lancastrian ( Lancashire ) y Cheshire
- Bolton
- De Manchester ( Manchester )
- Scouse ( Merseyside )
- Cumbria ( Cumbria )
- Northumbria ( Northumberland y condado de Durham )
- Geordie ( Tyneside )
- Mackem ( Sunderland )
- Pitmatic ( Gran yacimiento de carbón del norte )
- Niebla ( Teesside )
- Yorkshire
- Lancastrian ( Lancashire ) y Cheshire
- Midlands del Este
- Midlands del Oeste
- Anglia Oriental
- Del sur
- Cockney (clase trabajadora de Londres y zonas aledañas)
- Estuario
- Pronunciación recibida (clase media en Londres , condados de origen y Hampshire )
- Londres multicultural ( Londres )
- Sussex
- Oeste del país
- Cornualles
- Bristoliano
- Dorset
- Janner (Plymouth)
Escocia
- Inglés escocés que comprende variedades basadas en el inglés estándar de Inglaterra.
Gales
Inglés no basado en geografía
Dependencias y territorios británicos
- Islas del Canal: Islas del Canal Inglés
- Isla de Man: inglés manés
- Gibraltar: inglés gibraltareño
Irlanda
- Hiberno-inglés (inglés irlandés)
- Extinguido
- El idioma yola (también conocido como dialecto de Forth y Bargy), que se cree que desciende del inglés medio , se habla en el condado de Wexford [6] [7]
- Fingallian , otro presunto descendiente del inglés medio, hablado en Fingal [6]
Europa continental
Europa Oriental
mediterráneo
América del norte
Estados Unidos
- Inglés americano cultural y étnico
- Inglés afroamericano
- Inglés vernáculo cajún
- Americano general : el espectro "estándar" o "convencional" del inglés americano
- Ingleses vernáculos latinos (hispanos)
- Inglés chicano (inglés mexicano-americano)
- Miami Inglés
- Nueva York Latino Inglés
- holandés de pennsylvania inglés
- Yeshivá en inglés
- Inglés indio americano
- Inglés americano regional y local
- Inglés norteamericano
- Interior del norte de Inglaterra : Chicago , Cleveland , Detroit , Milwaukee , el oeste de Nueva York , la península inferior de Michigan y la mayor parte de la región de los Grandes Lagos de EE. UU.
- Nueva Inglaterra Inglés
- Inglés del este de Nueva Inglaterra (incluido el inglés de Boston y Maine )
- Nueva Inglaterra occidental Inglés : Connecticut, valle del Hudson, oeste de Massachusetts y Vermont
- Centro-norte (Alto Medio Oeste) Inglés : norte de Wisconsin, norte de Minnesota, Dakota del Norte, Montana
- Nueva York metropolitana Inglés
- Inglés Superregional del Sureste
- Inglés americano de Midland
- Midland del Norte Inglés: Iowa City, Omaha, Lincoln, Columbia, Springfield, Muncie, Columbus, etc.
- South Midland Inglés: Oklahoma City, Tulsa, Topeka, Wichita, Kansas City, St. Louis (en transición), Decatur, Indianápolis, Cincinnati, Dayton, etc.
- "Hoi Toider" Inglés : dialecto tradicional de la bahía de Chesapeake, Tánger, Ocracoke, los Outer Banks, las islas de la barrera de Virginia, etc.
- Nueva Orleans Inglés
- Filadelfia Inglés
- Inglés del sur de Estados Unidos
- Apalaches del sur Inglés : Linden, Birmingham, Chattanooga, Knoxville, Asheville y Greenville
- Inglés texano : Lubbock, Odessa y Dallas
- Inglés de Tennessee: Nashville, Murfreesboro, Memphis
- Inglés americano de Midland
- Inglés americano occidental
- Pensilvania occidental (Pittsburgh) Inglés
- Inglés norteamericano
- Extinto o casi extinto Inglés americano
- Lenguas híbridas basadas en el inglés americano (criollos o pidgins )
- Criollo afroseminola
- Lengua gullah /criollo inglés de las islas del mar, sureste de EE. UU. relacionado con el criollo bahamés
- Pidgin hawaiano
Canadá
- El inglés aborigen en Canadá
- Inglés del Atlántico canadiense
- Gran Toronto Inglés
- Valle de Ottawa Inglés
- Inglés de Quebec
- Inglés estándar canadiense
Caribe, América Central y América del Sur
caribe
Las Bahamas
Barbados
Belice
islas Bermudas
Islas Caimán
Colombia
Costa Rica
República Dominicana
Islas Malvinas
Guayana
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panamá
Puerto Rico
Saba
San Vicente y las Granadinas
- Inglés vicentino
Trinidad y Tobago
Islas Turcas y Caicos
Islas Vírgenes
Asia
Bangladés
- Inglés de Bangladesh ( Benglish o Banglish )
Brunéi
Myanmar (Birmania)
Hong Kong
China y Taiwán
- Pidgin chino inglés (extinto [ cita requerida ] )
- Chinglish
India
Inglés indio :
- Inglés estándar de la India
- Inglés indio : el inglés "estándar" utilizado por la administración gubernamental, deriva del Imperio Británico de la India .
- Inglés de mayordomo : (también inglés de portador o inglés de cocina), antaño un dialecto ocupacional, ahora un dialecto social.
- Hinglish : un uso híbrido macarrónico creciente del inglés y las lenguas indias.
- Inglés indio regional y local
- Región Este: inglés oriya, inglés maithili, inglés asamés/bengalí, inglés del noreste de la India, etc.
- Región Oeste: inglés gujarati, inglés maharashtriano, etc.
- Región Norte: inglés indostánico, inglés de Delhi/Punjabi, inglés de UP/Bihari, inglés de Rajasthani, etc.
- Región Sur: Telugu inglés, Kannada inglés, Kanglish , Tenglish , Tanglish , Tamil inglés, Malayali inglés, etc.
Japón
Corea del Sur
Malasia
Oriente Medio
- Inglés de Oriente Medio (o árabe )
Nepal
Pakistán
Filipinas
Singapur
Sri Lanka
África
Camerún
Gambia
Ghana
Kenia
Liberia
Malaui
Namibia
Nigeria
Sierra Leona
Sudáfrica
- Inglés sudafricano : inglés sudafricano negro, inglés sudafricano blanco, inglés sudafricano indio, etc.
Atlántico Sur
- Inglés del Atlántico Sur hablado en Tristán da Cunha y Santa Elena [8]
Uganda
Zambia
Zimbabue
Oceanía
Australia
- Australiano general : australiano amplio, australiano culto, acento mediterráneo, etc.
Fiyi
Nueva Zelanda
Inglés de Nueva Zelanda : inglés maorí, inglés del Pacífico, acento del sur, acento católico irlandés de la costa oeste, acento taranaki, etc.
Palaos
Atlántico Sur
Inglés global mundial
Estos dialectos se utilizan en la conversación cotidiana en casi todo el mundo y se emplean como lengua franca y para determinar reglas y pautas gramaticales.
- Inglés estándar
- Aprendiendo inglés
- Inglés internacional
- El inglés como lengua franca
- Inglés técnico simplificado
Antártida
Véase también
- Vocabulario regional del inglés americano
- Lenguas criollas basadas en el inglés
- Historia de la lengua inglesa
- Purismo lingüístico en inglés
- Lista de pidgins basados en el inglés
- Lenguaje macarrónico
- Acentos regionales del inglés
- El modelo dinámico de Schneider
- Encuesta sobre dialectos ingleses
- Ingleses del mundo
Referencias
- ^ Wakelin, Martyn Francis (2008). Descubriendo los dialectos ingleses. Oxford: Shire Publications. pág. 4. ISBN 978-0-7478-0176-4.
- ^ Crystal, David. La enciclopedia de Cambridge de la lengua inglesa , Cambridge University Press, 2003
- ^ Filppula, Markku; Klemola, Juhani; Sharma, Devyani, eds. (16 de diciembre de 2013). "El manual Oxford de los ingleses del mundo". Oxford Handbooks Online . doi :10.1093/oxfordhb/9780199777716.001.0001. ISBN 978-0-19-977771-6.
- ^ Historia de la lengua inglesa en Cambridge. Cambridge University Press. 28 de enero de 1999. doi :10.1017/chol9780521264778.011. ISBN 978-1-139-05365-5.
- ^ Trudgill y Hannah, 2002
- ^ ab Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change . John Benjamins Publishing. págs. 196-198. ISBN 90-272-4895-8.
- ^ Hickey, Raymond (2002). Un libro de consulta sobre inglés irlandés (PDF) . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. págs. 28-29. ISBN 90-272-3753-0.
ISBN
1-58811-209-8
(Estados Unidos)
- ^ Daniel Schreier, Peter Trudgill. Las variedades menos conocidas del inglés: una introducción. Cambridge University Press, 4 de marzo de 2010, pág. 10
Lectura adicional
- Hickey, Raymond (2014). Diccionario de variedades del inglés . Malden, MA: Wiley-Blackwell. ISBN 978-0-470-65641-9.
- Nunan, David (2012), ¿Qué es esta cosa llamada lenguaje?, Palgrave Macmillan, ISBN 978-1-137-28499-0.
- Okrent, A. (2010), En la tierra de las lenguas inventadas: una celebración de la creatividad, la locura y el genio lingüísticos, Spiegel & Grau Trade Paperbacks, ISBN 978-0-8129-8089-9.
- Hickey, Raymond, ed. (2010). Variedades del inglés escrito. La palabra escrita como evidencia lingüística . Ámsterdam: John Benjamins. ISBN 978-90-272-4901-2.
- Hickey, Raymond, ed. (2004). Legados del inglés colonial. Estudios sobre dialectos transportados . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-17507-4.
- Fischer, Steven Roger (2004), Historia del lenguaje, Reaktion Books, ISBN 978-1-86189-594-3.
- Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language (Segunda edición). Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. pág. 109. ISBN 978-0-521-53033-0.
- Bolton, K. (2002), Inglés de Hong Kong: autonomía y creatividad, Asian Englishes Today, Hong Kong University Press, ISBN 978-962-209-553-3, consultado el 22 de octubre de 2015.
- "Lengua inglesa § Variedades del inglés", Encyclopædia Britannica , vol. 6 ( Tierra–Everglades ) (Quinta ed.), 1974, págs. 883–886.
Enlaces externos
- ¿Le suena familiar? Escuche ejemplos de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web "¿Le suena familiar?" de la Biblioteca Británica.
- Un mapa nacional de los dialectos regionales del inglés americano
- IDEA Archivado el 1 de septiembre de 2006 en Wayback Machine – Archivo de dialectos internacionales del inglés
- Dialectos ingleses – Dialectos ingleses en el mundo
- Poesía dialectal de las regiones inglesas
- American Languages: Our Nation's Many Voices (Idiomas americanos: las muchas voces de nuestra nación): un recurso de audio en línea que presenta entrevistas con hablantes de dialectos germano-estadounidenses e inglés estadounidense de todo Estados Unidos.
- Atlas electrónico mundial de variedades del inglés (eWAVE)