Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inglés de Anglia Oriental

El inglés de Anglia Oriental es un dialecto del inglés hablado en la región de Anglia Oriental , en Inglaterra, principalmente a mediados del siglo XX o antes. El inglés de Angl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés de Anglia Oriental es un dialecto del inglés hablado en la región de Anglia Oriental , en Inglaterra, principalmente a mediados del siglo XX o antes. El inglés de Anglia Oriental ha tenido una influencia considerable en el inglés del estuario moderno . Sin embargo, ha recibido poca atención de los medios de comunicación y no es fácilmente reconocido por personas de otras partes del Reino Unido. Los límites del dialecto no están uniformemente acordados; [ 1 ] por ejemplo, los Fens eran tradicionalmente una zona deshabitada y difícil de cruzar, por lo que había poco contacto dialectal entre ambos lados de los Fens, lo que dio lugar a ciertas distinciones internas dentro de esa región. [ 2 ]

El lingüista Peter Trudgill ha identificado varios subdialectos, incluidos Norfolk ( Broad Norfolk , Norwich), Suffolk, Essex, Cambridgeshire y varios dialectos de Fenland. [ 1 ]

Historia

En el libro de Jacek Fisiak y Peter Trudgill , East Anglian English, describen la importante influencia que el inglés de Anglia Oriental ha tenido en el desarrollo del idioma inglés . Además de su influencia en el inglés estándar que se conoce hoy en día en toda Inglaterra, según el Oxford English Dictionary, existen pruebas de que la gramática del inglés de Anglia Oriental se escuchaba en Carolina del Norte . [ 3 ]

Se sabe muy poco sobre el dialecto anglosajón de Anglia Oriental; una carta de Suffolk (de Æthelflæd, anterior al 991) se incluye en Sweet (1946 : 188-189) . S.L. Bensusan se propuso registrar elementos del dialecto de Anglia Oriental y recoge una declaración de un lugareño cuando lo sorprendió tomando notas en la manga de su camisa: "¿Qué es lo que haces con esos garabatos viejos en el puño?". Bensusan respondió que estaba "escribiendo historia". Entonces registró su réplica: "No has querido hacer eso. Te diré por qué. Cuando laves la camisa no quedará nada. Nunca he escrito en toda mi vida, ni mi marido tampoco, y él tiene todos sus dientes y yo puedo enhebrar la aguja sin gafas. La gente no quiere escribir en este mundo, quiere trabajar". [ 4 ]

Trudgill identifica como posibles influencias la ocupación vikinga de la zona y los refugiados protestantes holandeses, los Extranjeros . [ 3 ]

Gramática

  • La ausencia de -s en la tercera persona del singular se considera la característica dialectal más conocida del inglés de Anglia Oriental. Algunos ejemplos son "she go" o "that say" . [ 5 ]
  • Uso de la palabra do con el significado de o , o de lo contrario , [ 3 ] por ejemplo "Será mejor que te vayas a la cama ahora, estarás cansado por la mañana" [ 3 ] Y do usado idiomáticamente como "ahora debes" [ 6 ]
  • That se usa en lugar del pronombre central it , por ejemplo, "that's cloudy", "that's hot out there" y "that book, that's okay, I like it". [ 7 ] El último ejemplo todavía usa it , pero solo cuando es el objeto de un verbo. [ 3 ] La palabra that generalmente denota it cuando es el sujeto de la oración, de modo que "it is" se convierte en "that is" y "it smells funny" se convierte en "that smell funny". [ 8 ] Esto no implica un uso enfático como lo haría en inglés estándar y, de hecho, oraciones como "When that rain, we get wet" son completamente factibles en el dialecto. (Por cierto, casi nunca se escucha como la primera palabra de una oración en el habla de un verdadero hablante del dialecto de Norfolk, por ejemplo, "It's a nice day today" se traduce casi siempre como "Thass a nice day today").
  • Time se usa para significar mientras , por ejemplo, "Siéntate, tiempo para que prepare la cena". [ 3 ]
  • Ahora también puede significar simplemente , es decir, "Me voy ahora" también significa "Me voy justo ahora". [ 7 ]
  • Algunos verbos se conjugan de forma diferente en Norfolk o Suffolk. El pasado de 'show', por ejemplo, es 'shew', [ 9 ] y del verbo 'to snow', 'snew', swam se convierte en 'swum'. El pasado de 'drive' es 'driv'. Por ejemplo, 'I driv all the way to Yarmouth , and on the way back that snew'. 'Sang' siempre es 'sung' ('She sung out of tune'), y 'stank' siempre es 'stunk' ('After they had mucked out the pigs their clothes stunk'). Muchos verbos simplemente no tienen pasado y usan la forma del presente. Por ejemplo, 'Come', 'say' y 'give'. 'When my husband come home, he say he give tuppence for a loaf of bread' significa 'When he came home, he said, he gave tuppence...'. Esto incluso se aplica a un verbo como 'go'. 'Every time they go get the needle out, it moved'. [ 10 ] Los verbos cuyos participios pasados ​​difieren de sus tiempos pasados ​​activos, por ejemplo, 'spoken', se ignoran en gran medida en Norfolk. Por ejemplo, 'If you were clever you were spoken to more often by the teacher', o 'If I hadn't went up to Mousehold that night'. [ 11 ]
  • El participio presente, o forma ...ing, del verbo, como correr, escribir, etc., se transcribe mayormente en la forma del inglés medio 'a-runnin' , 'a-jumpin' , etc. 'She's a-robbin' me'. [ 12 ]

Vocabulario

  • abed – en la cama [ 13 ]
  • bishybarnybee – una mariquita [ 3 ]
  • bor – vecino (o amigo) en Norfolk [ 14 ]
  • cor blarst me – "go blast me", cuando expresa conmoción, sorpresa o exasperación [ 14 ]
  • obsesión – insistir. Por ejemplo, él seguía insistiendo para que le comprara dulces , o yo la estaba insistiendo y insistiendo [ 15 ] )
  • rocío [ 3 ]​
  • dene – la zona arenosa junto a la costa [ 3 ]
  • dew yew keep a throshin – significa "continuar con la trilla" por sí solo en Norfolk, pero también significa adiós o "cuídate" [ 14 ]
  • dickey – burro; sin embargo, cabe señalar que la palabra «donkey» parece haberse usado en inglés solo desde finales del siglo XVIII, «aparentemente de origen dialectal o coloquial», y se atribuye a Suffolk y Essex. [ 16 ] El Oxford English Dictionary cita «dicky» como uno de los términos coloquiales alternativos para referirse a un asno.
  • directamente – “tan pronto como” o “inmediatamente”), como en “Inmediatamente recibían su dinero los viernes por la noche, las mujeres sacaban los trajes de la casa de empeño ” [ 17 ]
  • dodman – término utilizado para referirse a un caracol [ 3 ]
  • dow – una paloma [ 3 ]
  • dwile – tela para el suelo [ 3 ]
  • dudder – temblar o estremecerse (no necesariamente exclusivo de Norfolk, aparece en el OED como dodder ) [ 14 ]
  • terminar, al final, como en "se lo dio al final"; [ 18 ] o "Bien podrías haber ido al principio, porque tenías que ir al final". [ 19 ] )
  • reprender a alguien – regañar a alguien, como en "Todos se quedaron callados, pero nunca más volvieron a regañar a mi padre" [ 13 ] )
  • gays – las imágenes impresas en un libro o un periódico [ 3 ]
  • grup – se refiere a una pequeña trinchera [ 3 ]
  • guzunder – orinal (derivado de "goes-under") [ 14 ]
  • hutkin – utilizado como protector de dedos [ 3 ]
  • mawkin – un espantapájaros [ 3 ]
  • mawther – palabra local que se refiere a una niña o mujer joven [ 3 ]
  • en el eh, en el mu - torcido
  • pozo – un estanque [ 3 ]
  • empujar – un forúnculo o grano [ 3 ]
  • quant – palo de punt [ 3 ]
  • ranny – término que significa 'musaraña' [ 3 ]
  • cerda – una cochinilla de la humedad [ 3 ]
  • staithe – un término arcaico que todavía se usa para referirse a cualquier embarcadero [ 3 ]
  • stroop – la garganta [ 3 ]

Acento

El inglés de Anglia Oriental muestra algunas de las características acentuales generales del sureste de Inglaterra, entre las que se incluyen:

Sin embargo, varias características también hacen que los acentos de East Anglia sean únicos:

vocales

  • El suavizado de Norfolk da como resultado una pronunciación de dos o tres sílabas vocálicas con una sola vocal larga; por ejemplo, player es [plæː] en lugar de /pleɪ.ə/ . Cuando el sufijo -ing está precedido por una vocal o diptongo, hay un efecto de suavizado que resulta en una sola vocal. Así, go+ing se suele pronunciar como una sola sílaba [ɡɔːn] en lugar de como una palabra de dos sílabas que termina en /ən/ , y doing es [dɜːn] en lugar de /duː.ɪŋ/ . [ 23 ] Este fenómeno es el único en East Anglia que se está extendiendo, en el siglo XXI, de norte a sur (la dirección opuesta a las típicas influencias de sur a norte que provienen de Londres). [ 24 ]
  • La vocal que se encuentra en BATH / PALM / START es una vocal muy anterior [aː] , a diferencia del inglés estándar británico (RP) o del inglés londinense, donde es una vocal posterior. [ 25 ]
  • Las palabras que contienen sonidos / aʊ / (como en MOUTH ) pueden ser más frontales o elevadas en comparación con la mayoría de los demás dialectos del inglés: a menudo, [æʉ] o [ɛʉ] . [ 26 ] [ 27 ]
  • Las palabras monosílabas con la vocal escrita ⟨oo⟩ como roof y hoof tienen la vocal [ ʊ] para dar [rʊf] y [hʊf] respectivamente.
  • La fusión toe-tow típica de la mayoría de los dialectos del inglés moderno puede seguir encontrando resistencia. La vocal GOAT ( /əʊ/ en RP) generalmente tiene una cualidad que puede representarse con un deslizamiento estrecho como [ʊu] en Norfolk: así, palabras con la ortografía ⟨ oa ⟩ , ⟨ oe ⟩ y ⟨ oCe ⟩ como boat , toe , code suenan para los forasteros como boot , too , cood respectivamente. Una excepción es la de las palabras escritas con ⟨ ou ⟩ , ⟨ ow ⟩ , ⟨ ol ⟩ como soul , know , told que tienen un deslizamiento más amplio bastante similar al [əʊ] de RP , o incluso más amplio [ʌu] . [ 28 ] Sin embargo, la fusión toe-tow está bien establecida en Ipswich (Suffolk) y Colchester (Essex), [ 29 ] expandiéndose gradualmente en Norfolk en el siglo XXI. [ 30 ]
    • Una tercera distinción fonética existió dentro del conjunto GOAT , lo que provocó que un subconjunto de estas palabras (específicamente, ciertas palabras cerradas y monosílabas), como coat , don't , home , stone y whole , se pronunciaran con /ʊ/ . Así, whole era un homófono de hull : [hʊl] . [ 25 ] Esto era extremadamente anticuado incluso a finales del siglo XX. [ 31 ]
  • La fusión de pane y pain, típica de la mayoría de los dialectos del inglés moderno , puede seguir encontrando resistencia. En el habla de los residentes mayores de Norwich y en la zona rural de East Anglia, la vocal FACE , /eɪ/ , es [æɪ] en palabras escritas con ⟨ai⟩ o ⟨ay⟩ , como rain y day , pero [eː] o [ɛː] (similar a air ) en palabras escritas con ⟨aCe⟩ , como take y late . [ 32 ] Esto ha dado paso en gran medida en la mayor parte de East Anglia a una fusión hacia [æɪ ] . [ 33 ]
  • La fusión casi cuadrada ocurre de forma variable, particularmente entre la clase trabajadora, de modo que las vocales NEAR y SQUARE /ɪə/ y /eə/ suenan igual en Norwich. Así, beer y bear suenan igual, siendo la calidad vocálica [ɛː] . [ 34 ] Esto puede considerarse un caso relacionado con el de suavizado . [ 35 ]
  • /ɜːr/ como en NURSE se pronuncia [a] o [ɐ] : [nɐs] . [ 36 ] Desde mediados del siglo XX, esta realización tan abierta ha desaparecido en gran medida, al menos en la zona urbana de East Anglia. [ 37 ]
  • /aɪ/ (como en PRICE ) es tradicionalmente [ɐi] , un deslizamiento más estrecho que el RP, pero desde la segunda mitad del siglo XX se prefiere una realización posterior, [ɑi] . [ 38 ]

Consonantes

  • La omisión de la yod ocurre después de todas las consonantes. La omisión de la yod después de las consonantes alveolares ( /t, d, s, z, n, l/ ) se encuentra en muchos acentos ingleses y ampliamente en la pronunciación americana, de modo que palabras como tune , due , sue , new se pronuncian /tuːn/ , /duː/ , / suː / , /nuː/ , sonando como toon , doo , soo , noo . Además, en East Anglia, la omisión de la yod se encuentra después de cualquier consonante, y esto parece ser un regionalismo único. Por lo tanto, RP [Cjuː] se pronuncia como Norfolk [Cuː] (donde C representa cualquier consonante). Por ejemplo, beautiful , few , huge , accuse tienen pronunciaciones que suenan como bootiful , [ 39 ] foo , hooge , akooz . Un caso similar involucra la vocal de CURE : en RP la palabra se pronuncia con /kj/ inicial , pero los hablantes de Norfolk omiten la /j/ y la suavización da como resultado /ɜː/ de modo que cure suena como cur . [ 40 ] [ 41 ]
  • La omisión de la H es menos frecuente que en la mayoría de las demás partes de Inglaterra. [ 42 ] [ 43 ] (Sin embargo, la omisión de la H es típica en la zona urbana de Norwich.) [ 44 ]
  • La L clara es posible en todos los contextos en hablantes nacidos antes de 1920. [ 45 ] En contextos donde RP pronuncia /l/ como "L oscura" ([ɫ]) , estos hablantes mayores de Norfolk tienen "L clara" de modo que el sonido en hill y milk suena similar a la L clara que se escucha al principio de palabras como lip . El proceso conocido como vocalización de L (por el cual, por ejemplo, la /l/ en hill , well , help se pronuncia como una vocal redondeada posterior como /ʊ/ ) no está tan extendido en este acento como en otras partes del sur de Inglaterra, aunque es cada vez más frecuente en Suffolk. [ 43 ]

Prosodia

Además de las características fonológicas mencionadas, el inglés de Anglia Oriental también posee un ritmo distintivo. Esto se debe a la pérdida de sílabas átonas asociadas con los hablantes de Anglia Oriental. [ 46 ] Al parecer, no existe un marco consensuado para describir las características prosódicas de los diferentes dialectos (véase Entonación ). En 1889, el fonetista Alexander John Ellis comenzó su sección sobre el habla de Anglia Oriental con los siguientes comentarios:

Todos han oído hablar del «drant» [de Norfolk], o del monótono y arrastrado tono en el habla, y del «whine» [de Suffolk], pero ninguno de ellos es un punto que pueda considerarse adecuadamente aquí, porque la entonación se ha descuidado sistemáticamente, por ser imposible de simbolizar satisfactoriamente, incluso en los raros casos en que se pudo estudiar. [ 47 ]

Parece haber consenso en que el acento de Norfolk tiene un ritmo distintivo debido a que algunas vocales acentuadas son más largas que sus equivalentes en RP y algunas vocales átonas son mucho más cortas. [ 44 ] [ 48 ] Las afirmaciones de que el habla de Norfolk tiene una entonación con un "triángulo" distintivo carecen de evidencia empírica sólida.

acento de Norwich

Además de las características mencionadas anteriormente, existe un acento específico asociado con la zona urbana de Norfolk, y en concreto con su ciudad más grande, Norwich .

  • Mientras que el RP tiene la vocal redondeada LOT /ɒ/ en palabras que contienen las grafías ⟨ f ⟩ , ⟨ ff ⟩ , ⟨ gh ⟩ o ⟨ th ⟩ (como often , off , cough , trough y cloth ), Norfolk puede tener /ɔː/ como en la vocal de THOUGHT . Esto es una manifestación de la división lot-cloth .
  • La vocal /ɒ/ de LOT se realiza tradicionalmente como una vocal no redondeada [ɑ] . Sin embargo, la variante redondeada del RP está ganando terreno incluso en la zona urbana de Norwich. [ 49 ]
  • En el dialecto antiguo de Norfolk, la ortografía ⟨thr⟩ podía pronunciarse como /tr/ y la ortografía ⟨shr⟩ como /sr/ ; por lo tanto, tres sonidos son iguales a tree y shriek se pronuncia como /sriːk/ . [ 50 ]
  • El alisado de Norfolk (mencionado anteriormente) es particularmente avanzado.

Representación

Charles Dickens tenía cierto conocimiento del acento de Norfolk, el cual empleó en el habla de los pescadores de Yarmouth, Ham y Daniel Peggoty, en David Copperfield . Patricia Poussa analiza el habla de estos personajes en su artículo «Dickens como sociolingüista» [ 51 ] . Establece conexiones entre las lenguas escandinavas y la variante particular del dialecto de Norfolk que se habla en la zona de Flegg, cerca de Great Yarmouth , un lugar conocido por ser un asentamiento vikingo. Significativamente, el uso de «that» con el significado de «it» se utiliza como ejemplo de esta aparente conexión.

La obra de teatro Raíces , de Arnold Wesker , estrenada en 1958 , utilizó el dialecto de Norfolk.

Durante la década de 1960, Anglia Television produjo una telenovela llamada Weavers Green , que utilizaba personajes locales y un marcado acento de Norfolk. El programa se filmó en el pueblo de Heydon , un lugar apartado al norte de Reepham , en el centro de Norfolk.

Un ejemplo del acento y el vocabulario de Norfolk se puede escuchar en las canciones de Allan Smethurst , también conocido como El Cartero Cantante. El acento de Norfolk de Smethurst es bien conocido por sus lanzamientos de la década de 1960, como "Hev Yew Gotta Loight, Boy?" . Las Cartas de Boy John de Sidney Grapes , que se publicaron originalmente en el Eastern Daily Press , son otro ejemplo válido del dialecto de Norfolk. Sin embargo, más allá de ser simples intérpretes del habla y las expresiones idiomáticas, Smethurst, y más especialmente Grapes, plasman su auténtica comprensión de la vida en un pueblo de Norfolk a mediados del siglo XX. Los personajes de Grapes, Boy John, la tía Agatha, Granfar y la señora W, representan una opereta literaria que celebra la sencillez y la cotidianidad frente a la afectación y la pretensión burguesas .

El tratamiento del dialecto de Norfolk en el drama televisivo All the King's Men en 1999 impulsó en parte la fundación de Friends of Norfolk Dialect (FOND), un grupo formado con el objetivo de preservar y promover el dialecto de Norfolk. [ 52 ]

La publicación en 2006 de The Seventeenth Child por Ethel George (junto con Carole y Michael Blackwell) ofrece un registro escrito del dialecto hablado, aunque en este caso de una persona criada en la ciudad de Norwich. Ethel George nació en 1914 y en 2006 proporcionó a los Blackwell extensas grabaciones de audio de sus recuerdos de infancia como la decimoséptima hija de una familia relativamente pobre de Norwich. Carole Blackwell ha reproducido una transcripción escrita muy literal de estos recuerdos. [ 53 ]

Un estudio erudito y exhaustivo del dialecto, realizado por Peter Trudgill, natural de Norfolk y profesor de sociolingüística , se puede encontrar en su libro The Norfolk Dialect (2003), publicado como parte de la serie 'Norfolk Origins' por Poppyland Publishing, Cromer .

Oradores destacados

  • Horatio Nelson (1758–1805) – "Soy un hombre de Norfolk y me enorgullezco de serlo"; también le dijo al capitán Hardy "¿Anclas?" (una orden, no una pregunta, en el dialecto) [ 54 ] [ 55 ]
  • Bernard Matthews (1930–2010) – magnate del pavo
  • Chris Sutton (n. 1973) – futbolista convertido en comentarista deportivo
  • Martin Brundle (n. 1959) – piloto de carreras y comentarista
  • Basil Brown (1888–1977) – Arqueólogo; cuyo dialecto de Suffolk fue posteriormente interpretado por Ralph Fiennes en la película de 2021, The Dig.
  • Maurice Wood (1916–2007) – Obispo de Norwich, registró el evangelio en dialecto de Norfolk.
  • Sidney Grapes (1887–1958) – autor de Las cartas de Boy John [ 56 ]
  • Los gemelos Nimmo – dúo cómico
  • El cartero cantante – también conocido como Allan Smethurst (1927–2000)
  • Keith Skipper – ex locutor de Norfolk y experto en dialectos
  • Peter Trudgill (n. 1943) – profesor de sociolingüística, autor de varios libros sobre el dialecto de Norfolk y actualmente profesor honorario de sociolingüística en la Universidad de East Anglia.
  • La familia Kipper : exponentes del folk cómico, cuyas tradiciones apenas se mantienen vivas gracias a Sid Kipper.
  • Ted Snelling – Experto en el dialecto de Norfolk y narrador de su audiolibro "Grandfather's Norwich" [ 57 ]
  • Sam Larner (1878–1965) – pescador y cantante de música tradicional
  • Harry Cox (1885–1971) – trabajador agrícola y cantante tradicional
  • Kieron Dyer – futbolista

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Trudgill (2001) .
  2. ↑ Trudgill, Peter; Fisiak, Jacek (2001). East Anglian English . Boydell & Brewer. pág.  220. ISBN 9780859915717.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Trudgill, Peter (17 de agosto de 2012). "East Anglian English" . Oxford English Dictionary . Oxford University Press. Archivado del original el 10 de marzo de 2018. Recuperado el 18 de marzo de 2018 .
  4. ↑ Bensusan (1949) .
  5. ↑ Trudgill (2001) , pág. 1.
  6. ↑ "Cómo hablar Norfolk - do diff'runt and larn yew Norfolk" . Visit Norfolk . 28 de enero de 2023. Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  7. 1 2 Trudgill (2001) , pág. 2.
  8. ↑ "Hablar el dialecto de Norfolk: Nivel avanzado" . Archivado del original el 19 de diciembre de 2009. Consultado el 18 de julio de 2009 .
  9. ↑ Véase George 2006 , pág. 97.
  10. ↑ George 2006 , pág. 155.
  11. ↑ George 2006 , pág. 190.
  12. ↑ Véase George 2006 , pág. 75.
  13. 1 2 George 2006 , pág. 102.
  14. 1 2 3 4 5Se preservará un dialecto "hermoso" , BBC News, 3 de julio de 2001
  15. ↑ George 2006 , pág. 113.
  16. ↑ "burro" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  17. ↑ Véase George 2006 , pág. 74.
  18. ↑ George 2006 , pág. 76.
  19. ↑ George 2006 , pág. 142.
  20. ↑ Trudgill (2021) , pág. 87.
  21. ↑ Wells 1982 , págs. 335–6.
  22. ↑ Lodge 2009 , pág. 168.
  23. ↑ Wells 1982 , pág. 339.
  24. ↑ Trudgill (2021) , pág. 81.
  25. 1 2 Trudgill (2001) , pág. 7.
  26. ↑ Trudgill (2021) , pág. 91.
  27. ↑ Un sitio que contiene acentos ubicados geográficamente en un mapa interactivo de East Anglia; el de Thorington Street es particularmente útil para la pronunciación de "now" y palabras similares. Archivado el 20/10/2011 en Wayback Machine.
  28. ↑ Trudgill (2021) , pág. 76.
  29. ↑ Wells 1982 , pág. 337.
  30. ↑ Trudgill (2021) , pág. 77.
  31. ↑ Wells 1982 , pág. 338.
  32. ↑ Lodge 2009 , págs. 167–8.
  33. ↑ Trudgill (2021) , págs. 70-71.
  34. ↑ Trudgill 2003 , págs. 80–1.
  35. ↑ Wells 1982 , págs. 238–242.
  36. ↑ Trudgill (2001) , págs. 4–7.
  37. ↑ Trudgill (2021) , pág. 69.
  38. ↑ Trudgill (2021) , págs. 71-72.
  39. ↑ Clásico de los años 80 Bernard Matthews Norfolk Turkey Bootiful (Producción televisiva). Misced. 1985.
  40. ↑ Wells 1982 , págs. 338–9.
  41. ↑ Trudgill 2003 , pág. 78.
  42. ↑ Trudgill (2001) , pág. 4.
  43. 1 2 Trudgill (2021) , pág. 86.
  44. 1 2 Wells 1982 , pág. 341.
  45. ↑ Trudgill (2021) , pág. 84.
  46. ↑ Trudgill (2001) , pág. 8.
  47. ↑ página 260 de Sobre la pronunciación del inglés antiguo, Parte V. La fonología existente de los dialectos ingleses comparada con la del habla sajona occidental , AJ Ellis, Truebner & Co, Londres, 1889 https://archive.org/stream/onearlyenglishpr00elliuoft#page/260/mode/2up/search/whine
  48. ↑ Trudgill 2003 , pág. 82.
  49. ↑ Wells 1982 , pág. 340.
  50. ↑ Trudgill 2003 , pág. 86.
  51. ^ Escribiendo en inglés no estándar, eds. Irma Taavitsainen, Gunnel Melchers y Paivi Pahta (Filadelfia 1999) págs. 27–44
  52. ↑ FOND-Admin. "Una breve historia de FOND" . Amigos del dialecto de Norfolk ~ FOND . Consultado el 5 de diciembre de 2025 .
  53. ↑ George 2006 .
  54. ↑ Robert Southey La vida de Horacio Lord Nelson pág. 205
  55. ↑ Martin Robson, Historia de la Marina Real: Guerras Napoleónicas, pág. 34
  56. ↑ "Las cartas del niño John" .
  57. ↑ "El modesto héroe de guerra Ted Snelling, que se convirtió en la voz del 'viejo Norridge'"" . 10 de septiembre de 2017.

Bibliografía

  • Bensusan, Samuel Levy (1949), Right Forward Folk , Routledge & Kegan Paul
  • George, Ethel (2006). La decimoséptima hija  : recuerdos de una infancia en Norwich 1914-1934 . Con Carole y Michael Blackwell. Dereham: Larks Press. ISBN 978-1904006305.
  • Lodge, Ken (2009), Introducción crítica a la fonética , Continuum International Publishing Group, ISBN 978-0-8264-8873-2
  • Trudgill, Peter (2001), «Anglia Oriental moderna como área dialectal» , en Fisiak, Jacek; Trudgill, Peter (eds.), East Anglian English , Boydell & Brewer, pp. 1–12 , ISBN  978-0-85991-571-7
  • Trudgill, Peter (2003), El dialecto de Norfolk , Poppyland
  • Trudgill, Peter (2021), East Anglian English , De Gruyter Mouton
  • Sweet, Henry (1946), Onions, Charles Talbut (ed.), Sweet's Anglo-Saxon Reader (10.ª  ed.), Oxford: Clarendon Press
  • Wells, John C. (1982), Accents of English , Vol.  1: An Introduction (pp.  i–xx, 1–278), Vol.  2: The British Isles (pp.  i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52129719-2 , 0-52128540-2   
  • ¿Te suena familiar? – Escucha ejemplos de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web 'Sounds Familiar' de la Biblioteca Británica. 
  • Inglés de Anglia Oriental Archivado el 26 de julio de 2013 en Wayback Machine , Diccionario Oxford de Inglés
  • Poesía en dialecto de Anglia Oriental , por "Anónimo", 2006