Port Talbot inglés

El inglés de Port Talbot ( PTE ) es una variedad del inglés galés que se habla en Port Talbot , generalmente por la clase trabajadora . ^{[ 1 ]}

Fonética y fonología

Consonantes

Las consonantes en el inglés de Port Talbot generalmente siguen las de la pronunciación estándar (Received Pronunciation) . Algunas características fonológicas de las consonantes específicas del inglés de Port Talbot incluyen:

Las consonantes pueden geminarse con cualquier vocal precedente, excepto las vocales largas no cerradas, lo cual es más notorio para las oclusivas fuertes y cuando se encuentran en posiciones intervocálicas. Por ejemplo, las oclusivas en estos pares se alargan: lob – lobby , shunt – shunting y sit – city . En los grupos consonánticos, se selecciona el primero de cualquier elemento fuerte: /t/ en shunting o /s/ en nasty o simplemente la primera consonante cuando no hay un elemento fuerte, como en lovely en la que /v/ se alarga. ^{[ 2 ]}
Las oclusivas sordas /p, t, k/ tienen una aspiración considerablemente fuerte [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] , a menudo como una africada débil [ pɸ , ts , kx ] . Esto es especialmente cierto en el caso de /t/ . ^{[ 1 ]}
La glotalización de la T es poco común, pero puede ocurrir al final de palabra. ^{[ 1 ]}
La pérdida de hidrógeno también ocurre con frecuencia. ^{[ 1 ]}
/tr, dr/ son africadas postalveolares [ t̠ɹ̠̊˔ , d̠ɹ̠˔ ] , como en RP. ^{[ 1 ]}
Al igual que muchos otros acentos galeses, el inglés de Port Talbot no es rótico , pero cuando se pronuncia, /r/ es más a menudo una vibrante simple [ ɾ ] que una aproximante [ ɹ ] . ^{[ 1 ]}
/l/ siempre es claro [ l ] . ^{[ 1 ]}
Las consonantes del galés, como [ ɬ ] y [ χ ], se encuentran en topónimos locales galeses. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

vocales

Monoptongos

Longitud

Las vocales largas no acentuadas tienden a acortarse, como se ve en free wheel [fri ˈwiːl] . ^{[ 2 ]}
A veces, en el mismo entorno que las consonantes geminantes, las vocales cortas pueden alargarse como en casserole [ˈkaːsəroːl] . ^{[ 2 ]}

Calidad

La vocal HAPPY es tensa, pero a diferencia de la Received Pronunciation, es larga [iː] , como en la vocal FLEECE (ver Happy tensing ). ^[⁵^]
Las vocales que corresponden a /ɪ/ átona en RP son las siguientes: ^{[ 5 ]}
- /ɪ/ en los sufijos flexivos -ed y -es ;
- /ə/ en el sufijo -est ;
- /iː/ en prefijos como anti- y poli- .
No existe una vocal NEAR contrastiva . Dependiendo de la palabra, se reemplaza por FLEECE (en polisílabas), una secuencia bisilábica de FLEECE y COMMA /iːə/ (en monosílabas) y una secuencia monosilábica /jøː/ cuando la palabra es inicial (incluyendo hear y here , donde generalmente se omite la /h/ ). ^[⁵^]
Como en muchos otros acentos del sur de Gales, la vocal NURSE es redondeada y anterior a [øː] . Sin embargo, una pequeña minoría de hablantes la realiza róticamente como [əɾ ~ əɹ], como en muchas variedades del inglés norteamericano . ^[⁶^]
La fusión de horse y hoarse está ausente en el inglés antiguo, por lo que las palabras horse /ɒː/ y hoarse /oː/ se mantienen distintas. /oː/ se encuentra en fortress e important , donde la vocal horse puede encontrarse en otros dialectos que mantienen la distinción. ^{[ 7 ]}
/ə/ es semiabierta [ ɜ ] en posiciones acentuadas. Cuando no está acentuada, puede elevarse ligeramente a semi [ ə ] . ^{[ 8 ]}
La vocal THOUGHT es principalmente /ɒː/ . Las excepciones son antes de /l/ y /st/ , como en all o exhaust , así como en la palabra saucepan , donde se reemplaza por la vocal LOT /ɒ/ . Sin embargo, la vocal larga /ɒː/ aparece antes del grupo /ld/ y en la palabra palsy . ^[⁵^]
La división trap–bath es casi inexistente, aunque la palabra bath junto con path , laugh y sus derivados, ghastly y last(ly) tienen una PALM /aː/ larga , pero al igual que en el norte de Inglaterra , el resto de las palabras BATH tienen una /a/ corta . ^[⁵^]
Las palabras TRAP bad , bag y man se encuentran a menudo con /aː/ larga . ^[⁵^]

Diptongos

Los diptongos de PTE son /ɪʊ, eɪ, oʊ, ʌɪ, ʌʊ, ɒɪ/ . Las palabras PRICE se pronuncian mayoritariamente con /ʌɪ/ , pero también existe un marginal /aɪ/ que aparece en un pequeño número de palabras, como Dai y aye . ^[⁹^]

El inglés tradicional inglés (PTE), al igual que dialectos galeses como el inglés de Abercraf , ha conservado varias distinciones entre diptongos y monoptongos que otras variedades no han conservado. Estas incluyen:

Una distinción entre /ɪʊ/ y /uː/ , que corresponde a la vocal GOOSE en otros dialectos. Por lo tanto, los pares blue / blew y grue / grown no son homófonos. ^[⁹^]
- Cuando una palabra se escribe con una ⟨o⟩ , la vocal correspondiente es /uː/ . También ocurre en las palabras insurance y surety .
- Las grafías ⟨ u ⟩ , ⟨ ue ⟩ y ⟨ ui ⟩ que siguen a ⟨ r ⟩ se pronuncian normalmente /uː/ .
- /uː/ también se puede encontrar en la palabra blue y en la secuencia ⟨ luC ⟩ , como en flute , lunatic y Pluto.
- /ɪʊ/ se encuentra en otros casos, como en crew o glue .
La secuencia / j uː / en la mayoría de los dialectos se transcribirá como /jɪʊ/ en posición inicial de palabra y después de ⟨y⟩ , como en use y youth . You y sus derivados pueden pronunciarse como /jɪʊ/ o /ɪʊ/ . /ɪʊ/ se encuentra en todas las demás posiciones . ^{[ 9 ]}
Otra distinción para los conjuntos léxicos FACE y GOAT , por lo tanto , los pares mínimos pain / pane y toe / tow (ver Fusiones medias largas ). Generalmente se diptongizan como /eɪ/ y /oʊ/ cuando la ortografía contiene ⟨ i ⟩ / ⟨ y ⟨ u ⟩ / ⟨ w ⟩ respectivamente y se monoptongizan como /eː/ y /oː/ en otros casos. Sin embargo, estos están sujetos a varias excepciones: ^[¹⁰^]
- La vocal FACE siempre es un diptongo al final de palabra o antes de una vocal. También se observa en la secuencia de sufijos ⟨ -atiV ⟩ , por lo que café , mosaic y patience siempre son /eɪ/ . Generalmente es un diptongo antes de una nasal ( strange y came ), aunque los nombres propios tienen un monoptongo ( Cambridge y James ).
- La CARA es un monoptongo en bait , gait , gaiter , Jamaica , raisin , traipse y waist .
- Ante una sola ⟨ l ⟩ , la GOAT siempre es diptonga, como coal u gold . La grafía ⟨ oll ⟩ es diptonga en roll , stroll y sus derivados, pero monoptonga en otros casos.
- GOAT es monoptongo en (al)though , y morfema-final -ow ( elbow y window ).
- Own como adjetivo posesivo (como your own ) es monoptongal. ^{[ 5 ]}

Elisión y asimilación

/t, d/ , al final de un morfema o palabra, se eliden muy comúnmente: not good y handbag /ˈhambaɡ/ , este último con la asimilación de la nasal con la b . ^{[ 8 ]}
El artículo indefinido an (antes de una vocal) puede reducirse a a , como en a apple /ə ˈapəl/ . ^{[ 1 ]}
La vocal neutra /ə/ a menudo se elide, aunque también es muy común conservarla. ^{[ 8 ]}
La secuencia co(-)op , como en el resto del sur de Gales, se pronuncia característicamente como cop /kɒp/ . ^{[ 8 ]}
Las elisiones en las frases isn't it? /ˈɪn ɪt/ , never mind /ˈnɛː ˈmʌɪn/ y there you are /ˈdɛː ˈwaː/ son muy comunes. ^{[ 8 ]}
Why + negative do , como why don't , why doesn't o why didn't, también se elide muy comúnmente a /ˈwʌɪn/ . ^{[ 8 ]}

Incidencia fonémica

Como en la mayor parte del norte de Inglaterra y las Midlands, tooth se pronuncia con la vocal FOOT , como en /tʊθ/ . ^[⁵^]
Mauve se pronuncia con /ɒː/ , en lugar de /oː/ o /oʊ/ . ^{[ 5 ]}
Motor se pronuncia /ˈmoːtoː/ , y la forma fuerte de their se pronuncia /ˈðeɪə/ . ^{[ 5 ]}
En un discurso, girl y man se pronuncian con la vocal STRUT /ə/ . ^[⁵^]

Las siguientes características se aplican solo a algunos altavoces: ^{[ 8 ]}

Daunt y jaunt pueden pronunciarse con /a/ .
Hose y whole se pueden pronunciar con /uː/ y area con /eː/ .
Want puede pronunciarse con /ə/ , en lugar de /ɒ/ .

Prosodia

La entonación en PTE es similar a la del inglés de Abercraf. Un patrón destacado es que el movimiento tonal principal no se limita necesariamente a la sílaba acentuada, sino que puede extenderse más allá, hasta el final de la palabra. ^{[ 2 ]}
Al igual que en otros acentos galeses, el PTE tiende a evitar los patrones de doble acentuación, lo que hace que palabras como Bridgend o icecream pierdan su acento secundario. ^{[ 8 ]}

Gramática

No se usa comúnmente como negación.^{[ 11 ]}
La regla del sujeto del norte se utiliza en las formas verbales del presente y se extiende a los pronombres personales: yo voy al trabajo , los pájaros cantan y tú dices . ^{[ 11 ]}
Ciertas palabras tienen un significado gramatical único en PTE, incluyendo after que significa 'más tarde' y never como 'didn't'. ^{[ 11 ]}
Se producen dobles negaciones , al igual que en otros dialectos vernáculos del inglés. ^{[ 11 ]}
Las preposiciones on , by y for se usan idiomáticamente, como es característico del acento del sur de Gales: by here/there . Algunos ejemplos de frases son what is on this? (¿Qué pasa con esto?), there's times on him/her (Está de mal humor), what's the time by you (¿Qué hora es buena para ti?), you can't go by him/her (No puedes depender de él/ella) y there's gratitude for you (Te aprecian) . ^{[ 12 ]}

Vocabulario

asqueroso — basurero, recolector de basura ^{[ 12 ]}
leva — una zancada ^{[ 11 ]}
crachach — usado en todo Gales; un término despectivo usado para referirse a los miembros de la clase dirigente del país.^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Puede referirse simplemente a «gente pija».^{[ 11 ]}
perder — perder (por ejemplo, un autobús) ^{[ 11 ]}
poin — molestar, fastidiar (del galés poeni ) ^{[ 11 ]}
canalización — canalización ^{[ 12 ]}
venter — apostar (del galés fentro , una forma mutada de mentro ) ^{[ 11 ]}

Modismos

Ejemplos de frases idiomáticas de uso común en PTE: ^{[ 12 ]}

quemado hasta la gloria — quemado hasta convertirse en cenizas ^{[ 12 ]}
ido a casa — se dice cuando una prenda de vestir se ha desgastado ^{[ 12 ]}
posible si — en PTE significa específicamente 'seguramente no es ese el caso que...' ^{[ 12 ]}
seguro que sí — una frase que representa 'ciertamente' o 'sin duda alguna' ^{[ 12 ]}

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Connolly (1990) , pág. 121.
1 2 3 4 Connolly (1990) , pág. 126.
↑ Wells (1982) , pág. 389.
↑ Connolly (1990) , págs. 122, 125.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Connolly (1990) , pág. 124.
↑ Connolly (1990) , págs. 121, 125.
↑ Connolly (1990) , pág. 123.
1 2 3 4 5 6 7 8 Connolly (1990) , pág. 125.
1 2 3 Connolly (1990) , pág. 122.
↑ Connolly (1990) , págs. 122–123.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Connolly (1990) , pág. 127.
1 2 3 4 5 6 7 8 Connolly (1990) , pág. 128.
↑ Davies, John ; Jenkins, Nigel ; Baines, Menna; Lynch, Peredur , eds. (2008). The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales . Cardiff: University of Wales Press . ISBN 978-0-7083-1953-6.
↑ Hitt, Carolyn (1 de marzo de 2006). "¿Quiénes son 'los crachach'?" . BBC News .

Bibliografía

Connolly, John H. (1990), «Port Talbot English», en Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (eds.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., pp. 121–129 , ISBN 1-85359-032-0
Wells, John C. (1982), Accents of English , Vol. 2: The British Isles (pp. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2

[FOOTNOTEConnolly1990121-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Connolly (1990) , pág. 121.

[FOOTNOTEConnolly1990126-2] 1 2 3 4 Connolly (1990) , pág. 126.

[FOOTNOTEWells1982389-3] Wells (1982) , pág. 389.

[FOOTNOTEConnolly1990122,_125-4] Connolly (1990) , págs. 122, 125.

[FOOTNOTEConnolly1990124-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Connolly (1990) , pág. 124.

[FOOTNOTEConnolly1990121,_125-6] Connolly (1990) , págs. 121, 125.

[FOOTNOTEConnolly1990123-7] Connolly (1990) , pág. 123.

[FOOTNOTEConnolly1990125-8] 1 2 3 4 5 6 7 8 Connolly (1990) , pág. 125.

[FOOTNOTEConnolly1990122-9] 1 2 3 Connolly (1990) , pág. 122.

[FOOTNOTEConnolly1990122–123-10] Connolly (1990) , págs. 122–123.

[FOOTNOTEConnolly1990127-11] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Connolly (1990) , pág. 127.

[FOOTNOTEConnolly1990128-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 Connolly (1990) , pág. 128.

[13] Davies, John ; Jenkins, Nigel ; Baines, Menna; Lynch, Peredur , eds. (2008). The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales . Cardiff: University of Wales Press . ISBN 978-0-7083-1953-6.

[14] Hitt, Carolyn (1 de marzo de 2006). "¿Quiénes son 'los crachach'?" . BBC News .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]