Articulo de referencia

Inglés de Abercraf

El inglés de Abercraf (también conocido como inglés de Abercrave ) es un dialecto del inglés galés , hablado principalmente en el pueblo de Abercraf , situado en el extremo sur ...

El inglés de Abercraf (también conocido como inglés de Abercrave ) es un dialecto del inglés galés , hablado principalmente en el pueblo de Abercraf , situado en el extremo sur de Powys .

Acento

El inglés de Abercraf se distingue de otros acentos de su condado, como el que se habla en Myddfai , debido a la separación que suponen las montañas de Brecon Beacons , lo que crea una barrera de comunicación considerable entre ambas localidades. Es más apropiado asociarlo con el vecino valle de Swansea , en particular con el habla de las zonas del norte (especialmente Ystalyfera e Ystradgynlais ), ya que se asemeja más al inglés de Abercraf que al de su propio condado. Esto se pudo comprobar en una encuesta donde los hablantes no pudieron identificar el origen del habla de Ystradgynlais ni el de su ciudad natal, pero sí pudieron identificar Cwmtwrch con otros pueblos del valle. [ 1 ]

Historia

Abercraf era completamente galés hasta la Segunda Guerra Mundial , cuando evacuados angloparlantes se asentaron en el pueblo. [ 1 ] Es un dialecto adquirido relativamente reciente. Esto se puede observar en la menor asimilación y elisión en general y en la clara articulación, a diferencia de otros acentos en Powys o Swansea. [ 2 ] Como acento más moderno, se limita a las últimas dos o tres generaciones, siendo mucho más probable que lo hablen los jóvenes, aunque gran parte de su vida diaria se desarrolla en galés, lo que lleva a que el inglés se enseñe como segunda lengua . [ 3 ]

Fonología

Consonantes

Al igual que muchos otros acentos en Gran Bretaña, las consonantes de Abercraf generalmente siguen las de la pronunciación estándar , aunque tiene algunas innovaciones únicas comunes en los dialectos del sur de Gales: [ 4 ]

  • Como en Port Talbot , las consonantes pueden ser geminadas por cualquier vocal precedente excepto las vocales largas no cerradas, y es más notorio en las oclusivas fuertes y cuando están en posiciones intervocálicas. [ 5 ] [ 6 ]
  • Fuerte aspiración para las oclusivas sordas /p, t, k/ como [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] en sílabas acentuadas cuando están en posición inicial. [ 4 ]
  • Omisión regular de la G , donde el sufijo -ing se pronuncia como /-ɪn/ . [ 4 ]
  • /r/ es regularmente una [ ɾ ] vibrante simple . [ 4 ]
  • Las consonantes marginales prestadas del galés / , x , ɬ / pueden usarse para nombres propios y expresiones galesas, sin embargo [r̥] se escucha a menudo en la partícula discursiva right . [ 4 ]
  • El sufijo morfema -es en palabras como goes , tomatos suele ser /s/ sorda en lugar de /z/, como se encuentra en otros casos. [ 4 ]
    • Al igual que en el inglés escocés , el sufijo -ths , como en baths , paths y mouths, se traduce como /θs/ en lugar de /ðz/ . [ 4 ]
  • La omisión de la h es bastante común en el habla informal, aunque /h/ se pronuncia en el habla enfática y al leer listas de palabras. [ 4 ]
  • /l/ siempre es clara, y del mismo modo no hay ruptura vocálica . [ 4 ] [ 7 ]

vocales

El inglés de Abercraf no es rótico ; la /r/ solo se pronuncia antes de una vocal. Al igual que el inglés estándar británico (RP), la R de enlace y la R intrusiva están presentes en el sistema. [ 4 ] Por otro lado, el sistema vocálico difiere mucho del RP, a diferencia de sus consonantes, que es estable en muchos acentos de inglés alrededor del mundo. [ 8 ]

Monoptongos

Monoptongos del inglés de Abercraf, según Tench (1990 : 135-136) .
  • FLEECE y GOOSE están cerca de los cardinales [ ] y [ ] . [ 11 ]
    • La vocal HAPPY siempre es tensa, analizándose como la vocal FLEECE , donde la RP conservadora tiene la [ɪ] laxa . [ 12 ]
  • NURSE no es redondeado y es medio [ ɜ̝ː ] . A diferencia de otros acentos en West Glamorgan que tienen un [ øː ] redondeado , la realización de Abercraf es idéntica a la RP; también se había registrado una articulación similar en Myddfai . [ 13 ]
  • No existe distinción fonémica entre STRUT y COMMA , ya que la vocal fusionada se realiza como semiabierta [ ɜ ] en sílabas acentuadas y como semiabierta [ ə ] cuando no está acentuada. Se transcribe como /ʌ/ porque el alófono acentuado es similar al /ʌ/ del inglés estándar británico (RP ) . [ 14 ]
    • Cuando no lleva acento y se escribe con una ⟨e⟩ , se prefiere la vocal DRESS , como en cricket , fastest y movement . Del mismo modo , cuando se escribe con ⟨a⟩ , varía de TRAP a STRUT . [ 15 ]
  • No existe fusión de horse-hoarse , con el primer conjunto pronunciado como [ɒː] y el segundo [oː] respectivamente. [ 12 ]
  • Como todos los acentos de Gales, los conjuntos SQUAREDRESS , PALMTRAP y THOUGHTLOT se basan más en la longitud que en la calidad vocálica; creando pares mínimos como shared–shed , heart–hat y short–shot . [ 16 ] [ 17 ]
  • Las vocales de SQUAREDRESS están cerca de la [ ɛ ] cardinal . [ 18 ]
  • THOUGHT y LOT están cerca de la [ ɒ ] cardinal . En el caso de la primera, su articulación es considerablemente más abierta que la vocal correspondiente del RP. [ 11 ]
  • Los pares PALMTRAP están relativamente centralizados, aunque TRAP puede acercarse al frente. [ 11 ]
  • La división trap–bath está completamente ausente en el inglés de Abercraf, a diferencia de otros acentos galeses que tienen excepciones léxicas. [ 12 ] [ 19 ]

Diptongos

Diptongos del inglés de Abercraf, según Tench (1990 : 135-136)

Los desplazamientos de los diptongos frontales son casi cerrados [ ɪ ] , mientras que los desplazamientos de los diptongos posteriores son cerrados [ u ] . [ 20 ]

  • El inicio de CHOICE está más cerca de la [ɔ] media abierta , a pesar de su transcripción como /ɒ/ . [ 18 ]
  • No existen pares mínimos entre palabras PRICE como aye / I y Dai / Di , a diferencia de Port Talbot. Al igual que en Myddfai, el inicio de PRICE es más abierto [ ɐ̟ ] , en comparación con otros acentos galeses como West Glamorgan /ə/ . [ 13 ] [ 21 ]
  • MOUTH tiene un inicio casi abierto [ ɐ ] , compartiendo una calidad vocálica similar a la de Myddfai, que también es más abierta que /ə/ la de West Glamorgan. [ 22 ]

Abercraf ha conservado algunas distinciones entre las pronunciaciones diptongo-monoptongo; estas se comparten con otros dialectos del sur de Gales, como el de Port Talbot. Dichas distinciones se pierden en la mayoría de los demás dialectos e incluyen:

  • Cuando GOOSE se escribe con ew , el diptongo /ɪu/ reemplaza al monoptongo /uː/ , por lo que blew / blue y thrown / through son distintos. [ 23 ]
  • La secuencia / juː / se pronuncia como /juː/ cuando ⟨y⟩ está representada en la ortografía, de lo contrario /ɪu/ , como en you / youth en contraposición a use / ewe . [ 23 ] Cuando no está acentuada y después de consonantes no coronales , / juː / usa la vocal PIE en su lugar. [ 24 ] [ 25 ]
  • Ausencia de fusiones de toe–tow y pain–pane , por lo tanto , hay pronunciaciones monoptongas y diptongas distintas de los conjuntos léxicos FACE y GOAT . Son diptongos /ei/ y / ou/ cuando la ortografía contiene i / y u / w respectivamente, de lo contrario son monoptongos /eː/ y /oː/ . [ 23 ] [ 26 ] Un buen ejemplo es el de la palabra play-place /ˈpleipleːs/ . [ 23 ] Las pronunciaciones monoptongas /eː/ y /oː/ son ambas medio-cercanas; coinciden con sus equivalentes cardinales. Las pronunciaciones diptongas tienen menos movimiento en comparación con otros acentos del sur de Gales, siendo los ataques de cada una evidentemente medio-cercanos. [ 27 ] [ 28 ] También existen excepciones a esta regla, similares al inglés de Port Talbot, pero FACE es ligeramente diferente en Abercraf: [ 23 ]
    • El monoptongo se usa generalmente antes de nasales y en la secuencia -atiV , por lo tanto strange y patience se pronuncia /eː/ . [ 23 ]
    • Ciertos pares mínimos que no son distintos en el inglés de Port Talbot, pero sí en Abercraf, como waste / waist . En Port Talbot, estos dos se pronuncian monoptongálicamente. [ 23 ]
  • NEAR y CURE no son diptongos centrados como en el RP conservador ni monoptongos largos como en el inglés británico estándar del sur , sino más bien una secuencia vocálica bisilábica que consta de las vocales FLEECE y GOOSE , respectivamente, como primer elemento, seguidas de la vocal COMMA , de modo que estas palabras se pronuncian [niː.ʌ] y [kɪu̯ː.ʌ] respectivamente. [ 23 ]
  • Al igual que el inglés de Port Talbot, NEAR tiene una pronunciación monosilábica /jøː/ al inicio de palabra, incluso después de la omisión de /h/ , lo que hace que hear , here , year y ear sean homófonos. De igual modo, heard también tiene esta vocal. [ 4 ]

Incidencia fonémica

El inglés de Abercraf generalmente sigue los patrones de incidencia léxica de West Glamorgan. [ 29 ] [ 30 ] [ 19 ]

  • La primera sílaba de area puede usar la vocal FACE en lugar de SQUARE . [ 31 ]
  • Solo una sílaba está en co-op , siendo homófona de cop . [ 31 ]
  • Haulier tiene la vocal TRAP a diferencia de otros acentos que tienen THOUGHT . [ 31 ]
  • Renowned se pronunciaba antiguamente con [ou] , aunque esta es una pronunciación ortográfica y existe la pronunciación estándar [au] . [ 32 ]
  • Sin acento , regularmente tiene PIE sobre COMA incluso antes de las consonantes. [ 15 ]
  • Tooth tiene la vocal FOOT en lugar de GOOSE , que comparte su pronunciación con las Midlands y el norte de Inglaterra. [ 31 ] [ 19 ]
  • Want tiene la vocal STRUT , aunque esta pronunciación era conocida entre los hablantes de inglés que no eran galeses. [ 31 ]
  • La vocal en whole usa GOOSE en lugar de la GOAT habitual . [ 31 ] [ 19 ]

Asimilación y elisión

Como se mencionó anteriormente, hay menos asimilación y elisión que en otros acentos, sin embargo, algunas consonantes pueden elidirse: [ 15 ]

  • /n/ se asimila como /m, ŋ/ en los entornos apropiados como RP. De igual modo, la /n/ en government se elide. [ 4 ]
  • A diferencia de otros acentos coloquiales en Gran Bretaña, la elisión de las oclusivas alveolares /t, d/ antes de consonantes no es común. /t/ se eliminó en first job y next week pero no en soft wood ; por otro lado , /d/ rara vez se eliminó en binds y old boy y se representó claramente en could be , headmaster y standard one . [ 33 ]
  • /s/ se retrae a /ʃ/ antes de otra /ʃ/ como en bus shelter pero no antes de /j/ palatal en this year (ver coalescencia de yod ). [ 8 ]

La vocal /ə/ no se elide, por lo tanto factory , mandarin , reference siempre tienen tres sílabas, a diferencia de muchos acentos como el RP o incluso Port Talbot. [ 15 ]

Entonación

Se considera que el inglés de Abercraf tiene una entonación "cantada" o "melodiosa" debido a la gran cantidad de tono en una sílaba postónica átona, así como a que las sílabas pretónicas tienen un gran grado de libertad, siendo común un tono ascendente continuo. [ 15 ]

Gramática

Vocabulario

Referencias

  1. 1 2 Tench (1990) , pág. 130.
  2. Tench (1990) , págs. 140–141.
  3. Tench (1990) , págs. 130, 140.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Tench (1990) , pág. 131.
  5. Tench (1990) , pág. 139.
  6. Connolly (1990) , pág. 126.
  7. Wells (1982) , pág. 298.
  8. 1 2 Tench (1990) , pág. 132.
  9. Tench (1990) , pág. 133.
  10. Wells (1982) , págs. 380, 384–385.
  11. 1 2 3 Tench (1990) , págs. 135–136.
  12. 1 2 3 4 Tench (1990) , pág. 137.
  13. 1 2 Tench (1990) , págs. 135–137, 141.
  14. Tench (1990) , págs. 133, 135–137.
  15. 1 2 3 4 5 Tench (1990) , pág. 140.
  16. Tench (1990) , pág. 136.
  17. Wells (1982) , pág. 381.
  18. 1 2 Tench (1990) , pág. 135.
  19. 1 2 3 4 Wells (1982) , pág. 387.
  20. Tench (1990) , págs. 135–137.
  21. Wells (1982) , pág. 385.
  22. Tench (1990) , págs. 136, 141.
  23. 1 2 3 4 5 6 7 8 Tench (1990) , pág. 134.
  24. Tench (1990) , pág. 124.
  25. Wells (1982) , pág. 386.
  26. Connolly (1990) , págs. 122–123.
  27. Tench (1990) , págs. 134–136.
  28. Wells (1982) , pág. 384.
  29. Tench (1990) , págs. 137–138.
  30. Connolly (1990) , pág. 124.
  31. 1 2 3 4 5 6 Tench (1990) , pág. 138.
  32. Tench (1990) , págs. 138, 141.
  33. Tench (1990) , págs. 131–132.

Bibliografía

  • Connolly, John H. (1990), «Port Talbot English», en Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (eds.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., pp. 121–129 , ISBN  1-85359-032-0
  • Tench, Paul (1990), «La pronunciación del inglés en Abercrave», en Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (eds.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., pp. 130–140 , ISBN  1-85359-032-0
  • Wells, John C. (1982), Accents of English , Vol.  2: The British Isles (pp.  i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2