Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inglés pidgin chino

El pidgin inglés chino ( cantonés : 廣東番話 ) [ 1 ] (también llamado inglés costero chino , [ 2 ] inglés de palomas , [ 3 ] o pidgin costero chino [ 1 ] ) era una lengua pidgin léx...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El pidgin inglés chino ( cantonés :廣東番話) [ 1 ] (también llamado inglés costero chino , [ 2 ] inglés de palomas , [ 3 ] o pidgin costero chino [ 1 ] ) era una lengua pidgin léxicamente basada en el inglés , pero influenciada por un sustrato chino . Desde el siglo XVII hasta el XIX, también se hablaba pidgin inglés chino en las regiones de China donde se hablaba cantonés . El pidgin inglés chino está fuertemente influenciado por varias variedades de chino, con variantes que surgen entre diferentes provincias (por ejemplo, en Shanghái y Ningbo ).

Historia

El idioma inglés llegó por primera vez a China en la década de 1630, cuando los comerciantes ingleses llegaron al sur de China. El inglés pidgin chino se habló primero en las áreas de Macao y Guangzhou (Ciudad de Cantón), extendiéndose más tarde hacia el norte hasta Shanghái en la década de 1830. [ 4 ] El "inglés de Yangjing Bang" ( chino :洋涇浜英語; pinyin : Yáng jīng bāng yīngyǔ ) deriva del nombre de un antiguo arroyo en Shanghái cerca del Bund donde los trabajadores locales se comunicaban con extranjeros de habla inglesa en pidgin (inglés chapurreado); [ 5 ] Yangjing Bang se ha rellenado desde entonces y ahora es la parte oriental de Yan'an Road , la principal arteria este-oeste del centro de Shanghái.

Históricamente, fue una forma modificada del inglés desarrollada en el siglo XVII para su uso como lengua comercial o lingua franca entre ingleses y chinos . El pidgin chino se originó en Guangzhou , China, después de que los ingleses establecieran allí su primer puerto comercial en 1699. [ 5 ] El pidgin inglés es un proyecto lingüístico mutuo desarrollado entre comerciantes chinos y extranjeros. Específicamente, surgió bajo las circunstancias sociopolíticas en las que el imperio Qing solo permitía un contacto limitado entre los agentes comerciales ingleses extranjeros y los comerciantes del gremio chino "Hong". [ 6 ] Aunque el pidgin inglés solo identifica al inglés como su lengua léxica , el contacto previo de los portugueses con Cantón en 1557 estableció una jerga prototípica . Esta jerga chino-portuguesa finalmente se convirtió en pidgin inglés a medida que aumentaba el número de comerciantes ingleses y disminuía el de los portugueses. [ 7 ] Algunos etimólogos creen que el término "pidgin" es una pronunciación errónea de la palabra inglesa "business" por parte de los chinos . [ 8 ] [ 6 ]

El pidgin inglés chino comenzó a declinar a finales del siglo XIX. Varias razones contribuyeron a su declive. Una de ellas es la asociación común del pidgin inglés chino con el bajo estatus social de los sirvientes chinos en comparación con sus amos angloparlantes. [ 7 ] Tras la Segunda Guerra del Opio , la afluencia de comerciantes ingleses y de recursos para aprender inglés impulsó a los chinos a adquirir el inglés estándar . Este proceso se vio aún más catalizado por el cosmopolitismo y, simultáneamente, por el bilingüismo inglés-chino en Hong Kong , y por el desplazamiento de la comunidad original tras la Segunda Guerra Mundial . [ 9 ] Al mismo tiempo, la introducción de la enseñanza del inglés estándar en el sistema educativo del país desincentivó aún más la adquisición del pidgin inglés chino. [ 10 ]

El pidgin inglés chino se extendió a regiones más allá de la costa china. Numerosos testimonios de que se hablaba este idioma provienen de escritos de viajeros occidentales en China. Entre ellos, se encuentran informes dispersos de que el pidgin se hablaba más hacia el interior, como en Chungking (Chongqing) y Hankow (Hankou), y más al norte, en Kyong Song (Seúl) e incluso Vladivostok . [ 11 ] El pidgin inglés chino también se extendió más allá de Asia: la gran cantidad de hablantes en Nauru influyó en la formación del pidgin inglés nauruano , [ 12 ] y hay evidencia de que también se llevó a Australia , donde se modificó debido a la influencia del inglés australiano y otros pidgins. [ 13 ] También se informa que se hablaba en Singapur y Java . [ 14 ]

Kim (2008) afirma que existe un debate entre lingüistas, incluidos Baker, Mühlhäusler y él mismo, sobre si el pidgin chino californiano (CPE) fue llevado a California por inmigrantes del siglo XIX. Muchas características presentes en el pidgin chino californiano coinciden con las del CPE, pero también con las de muchos otros pidgins. Además, algunas características diagnósticas del CPE están ausentes o son diferentes del pidgin chino californiano. Por otro lado, dado que muchos migrantes provenían de la provincia de Cantón en China, donde el CPE era relativamente conocido, es probable que muchos migrantes chinos a Estados Unidos conocieran el pidgin. Como mínimo, es evidente que el pidgin chino californiano debe considerarse una variedad distinta del CPE hablado en la costa china, ya que posee características morfológicas y sintácticas que no se encuentran en el CPE. [ 15 ]

Fonología

Robert Hall (1944) ofrece el siguiente inventario fonémico:

Los hablantes nativos de inglés utilizan este inventario. Dado que la mayoría de los elementos léxicos en CPE derivan del inglés, los hablantes nativos de inglés simplemente utilizan la pronunciación que les resulta familiar. Para los hablantes no nativos de inglés, que en su mayoría eran hablantes de cantonés, [v, θ, ð, r, ʃ, ʒ] no están presentes, porque estos sonidos no existen en cantonés. [ 16 ]

Hall también describe algunas alteraciones morfofonémicas. Muchos verbos que terminan en consonante pueden añadir opcionalmente una vocal, como en [tek(i)] 'to take' y [slip(a)] 'to sleep'. Las palabras que terminan en [r] y [l], y a veces en [d], omiten opcionalmente la consonante final, como en [litə(l)] 'little' y [mo(r)] 'more'. Ciertas raíces también pierden frecuentemente su consonante final cuando van antes de ciertos sufijos, como en [hwat] 'what?' ([hwasajd] 'where?', [hwatajm] 'when?', [hwafæʃan] 'how?'), [ðæt] 'that' ([ðæsajd] 'there'), [awt] 'out' ([awsajd] 'outside'). [ 17 ]

Baker y Mühlhäusler señalan que los datos de Hall se obtuvieron completamente de hablantes nativos de inglés, varias décadas después de que el CPE se utilizara ampliamente. Por esta razón, se muestran escépticos ante los datos presentados. [ 18 ] No obstante, su propia presentación de la fonología en CPE es en gran medida la misma que la de Hall. Afirman que [s] y [ʃ] no eran fonémicamente contrastivas para los hablantes de cantonés. Las palabras que terminan en [f] en inglés a menudo tenían una [o] añadida, como en thiefo . Aparte de estas adiciones, Baker y Mühlhäusler tienen pocas revisiones que hacer a las afirmaciones fonológicas que hizo Hall. [ 19 ]

Morfología y sintaxis

Las construcciones en inglés pidgin chino, tanto a nivel de frase como de oración, varían ampliamente en cuanto a la adopción de la estructura inglesa o china. En general, las lenguas pidgin tienen una morfología aislante y, por lo tanto, no flexionan sustantivos ni verbos; el inglés pidgin chino no es una excepción. [ 20 ] A continuación se enumeran algunos fenómenos morfológicos y sintácticos que aparecen con frecuencia en la literatura lingüística.

Pronombres

Antes de 1800, los pronombres se ajustaban en gran medida a los paradigmas del inglés británico y americano. Con el tiempo, my se convirtió en el único pronombre singular de primera persona en el inglés europeo clásico, reemplazando a I y me . He se usaba tanto para referentes de sujeto como de no sujeto (Baker y Mühlhäusler 1990: 104). Los pronombres plurales eran expresados ​​como en inglés por hablantes nativos de inglés; [ 21 ] hay muy pocos datos de hablantes nativos de cantonés para determinar si pluralizaban los pronombres. [ 22 ]

Tema – comentario

En la estructura CPE, una vez que un sustantivo se ha mencionado explícitamente, no es necesario repetirlo en las oraciones siguientes donde normalmente se encontraría. Esto significa que, en una oración dada, el sujeto o el objeto pueden omitirse. En el ejemplo siguiente, "gente muy pobre" es el sujeto de las siguientes cláusulas, aunque no se mencione explícitamente.

  • "Este lugar es muy pobre y la gente muy pobre: ​​no tienen ropa, no tienen arroz, no tienen cerdo, no tienen nada; solo ñame, un poco de pescado y coco; no tienen nada para comerciar, muy poco para comer." [ 23 ]

El sustantivo omitido también puede estar vagamente relacionado con el predicado, en lugar de ser sujeto u objeto. En la oración siguiente, que significa "Él no venderá a ese precio", el "ese precio" omitido no es ni sujeto ni objeto.

  • "[que precio] él no vende" [ 24 ]

Cópula

Una palabra derivada del inglés have era la cópula habitual en CPE hasta 1830. Generalmente aparece como hab o hap . También se usa belong . Después de 1830, se hizo más común omitir la cópula por completo. [ 25 ]

  • "El chino es un gran pícaro, la verdad, pero tiene estilo, nadie puede ayudarlo."

("Los hombres chinos son unos verdaderos sinvergüenzas, pero así son las cosas, no se puede evitar.") [ 26 ]

Pieza/pieza

Este elemento léxico parece haber sido una influencia de la gramática cantonesa en el CPE. El cantonés usa clasificadores en sustantivos descritos por un número o un demostrativo. La palabra piecee se usa donde el cantonés esperaría un clasificador. Chop es otro clasificador, usado solo en construcciones demostrativas. [ 27 ] Los lugares donde el cantonés no usa un clasificador, como con las palabras para "año" y "dólar", tampoco tienen un clasificador en el CPE. [ 28 ]

  • "Quieres que te atrapen, abogado."
    • "Tendrás que contratar a un abogado." [ 29 ]
  • "¿Este té picado, cómo se llama?"
    • "¿Cómo se llama este té?" [ 30 ]

Léxico

La mayoría de las palabras utilizadas en CPE derivan del inglés, con influencias del portugués, el cantonés, el malayo y el hindi.

  • catchee : traer (inglés catch )
  • fankuei : occidental ( cantonés番鬼)
  • Joss : Dios (portugués deus )
  • pidgin : negocios (inglés)
  • sabbee : saber (portugués saber )
  • Taipan :sobrecargo(cantonés大班)
  • dos muchee : extremadamente (inglés too much ) [ 31 ]

Influencia en el inglés

Ciertas expresiones del pidgin chino-inglés se han incorporado al inglés coloquial como calcos . A continuación, se presenta una lista de expresiones inglesas que podrían haber recibido influencia del chino.

Similar a la frase en mandarín hao jiu bu jian (好久不見; hǎo jiǔ bù jiàn ; ' mucho tiempo sin vernos ' ) y la frase en cantonés , que significa "no te he visto [en mucho tiempo]", y que significa además "no nos hemos visto en mucho tiempo". El Oxford English Dictionary afirma que "long time no see" se originó en los Estados Unidos como "una imitación jocosa del inglés chapurreado ". [ 32 ]好(muy)耐(mucho tiempo)冇(no)見(ver)
  • mirar
( ) Esta frase se atribuye al inglés pidgin chino según el diccionario Oxford English . [ 33 ]看(mirar)見(ver)
  • No, esto no, aquello
No ____, no ____ es anterior al origen del inglés pidgin chino, [ 34 ] pero también es un ejemplo notable de inglés pidgin fabricado: ( ) que significa "Si no tienes un recibo de lavandería, no te daré tus camisas" , dicho que es un inglés pidgin fabricado atribuido erróneamente a los propietarios chinos de lavanderías . En 1886, un proyecto de ley de la ciudad de Nueva York citó esta frase en referencia a los establecimientos de limpieza en seco de propiedad china. En 1921 una película titulada "No Tickee No Shirtee" popularizó aún más el dicho. Otro uso famoso de esta frase es "No money, no talk" ( ( Cantonés )), que simplemente significa "Si no tienes el dinero , no intentes negociar conmigo".沒(No)票(boleto)沒(No)襯衣(camisa)冇(No)錢(dinero)冇(No)得(oportunidad)傾(hablar)

Texto de ejemplo

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: Inglés pidgin chino" . apics-online.info . Consultado el 6 de octubre de 2025 .
  2. ↑ Ansaldo, Umberto, Stephen Matthews y Geoff Smith. "Pidgin de la costa china: textos y contextos". Journal of Pidgin and Creole languages ​​25.1 (2010): 63–94.
  3. ↑東方日報 亂世達觀：白鴿英語現代篇(en chino). Archivado del original el 16 de abril de 2014. Consultado el 12 de febrero de 2012 .
  4. ↑ Yamuna Kachru y Cecil L. Nelson, Variedades del inglés en contextos asiáticos . Hong Kong University Press , 2006.
  5. 1 2 Shi, Dingxu; 石 定 栩 (1991). «INGLÉS PIDGIN CHINO: SU ORIGEN Y CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS / 洋泾浜英语的起源及语言特征» . Revista de Lingüística China . 19 (1): 1– 41. ISSN 0091-3723 . JSTOR 23757088 .  
  6. 1 2 Liu, Yuqing (2022). "Sinicización de las lenguas europeas: prácticas lexicográficas y literarias del pidgin inglés en la China del siglo XIX" . Revista Sungkyun de Estudios de Asia Oriental . 22 (2): 135– 158. ISSN 2586-0380 . 
  7. ^ Lang, George (1 de enero de 2000) . ""Apenas más inteligible que el propio chino": una breve reseña del inglés pidgin chino . Asian Englishes . 3 (1): 20–38 . doi : 10.1080/13488678.2000.10801042 . ISSN 1348-8678 . 
  8. ↑ Diccionario etimológico en línea
  9. ↑ Ansaldo, Umberto; Matthews, Stephen; Smith, Geoff (2010-01-01). "Pidgin de la costa china: textos y contextos" . Journal of Pidgin and Creole Languages . 25 (1): 63– 94. doi : 10.1075/jpcl.25.1.03ans . ISSN 0920-9034 . 
  10. ↑ McArthur, Tom. (2002). Oxford Guide to World English . Oxford: Oxford University Press . ISBN 0-19-866248-3tapa dura, ISBN 0-19-860771-7libro de bolsillo.
  11. ↑ Baker, Philip y Peter Mühlhäusler. «Del lenguaje empresarial al pidgin». Journal of Asian Pacific Communication 1.1 (1990): 111
  12. ↑ Kim, Ronald I. "El pidgin inglés chino de California y sus conexiones históricas: observaciones preliminares." Journal of Pidgin and Creole languages ​​23.2 (2008).
  13. ↑ Siegel, Jeff. "Pidgin inglés chino en el sureste de Australia: El cuaderno de Jong Ah Siug" Journal of Pidgin and Creole Languages , 24.2, (2009):
  14. ↑ Baker y Mühlhäusler 1990: 111.
  15. ↑ Kim 2008: 329–339.
  16. ↑ Hall, Robert A. "Gramática y textos del inglés pidgin chino." Journal of the American Oriental Society (1944): 96
  17. ↑ Hall 1944: 96
  18. ↑ Baker y Mühlhäusler 1990: 90
  19. ↑ Baker y Mühlhäusler 1990: 97–98
  20. ↑ Hall, Robert A. (febrero de 1952). "El inglés pidgin y el cambio lingüístico". Lingua . 3 : 137–146 . doi : 10.1016/0024-3841(52)90014-4 .
  21. ↑ Hall 1944: 97
  22. ↑ Baker y Mühlhäusler 1990: 104
  23. ↑ Keate, 1788; citado en Baker y Mühlhäusler 1990: 100
  24. ↑ Instructor IV.77; citado en Ansaldo et al. 2010: 88
  25. ^ Panadero y Mühlhäusler 1990: 103
  26. ↑ Anónimo 1748; citado en Baker & Mühlhäusler 1990: 103
  27. ↑ Ansaldo et al. 2010: 81
  28. ^ Panadero y Mühlhäusler 1990: 101
  29. ↑ Instructor IV.32; citado en Ansaldo et al. 2010: 81
  30. ↑ Instructor VI. 15; citado en Ansaldo et al. 2010: 81
  31. ↑ Ansaldo et al. 2010: 80
  32. ↑ Diccionario Oxford de inglés, ¡ Cuánto tiempo sin vernos!
  33. ↑ Diccionario Oxford de inglés, mirar-ver
  34. ↑ Diccionario Oxford de inglés, no ___ no ____ y ​​variantes
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con el pidgin inglés chino en Wikimedia Commons
  • Wei Yun; Fei Jia (octubre de 2003). "Using English in China". English Today . 19 (4): 42– 47. doi : 10.1017/S0266078403004073 . S2CID 144838378 . 
  • "El auge y la caída del pidgin inglés chino" por Hugo Tseng (28 de agosto de 2025)
  • "Pidgin"  . Nueva Enciclopedia Internacional . 1905.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_Pidgin_English&oldid=1359231985 "