Inglés australiano

El inglés australiano ( AusE , AusEng , AuE , AuEng , en-AU ) es el conjunto de variedades del idioma inglés originario de Australia . Es el idioma común del país y el idioma nacional de facto ; si bien Australia no tiene un idioma oficial , el inglés es la primera lengua de la mayoría de la población , y se ha afianzado como el idioma nacional de facto desde la colonización británica , siendo el único idioma hablado en el hogar por el 72% de los australianos . ^[5] También es el idioma principal utilizado en la educación obligatoria, así como en las legislaturas y tribunales federales, estatales y territoriales.

El inglés australiano comenzó a divergir del inglés británico y del hiberno-inglés después de que la Primera Flota estableciera la Colonia de Nueva Gales del Sur en 1788. El inglés australiano surgió de un crisol dialectal creado por la mezcla de los primeros colonos que provenían de una variedad de regiones dialectales de Gran Bretaña e Irlanda , ^[6] aunque sus influencias más significativas fueron los dialectos del sureste de Inglaterra . ^[7] En la década de 1820, el habla de los colonos nativos era reconociblemente distinta de la de los hablantes de Gran Bretaña e Irlanda. ^[8]

El inglés australiano se diferencia de otras variedades en su fonología , pronunciación , léxico , modismo , gramática y ortografía . ^[9] El inglés australiano es relativamente consistente en todo el continente, aunque abarca numerosas variedades regionales y socioculturales . El "australiano general" describe el dialecto estándar de facto , que se percibe como libre de marcadores regionales o socioculturales pronunciados y se utiliza a menudo en los medios.

El primer inglés australiano fue hablado por la primera generación de colonos nativos en la Colonia de Nueva Gales del Sur desde finales del siglo XVIII. Estos niños nativos estuvieron expuestos a una amplia gama de dialectos de todas las Islas Británicas . ^[7] De manera similar al inglés americano temprano , el proceso de nivelación dialectal y koineización que siguió produjo una nueva variedad de inglés relativamente homogénea que era fácilmente entendida por todos. ^[6] El libro de Peter Miller Cunningham de 1827 Two Years in New South Wales describió el acento y el vocabulario distintivos que se habían desarrollado entre los colonos nativos. ^[7]

Los dialectos del sureste de Inglaterra , incluido el tradicional dialecto cockney de Londres, fueron particularmente influyentes en el desarrollo de la nueva variedad y constituyeron "la principal aportación de los diversos sonidos que se utilizaron para construir" el inglés australiano. ^[7] Todas las demás regiones de Inglaterra estaban representadas entre los primeros colonos. Una gran proporción de los primeros convictos y colonos eran de Irlanda y hablaban irlandés como lengua única o primera . A ellos se unieron otros hablantes no nativos de inglés de Escocia y Gales .

La primera de las fiebres del oro australianas en la década de 1850 inició una gran ola de inmigración , durante la cual aproximadamente el dos por ciento de la población del Reino Unido emigró a las colonias de Nueva Gales del Sur y Victoria . ^[10] Las fiebres del oro trajeron inmigrantes e influencias lingüísticas de muchas partes del mundo. Un ejemplo fue la introducción de vocabulario del inglés estadounidense , incluidos algunos términos que luego se consideraron típicamente australianos, como bushwhacker y squatter . ^[11] Esta influencia estadounidense continuó con la popularidad de las películas estadounidenses de principios del siglo XX y la afluencia de personal militar estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial ; visto en la persistencia duradera de términos universalmente aceptados como okay y guys . ^[12]

La publicación de Austral English: A Dictionary Of Australasian Words, Phrases And Usages de Edward Ellis Morris en 1898, que catalogaba extensamente el vocabulario del inglés australiano, inició una ola de interés académico y codificación durante el siglo XX que dio como resultado que el inglés australiano se estableciera como una variedad endonormativa con sus propias normas y estándares internos. Esto culminó en publicaciones como la primera edición de 1981 del Macquarie Dictionary , un importante diccionario de inglés basado en el uso australiano, y la primera edición de 1988 de The Australian National Dictionary , un diccionario histórico que documenta la historia del vocabulario y los modismos del inglés australiano.

• 
  La Primera Flota , que trajo el idioma inglés a Australia
• 
  La fiebre del oro australiana tuvo muchas influencias externas en el idioma.

La forma más obvia en que el inglés australiano se distingue de otras variedades de inglés es a través de su pronunciación única. Comparte la mayor similitud con el inglés de Nueva Zelanda . ^[13] Como la mayoría de los dialectos del inglés, se distingue principalmente por la calidad fonética de sus vocales. ^[14]

Las vocales del inglés australiano se pueden dividir según su longitud. Las vocales largas, que incluyen monoftongos y diptongos , corresponden principalmente a las vocales tensas utilizadas en los análisis de la pronunciación recibida (RP), así como a sus diptongos centrales. Las vocales cortas, que consisten únicamente en monoftongos, corresponden a las vocales laxas de la RP.

Existen pares de vocales largas y cortas con calidad vocálica superpuesta que dan lugar a una distinción de longitud fonémica del inglés australiano , que también está presente en algunos dialectos regionales del sudeste del Reino Unido y en dialectos de la costa este de los EE. UU. ^[16] Un ejemplo de esta característica es la distinción entre ferry /ˈfeɹiː/ y fairy /ˈfeːɹiː/ .

Al igual que en el inglés de Nueva Zelanda y el inglés estadounidense general, la fusión de vocales débiles es completa en el inglés australiano: la /ɪ/ átona se fusiona en /ə/ ( schwa ), a menos que esté seguida por una consonante velar. Ejemplos de esta característica son los siguientes pares, que se pronuncian de forma idéntica en inglés australiano: Rosa's y roses , así como Lennon y Lenin . Otros ejemplos son los siguientes pares, que riman en inglés australiano: abbott con rabbit , y dig it con bigot .

La mayoría de las variedades del inglés australiano presentan solo una separación parcial entre trap y bath . Las palabras bath , grass y can't siempre se pronuncian con la /aː/ "larga" de father . En la mayor parte del país, la /æ/ "plana" de man es la pronunciación dominante para la vocal a en las siguientes palabras: dance , advance , plant , example y answer . La excepción es el estado de Australia del Sur , donde se encuentra una separación más avanzada entre trap y bath, y donde la pronunciación dominante de todas las palabras anteriores incorpora la /aː/ "larga" de father .

Hay poca variación en los conjuntos de consonantes utilizados en los diferentes dialectos del inglés, pero sí hay variaciones en la forma en que se utilizan dichas consonantes. El inglés australiano no es una excepción.

El inglés australiano es uniformemente no rótico ; es decir, el sonido /ɹ/ no aparece al final de una sílaba o inmediatamente antes de una consonante. Como ocurre con muchos dialectos no róticos, la /ɹ/ de enlace puede ocurrir cuando una palabra que tiene una ⟨r⟩ final en la ortografía viene antes de otra palabra que comienza con una vocal. Una /ɹ/ intrusiva puede insertarse de manera similar antes de una vocal en palabras que no tienen ⟨r⟩ en la ortografía en ciertos entornos, a saber, después de la vocal larga /oː/ y después de la /ə/ final de palabra . Esto se puede escuchar en "law-r-and order", donde se expresa una R intrusiva entre la AW y la A.

Al igual que en el inglés norteamericano, el aleteo alveolar intervocálico es una característica del inglés australiano: las /t/ y /d/ prevocálicas aparecen como el golpe alveolar [ɾ] después de sonorantes distintos de /m, ŋ/, así como al final de una palabra o morfema antes de cualquier vocal del mismo grupo de vocales. Ejemplos de esta característica son que los siguientes pares se pronuncian de manera similar o idéntica: later y ladder , así como rated y raided .

La yod -dropping generalmente ocurre después de /s/ , /l/ , /z/ , /θ/ pero no después de /t/ , /d/ y /n/ . En consecuencia, suit se pronuncia como /sʉːt/ , lute como /lʉːt/ , Zeus como /zʉːs/ y enthusiasm como /enˈθʉːziːæzəm/ . Otros casos de /sj/ y /zj/ , así como /tj/ y /dj/ , se han fusionado en /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ y /dʒ/ respectivamente para muchos hablantes. /j/ generalmente se mantiene en otros grupos consonánticos . ^{[ cita requerida ]}

Al igual que la mayoría de las variedades del inglés escocés y del inglés estadounidense , los australianos pronuncian el fonema /l/ como una l "oscura" (velarizada) ( [ɫ] ) en casi todas las posiciones, a diferencia de otros dialectos como la pronunciación recibida y el inglés hiberno (irlandés) .

Existen diferencias en el acento, las formas débiles y la pronunciación estándar de palabras aisladas entre el inglés australiano y otras formas de inglés que, si bien son perceptibles, no afectan la inteligibilidad.

Los afijos -ary , -ery , -ory , -bury , -berry y -mony (que se encuentran en palabras como necessary, mulberry y matrimony ) se pueden pronunciar con una vocal completa ( /ˈnesəseɹiː, ˈmalbeɹiː, ˈmætɹəməʉniː/ ) o con una schwa ( /ˈnesəsəɹiː, ˈmalbəɹiː, ˈmætɹəməniː/ ). Aunque algunas palabras como necessary se pronuncian casi universalmente con la vocal completa, es relativamente probable que las generaciones mayores de australianos pronuncien estos afijos con una schwa como es típico en el inglés británico. Mientras tanto, es relativamente probable que las generaciones más jóvenes utilicen una vocal completa.

Las palabras que terminan en -ile átono derivadas de adjetivos latinos que terminan en -ilis se pronuncian con una vocal completa, de modo que fértil /ˈfɜːtɑɪl/ suena como fur tile en lugar de rimar con turtle /ˈtɜːtəl/ .

Además, existen diversas diferencias de pronunciación en comparación con otras variedades del inglés en relación con varias palabras aisladas, y algunas de esas pronunciaciones son exclusivas del inglés australiano. Por ejemplo:

• Al igual que en inglés americano, la vocal en yogur /ˈjəʉɡət/ y el prefijo homo- /ˈhəʉməʉ/ (como en homosexual u homofóbico ) se pronuncian con GOAT en lugar de LOT ;
• Vitamina , migraña y privacidad se pronuncian con /ɑɪ/ en la sílaba tónica ( /ˈvɑɪtəmən, ˈmɑɪɡɹæɪn, ˈpɹɑɪvəsiː/ ) en lugar de /ˈvɪtəmən, ˈmiːɡɹæɪn, ˈpɹɪvəsiː/ ;
• Por el contrario, dinastía y patronímico suelen estar sujetos a una relajación trisilábica ( /ˈdɪnəstiː, ˈpætrɔnɑɪz/ ) como en Gran Bretaña, junto con el derivado estadounidense /ˈdɑɪnəstiː, ˈpæɪtrɔnɑɪz/ ;
• El prefijo paedo- (como en pedófilo ) se pronuncia /ˈpedəʉ/ en lugar de /ˈpiːdəʉ/ ;
• En los préstamos lingüísticos, la vocal escrita con ⟨a⟩ suele ser la vocal PALM ( /aː/ ), como en inglés estadounidense, en lugar de la vocal TRAP ( /æ/ ), como en inglés británico. Por ejemplo, pasta se pronuncia /ˈpaːstə/ , de forma análoga a /ˈpɑstə/ , en inglés estadounidense , en lugar de /ˈpæstə/ , como en inglés británico.
• Urinal se acentúa en la primera sílaba y con la schwa para I : /ˈjʉːɹənəl/ ;
• Harass y acoso se pronuncian con el acento en la segunda sílaba, en lugar de en la primera;
• El sufijo -sia (como en Malasia , Indonesia y Polinesia , pero no Túnez ) se pronuncia /-⁠ʒə/ en lugar de /-ziːə/ ;
• La palabra foyer se pronuncia /ˈfoɪə/ , en lugar de /ˈfoɪæɪ/ ;
• Tomate , jarrón y datos se pronuncian con /aː/ en lugar de /æɪ/ : /təˈmaːtəʉ, vaːz, ˈdaːtə/ , siendo /ˈdæɪtə/ poco común pero aceptable;
• Cebra y ocio se pronuncian /ˈzebɹə/ y /ˈleʒə/ en lugar de /ˈziːbɹə/ y /ˈliːʒə/ , ambas con laxitud bisílaba;
• El estatus varía entre el /ˈstæɪtəs/ de origen británico con la vocal FACE y el /ˈstætəs/ de origen estadounidense con la vocal TRAP ;
• Por el contrario, precedencia , precedente y derivados se pronuncian principalmente con la vocal FLEECE en la sílaba tónica, en lugar de DRESS : /ˈpɹiːsədəns ~ pɹiːˈsiːdəns, ˈpɹiːsədənt/ ;
• La albahaca se pronuncia /ˈbæzəl/ , en lugar de /ˈbæɪzəl/ ;
• Por el contrario, caché suele pronunciarse /kæɪʃ/ , en lugar del más convencional /kæʃ/ ;
• Buoy se pronuncia como /boɪ/ (como en boy ) en lugar de /ˈbʉːiː/ ;
• La E en congreso y progreso no se reduce: /ˈkɔnɡɹes, ˈpɹəʉɡɹes/ ;
• Por el contrario, el O sin estrés en silicio , fenómeno y pitón representa una schwa: /ˈsɪlɪkən, fəˈnɔmənən, ˈpɑɪθən/ ;
• Sin embargo, en Amazonas , Líbano , Maratón y Panteón , la O átona representa la vocal LOT , de forma similar al inglés americano: /ˈæməzɔn, ˈlebənɔn, ˈmæɹəθɔn, ˈpænθæɪɔn/ ;
• El nombre del color granate se pronuncia con la vocal GOAT : /məˈɹəʉn/ .

En comparación con muchos otros grupos de dialectos nacionales, el inglés australiano es relativamente homogéneo en todo el país. Existen algunas diferencias regionales relativamente menores en la pronunciación. Una gama limitada de opciones de palabras es de naturaleza marcadamente regional. En consecuencia, se puede inferir el origen geográfico de las personas si usan palabras que son peculiares de determinados estados o territorios australianos y, en algunos casos, incluso de regiones más pequeñas. Además, algunos australianos hablan lenguas criollas derivadas del inglés australiano, como el criollo australiano , el criollo del estrecho de Torres y el norfuk .

La investigación académica también ha identificado una notable variación sociocultural dentro del inglés australiano, que es evidente principalmente en la fonología. ^[19]

Aunque el inglés australiano es relativamente homogéneo, existen algunas variaciones regionales. Los dialectos del inglés que se hablan en los distintos estados y territorios de Australia difieren ligeramente en vocabulario y fonología.

La mayoría de las diferencias regionales se encuentran en el uso de las palabras. La ropa de baño se conoce como cossies , /ˈkɔziːz/ togs o swimmers en Nueva Gales del Sur, togs en Queensland y bathers en Victoria, Tasmania, Australia Occidental y Australia del Sur. ^[20] Lo que Queensland llama un cochecito se suele llamar pram en Victoria, Australia Occidental, Australia del Sur, Nueva Gales del Sur y Tasmania. ^[21]

La preferencia por algunas palabras sinónimas también difiere entre estados. El término basura (es decir, cubo de basura, camión de basura) predomina sobre el término basura en Nueva Gales del Sur y Queensland, mientras que el término basura es más popular en Victoria, Tasmania, Australia Occidental y Australia del Sur. ^[21]

Además, la palabra footy generalmente se refiere al código de fútbol más popular en un área; es decir, rugby league o rugby union dependiendo del área local, en la mayor parte de Nueva Gales del Sur y Queensland. Más comúnmente, "rugby" se usa para distinguir rugby union de "footy", que se refiere a la más popular rugby league. Footy se usa comúnmente para el fútbol australiano en otros lugares, sin embargo, el término se refiere a los dos códigos prominentes, rugby league y fútbol australiano, indistintamente, dependiendo del contexto de uso fuera de los parámetros regionales. En algunas zonas de Melbourne y el oeste de Sydney, "football" y más raramente "footy" se referirán al fútbol de asociación, aunque a diferencia de la terminología internacional más común, el inglés australiano usa el término soccer y no football o footy. Los vasos de cerveza también se nombran de manera diferente en diferentes estados. Existen patrones gramaticales distintivos, como el uso de la interrogativa eh (también escrita ay o aye ), que se asocia particularmente con Queensland. Secret Santa ( ^{[ cita requerida ]} ) y Kris Kringle se usan en todos los estados, siendo el primero más común en Queensland.

Australia del Sur

La variación más pronunciada en fonología se da entre Australia del Sur y los demás estados y territorios. La división trap-bath es más completa en Australia del Sur, en contraste con los demás estados. En consecuencia, palabras como dance , advance , plant , example y answer se pronuncian con /aː/ (como en father ) con mucha más frecuencia en Australia del Sur, mientras que la más antigua /æ/ (como en mad ) es dominante en el resto de Australia. ^[21] La vocalización L también es más común en Australia del Sur que en otros estados.

Diptongos de centrado

En inglés de Australia Occidental y Queensland, las vocales en near y square se suelen realizar como diptongos centrantes ( [nɪə, skweə] ), mientras que en los otros estados también pueden realizarse como monoftongos: [nɪː, skweː] . ^[22]

Fusión salario-apio

Una característica común en el inglés victoriano es la fusión de salary y celery , por la que una pronunciación victoriana de Ellen puede sonar como Alan y la capital de Victoria, Melbourne, puede sonar como Malbourne para hablantes de otros estados. También hay una variación regional en /ʉː/ antes de /l/ (como en school y pool ).

Alófonos completamente tontos

En algunas partes de Australia, especialmente en Victoria, es común un alófono de /ʉː/ completamente posterior , transcrito [ʊː] , antes de /l/ . Como resultado, los pares full/fool y pull/pool difieren fonéticamente solo en la longitud vocálica para esos hablantes. El alófono habitual para /ʉː/ está más adelante en Queensland y Nueva Gales del Sur que en Victoria.

El acento australiano general es la variedad estándar del inglés en todo el país. Según los lingüistas, surgió durante el siglo XIX. ^[23] El acento australiano general es la variedad dominante en todo el continente, y lo es particularmente en las áreas urbanas. ^[24] El creciente predominio del acento australiano general refleja su prominencia en la radio y la televisión desde la segunda mitad del siglo XX.

En las últimas generaciones, una proporción comparativamente menor de la población habla la variante sociocultural Broad , que difiere del australiano general en su fonología. La variante Broad se encuentra en todo el continente y es relativamente más prominente en las zonas rurales y suburbanas. ^{[25] [26]}

Una variante sociocultural cultivada , en gran medida histórica , que adoptó características de la pronunciación británica recibida y que era común en los medios oficiales a principios del siglo XX, se había extinguido en gran medida a principios del siglo XXI. ^[27]

El inglés aborigen australiano se compone de una serie de formas que se desarrollaron de forma diferente en distintas partes de Australia y se dice que varían a lo largo de un continuo, desde formas cercanas al inglés australiano estándar hasta formas más atípicas. Existen características distintivas de acento, gramática, palabras y significados, así como también del uso del idioma.

Los académicos han observado el surgimiento de numerosos dialectos etnoculturales del inglés australiano que son hablados por personas de algunos orígenes minoritarios que no hablan inglés. ^[28] Estas variedades etnoculturales contienen características del inglés australiano general adoptado por los hijos de los inmigrantes mezclado con algunas características de idiomas no ingleses, como las lenguas afroasiáticas y las lenguas de Asia . El inglés samoano también está influyendo en el inglés australiano. ^[29] Otros etnolectos incluyen los de los australianos libaneses y vietnamitas. ^[30]

La entonación aguda en inglés australiano se observó y se estudió antes que en otras variedades de inglés. ^{[ cita requerida ]} Esta característica a veces se denomina entonación interrogativa australiana . Una investigación publicada en 1986, sobre el habla vernácula en Sídney , sugirió que la entonación aguda fue difundida inicialmente por los jóvenes en la década de 1960. Se encontró que la entonación aguda era utilizada con más del doble de frecuencia por los jóvenes que por las personas mayores, y es más común entre las mujeres que entre los hombres. ^[31] En el Reino Unido , en ocasiones se ha considerado una de las características estereotipadas de la variedad, y su difusión allí se atribuye a la popularidad de las telenovelas australianas . ^[32]

El inglés australiano tiene muchas palabras y modismos que son exclusivos del dialecto.

Ejemplos de terminología australiana conocidos internacionalmente incluyen outback , que significa una zona remota y escasamente poblada; the bush , que significa un bosque nativo o una zona rural en general; y g'day , un saludo. Dinkum o fair dinkum significan "verdadero", "legítimo" o "¿es eso cierto?", entre otras cosas, según el contexto y la inflexión. ^[33] El derivado dinky-di significa "verdadero" o devoto: un "dinky-di Aussie" es un "auténtico australiano". ^{[ cita requerida ]}

La poesía australiana , como " El hombre del río Nevado ", así como canciones populares como " Matilda bailando el vals ", contienen muchas palabras y frases históricas australianas que los australianos entienden, aunque algunas no son de uso común en la actualidad. ^{[ cita requerida ]}

El inglés australiano, al igual que el inglés británico , utiliza la palabra mate para significar amigo , así como la palabra bloody como un insulto suave o intensificador . ^{[ cita requerida ]} "Mate" también se usa de múltiples maneras, incluso para indicar "camaradería" o llamar formalmente al objetivo de una amenaza o insulto, según la lengua y el contexto.

Varias palabras que usan los australianos se usaron en su momento en el Reino Unido, pero desde entonces han caído en desuso o han cambiado de significado allí. Por ejemplo, creek en Australia, como en Norteamérica, significa un arroyo o un pequeño río, mientras que en el Reino Unido es típicamente un curso de agua en una zona pantanosa; paddock en Australia significa campo, mientras que en el Reino Unido significa un pequeño recinto para el ganado; bush o scrub en Australia, como en Norteamérica, significa un área natural, no cultivada de vegetación o flora, mientras que en Inglaterra se usan comúnmente solo en nombres propios (como Shepherd's Bush y Wormwood Scrubs ). ^{[ cita requerida ]}

Algunos elementos de las lenguas aborígenes han sido adoptados por el inglés australiano , principalmente como nombres para lugares, flora y fauna (por ejemplo, dingo ) y cultura local. Muchos de ellos son localizados y no forman parte del uso general australiano, mientras que otros, como kangaroo , boomerang , budgerigar , wallaby , etc., se han vuelto internacionales. Otros ejemplos son cooee y hard yakka . El primero se utiliza como un llamado agudo, para atraer la atención, (pronunciado /ˈkʉːiː/ ) que viaja largas distancias. Cooee también es una distancia nocional: "si está dentro de cooee , lo detectaremos". Hard yakka significa "trabajo duro" y se deriva de yakka , del idioma Jagera / Yagara que alguna vez se habló en la región de Brisbane.

La palabra bung , que significa "muerto", era originalmente una palabra Yagara que se usaba en el pidgin ampliamente hablado en toda Australia. ^[34]

Muchas ciudades o suburbios de Australia también han recibido la influencia de palabras aborígenes o han recibido su nombre de ellas. El ejemplo más conocido es la capital, Canberra , que lleva el nombre de una palabra local del idioma ngunnawal que se cree que significa "pechos de mujer" o "lugar de encuentro". ^{[35] [36]}

También se utilizan litotes como "no está mal", "no mucho" y "no te equivocas". ^{[ cita requerida ]}

Los diminutivos e hipocorismos son comunes y se usan a menudo para indicar familiaridad. ^[37] Algunos ejemplos comunes son arvo (tarde), barbie (barbacoa), smoko (pausa para fumar), Aussie (australiano) y Straya (Australia). Esto también se puede hacer con los nombres de las personas para crear apodos (otros países de habla inglesa crean diminutivos similares ). Por ejemplo, "Gazza" de Gary, o "Smitty" de John Smith. El uso del sufijo -o se origina en irlandés : ó , ^{[ cita requerida ]} que es a la vez un posclítico y un sufijo con un significado muy similar al del inglés australiano. ^{[ cita requerida ]}

En el lenguaje informal, a veces se utilizan comparaciones incompletas, como "sweet as" (como en "That car is sweet as"). "Full", "fully" o "heaps" pueden preceder a una palabra para actuar como intensificador (como en "The waves at the beach were heaps good"). Esto era más común en la Australia regional y en Australia del Sur ^{[ ¿cuándo? ],} pero ha sido de uso común en la Australia urbana durante décadas. El sufijo "-ly" a veces se omite en el inglés australiano más amplio. Por ejemplo, "really good" puede convertirse en "real good". ^{[ cita requerida ]}

El cambio de Australia al sistema métrico en la década de 1970 modificó la mayor parte del vocabulario de medición del país, de medidas imperiales a métricas. ^[38] Desde el cambio al sistema métrico, las alturas de las personas se enumeran en centímetros en los documentos oficiales y las distancias por carretera en las señales se enumeran en términos de kilómetros y metros . ^[39]

Si bien el vocabulario del inglés británico y el estadounidense difieren , a veces el inglés australiano comparte un uso con una de esas variedades, como ocurre con petrol (AmE: gasoline ) y mobile phone (AmE: cellular phone ), que se comparten con el inglés británico, o truck (BrE: lorry ) y eggplant (BrE: aubergine ), que se comparten con el inglés estadounidense.

En otras circunstancias, el inglés australiano a veces favorece un uso que es diferente tanto del inglés británico como del estadounidense, como en el caso de: ^[40]

Existen diferencias entre el inglés australiano y otras variedades del inglés, en las que se pueden utilizar términos diferentes para el mismo tema o se pueden atribuir significados diferentes al mismo término. A continuación se ofrecen ejemplos no exhaustivos de terminología asociada con la comida, el transporte y la ropa para demostrar las variaciones que existen entre el inglés australiano y otras variedades:

Comida – pimiento (BrE: pimiento (rojo/verde) ; AmE: pimiento morrón ); patatas fritas (de patata) (se refiere tanto a BrE patatas fritas como a AmE patatas fritas ); pollo (sanga) (BrE y AmE: pollo (sándwich) ); cilantro (compartido con BrE. AmE: cilantro ); plato principal (se refiere a AmE aperitivo mientras que AmE plato principal se menciona en AusE como plato principal ); berenjena (compartida con AmE. BrE: berenjena ); algodón de azúcar (BrE: algodón de azúcar ; AmE: algodón de azúcar ); bloque de hielo o polo helado (BrE: polo de hielo ; AmE: paleta ); gelatina (se refiere a AmE Jell-o mientras que AmE jelly se refiere a AusE mermelada ); piruletas (BrE: dulces ; AmE: caramelo ); marinara (salsa) (se refiere a una salsa a base de tomate en inglés americano y británico, pero a una salsa de mariscos en inglés australiano); carne picada o carne picada (compartida con inglés británico. americano: ground meat ); gamba (que en inglés británico se refiere solo a crustáceos grandes, y a los crustáceos pequeños se los denomina camarones . americano: shrimp ); guisante (compartido con inglés americano. británico mangetout ); calabaza (americano: squash , excepto la variedad naranja grande; en inglés australiano, squash se refiere solo a una pequeña cantidad de especies poco comunes; británico: marrow ); salsa de tomate (también utilizada en inglés americano. británico: kétchup ); calabacín (compartido con inglés americano. británico: courgette )

Transporte – avión (compartido con BrE. AmE: airplane ); capó (compartido con BrE. AmE: hood ); parachoques (compartido con BrE. AmE: fender ); aparcamiento (compartido con BrE. AmE: parking lot ); descapotable (compartido con AmE. BrE: cabriolet ); acera (compartido con BrE. AmE: pavement ; AmE: sidewalk ); carroza para caballos (compartido con BrE. AmE: horsebox ; AmE: horse trailer ); indicador (compartido con BrE. AmE: turn signal ); hora punta (compartido con BrE. AmE: rush hour ); gasolina (compartido con BrE. AmE: gasoline ); ferrocarril (compartido con BrE. AmE: railroad ); sedán (coche) (compartido con AmE. BrE: saloon (coche) ); semirremolque (compartido con AmE. BrE: artic or articulated lorry ); camioneta (compartida con AmE. BrE: estate car ); camión (compartida con AmE. BrE: lorry ); camioneta (compartida con AmE. BrE y AmE: pickup truck ); parabrisas (compartida con AmE. BrE: windshield )

Ropa : botas de goma (BrE: botas Wellington o Wellies ; AmE: botas de goma o galoshes ); jersey (compartido con BrE. AmE: suéter ); pañal (compartido con BrE. AmE: pañal ); mono (compartido con AmE. BrE: peto ); impermeable (compartido con AmE. BrE: mackintosh o mac ); zapatillas de deporte (calzado) (BrE: zapatillas de deporte ; AmE: zapatillas de deporte ); zapatilla de deporte (BrE: bombacha o plimsoll ; AmE: zapatilla de tenis ); camiseta sin mangas (BrE: chaleco ; AmE: camiseta sin mangas o camiseta sin mangas ); ropa interior (BrE: cuello alto ; AmE: cuello alto); bañadores o trajes de baño ( BrE : traje de baño ; AmE: traje de baño o traje de baño ); tangas (se refiere a chanclas (calzado) en británico y americano . En británico y americano se refiere a tanga (ropa interior) )

También existen palabras a las que en inglés australiano se les atribuyen significados diferentes de los que se les atribuyen en otras variedades del inglés, por ejemplo: ^[40]

• En inglés australiano (y estadounidense), "asiático " se refiere comúnmente a personas de ascendencia del este de Asia, mientras que en inglés británico se refiere comúnmente a personas de ascendencia del sur de Asia.
• En inglés australiano (y británico), "biscuit" se refiere a las galletas y crackers estadounidenses , mientras que en inglés estadounidense se refiere a un producto de pan con levadura.
• (patata) Chips se refiere tanto al término inglés británico crisps (que no se usa comúnmente en inglés australiano) como al término inglés americano French fries (que se usa junto con hot chips )
• En inglés australiano , el término fútbol se refiere más comúnmente al fútbol australiano , rugby league o rugby union . En inglés británico, el término fútbol se usa más comúnmente para referirse al fútbol de asociación , mientras que en inglés norteamericano el término fútbol se usa para referirse al fútbol americano.
• Pantalones en inglés australiano (y estadounidense) se refiere más comúnmente a pantalones en inglés británico , pero en inglés británico se refiere a calzoncillos en inglés australiano.
• En inglés australiano, el término guardería se refiere generalmente a un vivero de plantas , mientras que en inglés británico e inglés estadounidense también suele referirse a una guardería o centro de cuidado infantil para niños en edad preescolar ^{[ cita requerida ]}
• Paddock en inglés australiano se refiere a un campo abierto o prado, mientras que en inglés americano y británico se refiere a un pequeño recinto agrícola.
• Premier en inglés australiano se refiere específicamente al jefe de gobierno de un estado australiano , mientras que en inglés británico se usa indistintamente con primer ministro.
• En inglés australiano (y estadounidense), el término "escuela pública " hace referencia a una escuela estatal. En inglés australiano y estadounidense, el término "escuela privada" se refiere a una escuela no gubernamental o independiente, a diferencia del inglés británico, que utiliza " escuela pública" para referirse a lo mismo.
• Pudding en inglés australiano (y estadounidense) se refiere a un postre dulce en particular , mientras que en inglés británico a menudo se refiere al postre (el plato de comida ) en general.
• En inglés australiano, " thongs " se refiere a la palabra inglesa flip-flop (calzado) en inglés británico y americano, mientras que en inglés americano y británico se refiere a la palabra inglesa G-string (ropa interior) en inglés australiano (en inglés australiano, el singular "thong" puede referirse a la mitad de un par de calzado o a una tanga, por lo que se debe tener cuidado con el contexto).
• Chaleco en inglés australiano (y estadounidense) se refiere a una prenda superior acolchada o chaleco en inglés británico, pero en inglés británico se refiere a una camiseta sin mangas en inglés australiano.

Además de la gran cantidad de modismos exclusivamente australianos de uso común, hay casos de modismos que adoptan formas diferentes en el inglés australiano que en otras variedades, por ejemplo:

• Una gota en el océano (compartida con el uso de BrE) en contraposición a una gota en el balde de AmE
• Un camino a seguir (compartido con el uso de BrE) en contraposición a un camino a seguir de AmE
• Hogar lejos del hogar (compartido con el uso de AmE) en contraposición al hogar lejos del hogar de BrE
• Tómate algo con pinzas (compartido con el uso de AmE) en contraposición a tomarlo con una pizca de sal en el Reino Unido
• Toco madera (compartido con el uso del BrE) en contraposición al uso del AmE " toco madera"
• No tocaría (algo) ni con un palo de diez pies (compartido con el uso de AmE) a diferencia de BrE no tocaría ni con un palo de barcaza

Existen muchos términos utilizados en otras variedades de inglés que no se usan ampliamente en el inglés australiano. Estos términos no suelen provocar que los hablantes de inglés australiano no comprendan lo que dicen los hablantes de otras variedades de inglés, ya que estos suelen estar familiarizados con dichos términos a través de la exposición a los medios de comunicación o pueden determinar su significado mediante el contexto.

En la siguiente tabla desplegable se encuentran selecciones no exhaustivas de términos en inglés británico e inglés estadounidense que no se usan comúnmente en inglés australiano, junto con sus definiciones o equivalentes en inglés australiano: ^{[41] [42]}

Términos en inglés británico que no se utilizan ampliamente en inglés australiano ^[41]

Términos en inglés americano que no se usan ampliamente en inglés australiano ^[42]

Las reglas generales que se aplican al inglés australiano se describen en Gramática inglesa . Las diferencias gramaticales entre las variedades del inglés son menores en relación con las diferencias en fonología y vocabulario y, por lo general, no afectan la inteligibilidad. Algunos ejemplos de diferencias gramaticales entre el inglés australiano y otras variedades son:

• Los sustantivos colectivos generalmente tienen una construcción singular, por ejemplo, el gobierno no pudo decidir en oposición a el gobierno no pudo decidir o el grupo se iba en oposición a el grupo se iba . ^[43] Esto es común con el inglés americano .
• El inglés australiano tiene un desagrado extremo por los verbos modales shall (en contextos no legales), shan't y ought (en lugar de will , won't y should respectivamente), que se encuentran en el inglés británico. ^[44] Sin embargo, shall se encuentra en la Constitución australiana , las leyes del Parlamento y otros documentos formales o legales como los contratos.
• El uso de should con el mismo significado que would , por ejemplo, " I should like to see you" , que se encuentra en inglés británico, casi nunca se encuentra en inglés australiano.
• El río sigue al nombre del río en cuestión, por ejemplo, río Brisbane , en lugar de la convención británica de ir antes del nombre, por ejemplo, río Támesis . Este también es el caso en inglés norteamericano y neozelandés . Sin embargo, en inglés del sur de Australia , se aplica lo contrario cuando se hace referencia a los siguientes tres ríos: Murray , Darling y Torrens . ^[45] El Derwent en Tasmania también sigue esta convención.
• Si bien las preposiciones antes de días pueden omitirse en inglés americano, es decir, She resigned Thursday (Ella renunció el jueves) , se conservan en inglés australiano: She resigned on Thursday (Ella renunció el jueves) . Esto es algo que comparte con el inglés británico.
• Los sustantivos institucionales hospital y university no llevan el artículo definido : She's in hospital , He's at university . ^[46] Esto contrasta con el inglés americano donde se requiere: In the hospital , At the university .
• On the weekend se utiliza en favor del término británico at the weekend, que no se encuentra en el inglés australiano. ^[47]
• Los intervalos de fechas se utilizan de lunes a viernes , en lugar de de lunes a viernes . Esto es algo que se comparte con el inglés británico y que contrasta con el inglés estadounidense.
• Al hablar o escribir números, siempre se inserta y antes de las decenas, es decir, ciento sesenta y dos en lugar de ciento sesenta y dos . Esto contrasta con el inglés americano, donde la inserción de y es aceptable, pero no deja de ser casual o informal.
• La preposición to in write to (por ejemplo, "te escribiré") siempre se conserva, a diferencia del uso americano, donde puede omitirse.
• El inglés australiano no comparte el uso británico de read (v) para significar "estudiar" (v). Por lo tanto, se puede decir que "Él estudia medicina" pero no que "Él lee medicina".
• Al referirse a la hora, los australianos se refieren a las 10:30 como las diez y media y no utilizan el término británico " media diez" . De manera similar, se utiliza un cuarto para las diez para las 9:45 en lugar de (a) quarter of ten , que a veces se encuentra en inglés estadounidense.
• El inglés australiano no comparte el significado de sat en inglés británico, que incluye "sentado " o "seated" . Por lo tanto, usos como " He estado sentado aquí durante una hora" no se encuentran en inglés australiano.
• Ducharse o bañarse son los usos más comunes en inglés australiano, en contraste con el inglés americano que utiliza take a shower y take a bath . ^[48]
• El participio pasado de saw es sawn (por ejemplo, sawn-off shotgun ) en inglés australiano, en contraste con el inglés americano sawed .
• El verbo visit es transitivo en inglés australiano. Cuando el objeto es una persona o un grupo de personas, el inglés estadounidense también utiliza visit con , lo que no se encuentra en inglés australiano.
• En inglés australiano, un evento al aire libre que se cancela debido a las inclemencias del tiempo se llama rained out (lluvia suspendida) . Esto contrasta con el inglés británico, donde se dice que se llovió . ^{[49] [50]}
• En el habla informal, se puede utilizar el "pero" al final de la oración , p. ej. "No quiero ir pero" en lugar de "Pero no quiero ir". ^[44] Esto también se encuentra en inglés escocés .
• En el habla informal, los marcadores discursivos yeah no (o yeah nah ) y no yeah (o nah yeah ) pueden usarse para significar "no" y "sí" respectivamente. ^[51]

Como en todos los países de habla inglesa, no existe una autoridad central que prescriba el uso oficial con respecto a cuestiones de ortografía , gramática, puntuación o estilo.

Existen varios diccionarios de inglés australiano que adoptan un enfoque descriptivo . El Diccionario Macquarie y el Diccionario Oxford de Australia son los más utilizados por universidades, gobiernos y tribunales como estándar para la ortografía del inglés australiano. ^[52]

La ortografía australiana es mucho más parecida a la británica que a la estadounidense , ya que no adoptó las reformas sistemáticas promulgadas en el Diccionario de Noah Webster de 1828. No obstante, el Diccionario Macquarie a menudo incluye la mayoría de las ortografías estadounidenses como variantes secundarias aceptables.

Las pequeñas diferencias sistemáticas que se dan entre la ortografía australiana y la estadounidense se resumen a continuación: ^[53]

• Las palabras derivadas del francés que en inglés americano terminan con o , como col or , hon or , behavi or y lab or , se escriben con our en inglés australiano: col our , hon our , behavi our y lab our . Las excepciones son los nombres australianos Lab o Party y algunos topónimos (especialmente de Australia del Sur ) que usan Harb o , en particular Victor Harb o .
• Las palabras que en inglés americano terminan en ize , como realize , recognize y apologize , se escriben con ise en inglés australiano: real ise , recognize y apolog ise . La ortografía británica de Oxford , que utiliza las terminaciones ize , sigue siendo una variante minoritaria. El diccionario Macquarie dice que la forma -ise en oposición a -ize se encuentra en 3:1. La única excepción a esto es capsize , que se utiliza en todas las variedades.
• Las palabras que en inglés americano terminan con yze , como anal yze , paral yze y catal yze, se escriben con yse en inglés australiano: anal yse , paral yse y catal yse .
• Las palabras derivadas del francés que en inglés americano terminan con er , como fiber , centre y meter , se escriben con re en inglés australiano: fiber , centre y met re ( solo la unidad de medida, no los dispositivos físicos; por ejemplo , gasometer , voltmeter ) .
• Las palabras que terminan en inglés americano con log , como cata log , dia log y mono log, generalmente se escriben con logue en inglés australiano: cata logue , dia logue y mono logue ; sin embargo, el Diccionario Macquarie enumera la ortografía log como la variante preferida para ana log .
• En inglés australiano, se conserva la l con doble consonante cuando se añaden sufijos a palabras que terminan en l donde la consonante no está acentuada, al contrario que en inglés americano. Por lo tanto, en inglés australiano se prefiere el uso de cancel ll ed , counsel ll or y travel ll ing en lugar de cancel l ed , counsel ll or y travel ll ing americanos .
• Mientras que el inglés americano utiliza una doble consonante ll en las palabras ski ll ful , wi ll ful , enro ll , disti ll , enthra ll , fulfi ll e insta ll ment , el inglés australiano utiliza una sola consonante: ski l ful , wi l ful , enro l , disti l , enthra l , fulfi l e insta l ment . Sin embargo, el Diccionario Macquarie ha observado una creciente tendencia a utilizar la doble consonante. ^[54]
• Las palabras en inglés americano "defen se" y "offen se" se escriben "defen ce" y "offen ce" en inglés australiano.
• A diferencia del inglés americano, que utiliza pract ice y lic ense tanto para sustantivos como para verbos, pract ice y licen ce son sustantivos, mientras que pract ise y licen se son verbos en inglés australiano.
• Las palabras con ae y oe se suelen mantener en palabras como oe strogen y p ae dophilia , en contraste con la práctica del inglés americano de usar e solo (como en e strogen y p e dophilia ). El Diccionario Macquarie ha notado un cambio dentro del inglés australiano hacia el uso de e solo, y ahora enumera algunas palabras como encyclop e dia , f e tus , e on o h e matite con la ortografía e como la variante preferida y, por lo tanto, el inglés australiano varía según la palabra cuando se trata de estos conjuntos de palabras.

Las pequeñas diferencias sistemáticas que se dan entre la ortografía australiana y la británica son las siguientes: ^[53]

• Las palabras que suelen terminar en eable en inglés británico terminan en able en inglés australiano. Por lo tanto, el inglés australiano prefiere liv able a liv eable , siz able a siz eable , movable a mov eable , etc., aunque ambas variantes son aceptables.
• Las palabras que suelen terminar en eing en inglés británico terminan en ing en inglés australiano . Por lo tanto, el inglés australiano prefiere ging en lugar de aging o rout ing en lugar de rout eing , etc., aunque ambas variantes son aceptables.
• Las palabras que suelen terminar en mme en inglés británico terminan en m en inglés australiano. Por lo tanto, el inglés australiano prefiere progra m sobre progra mme (en todos los contextos) y aerogra m sobre aerogra mme , aunque ambas variantes son aceptables. Al igual que en Canadá, Nueva Zelanda y Estados Unidos, (kilo)gram es la única forma de escribirlo.

Otros ejemplos de palabras individuales cuya ortografía preferida es indicada por el Diccionario Macquarie como diferente de la ortografía británica actual incluyen ana log en oposición a analogogue , gue r illa en oposición a gue rr illa , verand ah en oposición a verand a , bur q a en oposición a bur k a , past ie (sustantivo) en oposición a past y , neuro n en oposición a neuro ne , hic up en oposición a hic ough , anne x en oposición a anne xe , ra cc oon en oposición a ra c oon, etc. ^[53] Las formas no espaciadas como onto , anytime , alright y anymore también se indican como igualmente aceptables que sus contrapartes espaciadas. ^[53]

Existe una variación entre las variedades del inglés y dentro de ellas en el tratamiento de las terminaciones -t y -ed para los verbos en pasado. El Diccionario Macquarie no favorece a ninguna de las dos, pero sugiere que leap ed , lean ed o learned ed (con terminaciones -ed ) son más comunes, pero spel t y burn t (con terminaciones -t ) son más comunes. ^[53]

A lo largo de la historia de Australia han existido diferentes grafías. Las que hoy se consideran grafías estadounidenses fueron populares en Australia a finales del siglo XIX y principios del XX, y el Departamento de Educación de Victoria las respaldó hasta la década de 1970 y el periódico The Age hasta la década de 1990. Esta influencia se puede ver en la ortografía del Partido Laborista Australiano y también en algunos nombres de lugares como Victor Harbor . Se ha atribuido al Concise Oxford English Dictionary el restablecimiento del dominio de las grafías británicas en las décadas de 1920 y 1930. ^[55] Durante un breve período a finales del siglo XX, la propuesta de reforma ortográfica de 1969 de Harry Lindgren ( Reforma ortográfica 1 o SR1 ) obtuvo cierto apoyo en Australia y fue adoptada por la Federación de Maestros de Australia y el ministro Doug Everingham en correspondencia personal. ^[56]

Entre las guías de estilo generales más importantes para el inglés australiano se incluyen la Cambridge Guide to Australian English Usage , el Australian Government Style Manual ^[57] (anteriormente Style Manual: For Authors, Editors and Printers ), el Australian Handbook for Writers and Editors y la Complete Guide to English Usage for Australian Students .

Se utilizan tanto comillas simples como dobles , siendo preferibles las comillas simples para el primer uso, y las comillas dobles para las citas de frases dentro de frases. Se prefiere la puntuación lógica (en contraposición a la del tipógrafo) para los signos de puntuación al final de las citas. Por ejemplo, Sam dijo que "no estaba contento cuando Jane le dijo a David que "se fuera " . se utiliza en lugar de Sam dijo que "no estaba contento cuando Jane le dijo a David que "se fuera " .

Se sigue el formato de fecha DD/MM/AAAA y, en general, se utiliza el reloj de 12 horas en la vida cotidiana (a diferencia de las aplicaciones de servicio, policía y aerolíneas).

Con excepción del tamaño de las pantallas, en la vida cotidiana se utilizan unidades métricas , que sustituyeron a las unidades imperiales cuando el país adoptó el sistema métrico en los años 70, aunque las unidades imperiales persisten en referencias casuales a la altura de una persona. Los tamaños de neumáticos y tornillos (por ejemplo) se definen en unidades imperiales cuando corresponde por razones técnicas.

En las apuestas , se utilizan preferentemente cuotas decimales en lugar de cuotas fraccionarias, como se usan en el Reino Unido, o cuotas de línea de dinero en los Estados Unidos.

Existen dos diseños de teclado principales en inglés : el diseño de Estados Unidos y el diseño de Reino Unido. Los teclados y el software de teclado para el mercado australiano utilizan universalmente el diseño de teclado de EE. UU., que carece de los símbolos de libra (£) , euro y negación y utiliza un diseño diferente para los símbolos de puntuación que el diseño de teclado del Reino Unido.

• El diccionario nacional australiano
• Vocabulario del inglés australiano
• Nueva Zelanda Inglés
• Inglés sudafricano
• Inglés de Zimbabwe
• Islas Malvinas Inglés
• Diminutivos en inglés australiano
• Tabla del Alfabeto Fonético Internacional para dialectos del inglés
• Estría

• Aussie English, The Illustrated Dictionary of Australian English
• Australian National Dictionary Centre
• free newsletter from the Australian National Dictionary Centre, which includes articles on Australian English
• Australian Word Map at the ABC—documents regionalisms
• R. Mannell, F. Cox and J. Harrington (2009), An Introduction to Phonetics and Phonology, Macquarie University
• Aussie English for beginners—the origins, meanings and a quiz to test your knowledge at the National Museum of Australia.