dialecto de Norfolk

Además de las características del inglés de Anglia Oriental, un acento específico se asocia con la zona urbana de Norfolk y, concretamente, con su ciudad más grande, Norwich:

• El suavizado de Norfolk da como resultado una pronunciación de dos o tres sílabas vocálicas con una sola vocal larga; por ejemplo, 'player' es [plæː] en lugar de /pleɪ.ə/ . Cuando el sufijo '-ing' está precedido por una vocal o diptongo, hay un efecto de suavizado que resulta en una sola vocal. Así, 'go+ing' se suele pronunciar como una sola sílaba [ɡɔːn] en lugar de como una palabra de dos sílabas que termina en /ən/ , y 'doing' es [dɜːn] en lugar de /duː.ɪŋ/ . ^{[ 1 ]} Este fenómeno es el único en East Anglia que se está extendiendo, en el siglo XXI, de norte a sur (la dirección opuesta a las típicas influencias de sur a norte que provienen de Londres). ^{[ 2 ]}
• La fusión de "toe" y "tow", típica de la mayoría de los dialectos del inglés moderno, puede seguir encontrando resistencia, en Norfolk incluso más que en el resto de East Anglia. La vocal GOAT /əʊ/ de la pronunciación estándar británica Received Pronunciation (RP) tiene una cualidad que puede representarse en Norfolk como [ʊu~uː] : así, palabras con la grafía "oa", "oe" y "oCe", como "boat", "toe", "load", pueden sonar para quienes no son de la zona como "boot", "too", "lood" respectivamente. Una excepción son las palabras escritas con "ou", "ow", "ol", como "soul", "know", "told", que tienen un diptongo más amplio bastante similar al [əʊ] de la RP , o incluso más amplio [ʌu] . ^{[ 3 ]} Sin embargo, la fusión se está expandiendo gradualmente en Norfolk desde principios del siglo XXI. ^{[ 4 ]}
• La fusión de pane y pain, típica de la mayoría de los dialectos del inglés moderno, puede seguir encontrando resistencia. Los residentes mayores de Norwich y de la zona rural de East Anglia dividen el fonema FACE en /eɪ/ , que es [æɪ] en palabras escritas con 'ai' o 'ay' como 'rain' y 'day', pero [eː] o [ɛː] (similar a 'air') en palabras escritas con 'aCe' como 'take', 'late'. ^{[ 5 ]} Esto ha dado paso en gran medida en la mayor parte de East Anglia a una fusión hacia [æɪ] . ^{[ 6 ]}
• Las palabras que contienen sonidos / aʊ / (como en MOUTH ) pueden ser más frontales o elevadas en comparación con la mayoría de los demás dialectos del inglés: a menudo, [æʉ] o [ɛʉ] . ^{[ 7 ]}
• Mientras que el inglés británico estándar (RP) tiene la vocal redondeada /ɒ/ en palabras que contienen las grafías 'f', 'ff', 'gh' o 'th' (como 'often', 'off', 'cough', 'trough' y 'cloth'), Norfolk puede tener /ɔː/ como en la vocal de THOUGHT . Esto es una manifestación de la división lot-cloth .
• La vocal /ɒ/ de LOT se realiza tradicionalmente como una vocal no redondeada [ɑ] . Sin embargo, la variante redondeada del RP está ganando terreno incluso en la zona urbana de Norwich. ^{[ 8 ]}
• La fusión casi cuadrada ocurre de forma variable, particularmente entre la clase trabajadora, de modo que las vocales NEAR y SQUARE /ɪə/ y /eə/ suenan igual en Norwich. Así, 'beer' y 'bear' suenan igual, siendo la calidad vocálica [ɛː] . ^{[ 9 ]} La producción fonética puede considerarse relacionada con el suavizado descrito anteriormente. ^{[ 10 ]}

• En el dialecto antiguo de Norfolk, la grafía 'thr' podía pronunciarse como /tr/ y la grafía 'shr' como /sr/ ; por lo tanto, 'three' suena igual que 'tree' y 'shriek' se pronuncia como /sriːk/ . ^{[ 11 ]}

• La palabra que suele denotarlo cuando es el sujeto de la oración, de modo que "it is" se convierte en "that is" y "it smells funny" en "that smell funny". ^{[ 12 ]} Esto no implica un uso enfático como ocurriría en inglés estándar, y de hecho, oraciones como "When that rain, we get wet" son perfectamente posibles en el dialecto. ("It's a nice day today" suele ser "That's a nice day today").
• Algunos verbos se conjugan de forma diferente en Norfolk o Suffolk. El pasado de 'show', por ejemplo, es 'shew', ^{[ 13 ]} y del verbo 'to snow', 'snew', swam se convierte en 'swum'. El pasado de 'drive' es 'driv'. Por ejemplo, 'I driv all the way to Yarmouth, and on the way back that snew'. 'Sang' siempre es 'sung' ('She sung out of tune'), y 'stank' siempre es 'stunk' ('After they had mucked out the pigs their clothes stunk'). Muchos verbos simplemente no tienen pasado y usan la forma del presente. Por ejemplo, 'Come', 'say' y 'give'. 'When my husband come home, he say he give tuppence for a loaf of bread' significa 'When he came home, he said, he gave tuppence...'. Esto incluso se aplica a un verbo como 'go'. 'Every time they go get the needle out, it moved'. ^{[ 14 ]} Los verbos cuyos participios pasados ​​difieren de sus tiempos pasados ​​activos, por ejemplo, 'spoken', se ignoran en gran medida en Norfolk. Por ejemplo, 'If you were clever you were spoken to more often by the teacher', o 'If I hadn't went up to Mousehold that night'. ^{[ 15 ]}
• El verbo 'to be' se conjuga de diversas maneras en negativo. 'I'm not' puede ser 'I en't' o 'I in't', o a menudo 'I aren't'. 'He/she isn't' suele ser 'he en't'. 'We/you/they are not' es como en otros lugares 'we/you/they aren't'. Ethel George dice 'I in't going out no more'. ^{[ 16 ]} Podría ser que 'I in't' sea la forma de Norwich del 'I en't' de Norfolk.
• En Norfolk, los pronombres relativos «who», «which» y «that» se reemplazan mayormente por «what». Por ejemplo: «That was the one what I was talking about» o «He was shaking Pimper Wiley...what lived a few doors from us». ^{[ 17 ]} El uso adjetival de «those» suele convertirse en «them», por ejemplo: «I was as bad as them what done it». ^{[ 18 ]}
• El participio presente, o forma ...ing, del verbo, como correr, escribir, etc., se traduce mayormente en la forma del inglés medio 'a-running', 'a-jumping', etc. 'She's a robbing me'. ^{[ 19 ]}

• en la cama (en la cama) ^{[ 20 ]}
• bor – vecino (o amigo) ^{[ 21 ]}
• cor blarst me ("que Dios me maldiga", cuando expresa conmoción, sorpresa o exasperación) ^{[ 21 ]}
• locura (no me dejaba de insistir para que le comprara dulces, o 'la volvía loca y la volvía loca' ^{[ 22 ]} )
• dew yew keep a throshin (significa "seguir adelante con la trilla" por sí solo, pero también significa adiós o "cuídate") ^{[ 21 ]}
• dickey (burro; sin embargo, cabe señalar que la palabra «burro» parece haberse usado en inglés solo desde finales del siglo XVIII. ^{[ 23 ]} El Oxford English Dictionary cita «dicky» como uno de los términos coloquiales alternativos para referirse a un asno.)
• directamente ("tan pronto como" o "inmediatamente"), como en "Inmediatamente recibían su dinero los viernes por la noche, las mujeres sacaban los trajes de la casa de empeño " ^{[ 24 ]}
• dudder (temblor o estremecimiento. No es exclusivo de Norfolk. Aparece en el OED como 'dodder'). ^{[ 21 ]}
• terminar, al final (finalmente, como en "se lo dio al final"; ^{[ 25 ]} o "Bien podrías haber ido al principio, porque tenías que ir al final". ^{[ 26 ]} )
• regañar a alguien (reprender a alguien, como en "Todos se quedaron callados, pero nunca más volvieron a regañar a mi padre" ^{[ 20 ]} )
• guzunder (orinal. Derivado de "se hunde") ^{[ 21 ]}