criollo del estrecho de Torres

El idioma tiene las siguientes vocales (con algunas variaciones dialectales):

La duración de las vocales en el idioma en su conjunto no es contrastiva, aunque en algunos subdialectos/dialectos parece serlo.

El contraste dental-alveolar existe en los dialectos occidental, central y de Cabo York, sin embargo, en otros dialectos solo existe en la medida en que las influencias inglesas o occidentales-centrales fuerzan un contraste, o donde la oclusiva alveolar sonora ⟨ d ⟩ se realiza como la vibrante simple rótica ⟨ r ⟩ (por ejemplo, wasamada occidental-central '¿qué pasa/qué ocurre?', wasamara oriental/papú ). En los dialectos papúes, la única consonante alveolar es ⟨ r ⟩ , mientras que ⟨ t ⟩ y ⟨ d ⟩ pueden ser dentales (es decir, caen junto con ⟨ th ⟩ y ⟨ dh ⟩ ) o alveolares, según el idioma local. En el inglés Broken influenciado por Meriam, ⟨ t ⟩ es dental, mientras que ⟨ d ⟩ es alveolar.

Las oclusivas ⟨ p ⟩ , ⟨ b ⟩ , ⟨ th ⟩ , ⟨ dh ⟩ , ⟨ k ⟩ y ⟨ g ⟩ son aspiradas y también tienen alófonos fricativos, en particular ⟨ p ⟩ (así [pʰ~ɸ] , [bʱ~β] , [t̪ʰ~θ] , [d̪ʱ~ð] , [kʰ~x] , [ɡʱ~ɣ] ) mientras que ⟨ s ⟩ y ⟨ z ⟩ varían en pronunciación cuando son iniciales y mediales de palabra entre [s~z] y [tʃ~dʒ] , y solo [s~z] aparece al final de las palabras en los dialectos del Estrecho de Torres y de Papúa. Estos reflejan la alofonía de las lenguas indígenas, así como una racionalización del inventario de fonemas consonánticos más amplio del inglés (y del malayo, etc.). Las consonantes ⟨ t ⟩ , ⟨ d ⟩ , ⟨ m ⟩ , ⟨ n ⟩ , ⟨ l ⟩ , ⟨ w ⟩ , ⟨ y ⟩ y ⟨ ng ⟩ no tienen ninguna variación alofónica importante, mientras que ⟨ r ⟩ varía entre [ ɾ ] y [ r ] (particularmente cuando es final de sílaba), y en las canciones a menudo se pronuncia [ ɹ ] .

A continuación se presentan las formas de los pronombres personales en los dialectos del oeste, centro y Cabo York. En el dialecto oriental, el contraste dentoalveolar es generalmente inoperante, y las formas duales se usan con menos frecuencia que en otros dialectos. Además, la forma 1-2 yumi se usa a menudo como la forma general no singular 1-2; y a veces se usa como tal en otros dialectos en el discurso retórico. El dialecto de las Islas Centrales (y a veces otros) también tiende a usar wi para la primera persona del plural.

El pronombre de tercera persona del plural no identificativo òl también se encuentra como marcador de plural nominal:

• I gad òl bùk ianau 'Aquí hay libros'

El idioma no tiene artículo indefinido y usa el artículo definido mucho menos que en inglés, ya que tiene un carácter más demostrativo que su equivalente en inglés. Existen formas singular, dual y plural:

• singular: dha — dha kenu 'la canoa'
• dual: dhemtu , dhostu - dhemtu kenu , dhostu kenu 'las dos canoas'
• Plural: dhem — dhem kenu 'las canoas'

Los artículos demostrativos tienen una forma general y una forma dual específica, así como variación, con una fuerte tendencia a usar los clíticos iya y dhea para especificar posición; los artículos definidos se usan a menudo con los clíticos demostrativos para expresar los artículos demostrativos:

• este hombre: este hombre , este hombre ia
• estos hombres (dual): dhistu man , dhistu man ia , dhemtu man ia
• estos hombres (plural): òl dhis man , òl dhis man ia , dhem man ia
• todos estos hombres: òlgedha man ia
• ese hombre: dhas/dhat hombre , dhis hombre dhea
• esos hombres (dual): dhostu man , dhistu man dhea , dhemtu man dhea
• esos hombres (plural): òl dhas/dhat man , òl dhis man dhea , dhem man dhea
• todos esos hombres: òlgedha man dhea

El criollo del Estrecho de Torres es una lengua criolla pidgin algo atípica en cuanto a su orden de palabras y otras propiedades sintácticas (y gramaticales). Si bien el orden normal de las palabras en la oración es el esperado SVO transitivo -X(-) y SVX(-) intransitivo, existe variación en la forma SXV(-O), como cuando los adverbios direccionales dhe 'allí' e ia/ya 'aquí' preceden al verbo, como sucede en todas las lenguas locales (esto es común a prácticamente todos los marcadores de tiempo, aspecto y modo verbal de la lengua).

Las cadenas de cláusulas verbales son normales en el idioma:

• Bala blo mi bi teke kenu kam baik. 'Mi hermano trajo la canoa'
• Plein i dhe plai go / Plein i dhe go plai / Plein i plai dhe go / Plein i plai go dhea 'El avión está volando (hacia allá)'

Las cuatro oraciones en criollo del Estrecho de Torres presentan una diferencia semántica difícil de mostrar en la traducción al inglés. Plein i dhe go plai es la oración básica: 'el avión está volando [alejándose] hacia allá'. Plein i plai dhe go se asemeja más a 'el avión está volando hacia allá'; plein i plai go dhea es 'el avión está volando hacia allá', y finalmente plein i dhe plai go es 'el avión está allí volando'.

A diferencia de muchos pidgin-criollos, el adjetivo precede categóricamente al sustantivo. De igual modo, los adverbios que marcan adjetivos preceden al adjetivo:

• Big sisi bl'em bi kese tu prapa big redkala pis lo ausaid sanbaing. 'Su hermana mayor pescó dos peces rojos realmente grandes en el banco de arena exterior'.

A diferencia del tok pisin , el bislama y los criollos australianos, -pla no se utiliza como formante adjetival.

Cuando no se colocan antes del referente, los adjetivos suelen ir precedidos del sufijo -wan , el nominalizador del adjetivo, o de un nominal apropiado, como man 'hombre, persona'.

• Bala blo mi i bigwan / bigman. 'Mi hermano es grande'
• Dhis dhamba ya i prapa naiswan. 'Este pan es muy bueno'

Todos los marcadores de tiempo y aspecto verbal se colocan antes del verbo (ver Verbos más abajo), a excepción del clítico nau .

Existe una estructura de cláusula relativa totalmente operativa, marcada por el marcador de cláusula relativa we :

• Dha totol we ai bi kese em i stap ananith lo aus. 'La tortuga que atrapé está debajo de la casa'.
• Ama bin luk smol gel we i dhe sidaun krai krai krai lo skul blo dhem piknini. 'Mum saw a little girl (who was) sitting and crying at the kids' school'

Las preguntas varían entre usar un orden de palabras similar al inglés/Meriam Mìr, es decir, la palabra interrogativa al principio, o un orden de palabras similar al Kala Lagaw Ya/malayo, es decir, el orden de las palabras interrogativas es el mismo que el de las afirmaciones. Como se indicó anteriormente, la palabra interrogativa tiene su forma completa cuando se usa al final de la cláusula, y una forma reducida en caso contrario. En las preguntas de sí o no, el orden de las palabras de las afirmaciones es normal, con el uso de un clítico de etiqueta interrogativa:

• ¿Adónde vas? / ¿Adónde vas? '¿Adónde vas?'
• ¿Udha nem blo yu? / Nem blo yu udhat? '¿Cómo te llamas?'
• ¿Wataim em voy kam bai'gen? / ¿Em voy a kam bai'gen wataim? '¿Cuándo va a volver?'
• Aukam yu sabe blaikman tok? '¿Cómo es que puedes hablar el idioma de la gente negra?'
• Bambai athe blo dhemtu i go stap ospetal au? '¿Su abuelo se va a quedar en el hospital?'
• Yu pinis luk piksa a? '¿Has terminado de ver la película?'

El criollo del Estrecho de Torres muestra una fuerte influencia de sustratos en el uso de sus preposiciones . Todas las lenguas locales son lenguas aglutinantes sin marcación de caso preposicional, o lenguas aglutinantes con marcación de caso donde las terminaciones de caso han evolucionado a un estatus posposicional, que contrastan con los casos siguientes en diversos grados, pero que tienen poca o ninguna marcación de número en los sustantivos:

• nominativo
• acusativo
• ergativo
• genitivo
• dativo
• ablativo
• locativo
• perlativo
• instrumental

También contrastan las siguientes formas derivadas (entre otras, según el idioma), que no son formas de caso en las lenguas locales, sino más bien nominales:

• similar
• privativo
• propietario
• resultativo

El uso de las preposiciones en el criollo del Estrecho de Torres refleja estos casos y nominalizaciones hasta cierto punto (= simplificado):

blo — genitivo: We aus blo misnari? ¿ Dónde está la casa del sacerdote?

pò , lo — dativo (en parte variación dialectal): Em i bin spik pò em se wesis bl'em pinis kam. Ella le dijo que su salario ya había llegado. Bos i bi gibi wesis pò/lo mi. El jefe me dio el salario.

prom – ablativo: 'San i dhe kam prom Dhaudhai. Este viene de Papúa.

lo , we , ene — locativo, perlativo ( lo y we son sinónimos, mientras que ene es una palabra arcaica que ahora normalmente solo se encuentra en canciones antiguas): Aus blo Ama blo mi i stanap dhe antap lo / we il ananith lo / we big mango dhe antap. La casa de mi tía está allá arriba en la colina debajo del gran mango de allá arriba. Yu mas kam wantaim lo mi. Debes/tienes que venir conmigo. Dhemtu baradha i sidaun ene [lo/we] kenu Los dos hermanos estaban sentados en la canoa.

lo - instrumental: Òl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath Los hombres cortan (sacrifican) la tortuga con un cuchillo en el caparazón inferior .

òlsem , waze ( waze es la forma reducida algo más común de òlsem ) – similativo (como): Dhempla lo Mari Ailan i no tòk waze yumpla . La gente de la isla Murray no habla como nosotros. Em i dhe swim go waze aligeta. Está nadando hacia allá como un cocodrilo.

Padha blo mipla, yu we yu stap dhe antap lo eben, Nem blo yu mipla mas mekem oliwan, Bambai basalaya blo yu i mas kam, Òl i mas meke laik blo yu iya lo apaguwa, òlsem òl i mekem we eben. Gibi dhamba blo tide pò mipla, Pigibi òlgedha nugud pasen blo mipla, òlsem mipla pigibi nugud pasen blo dhempla we òl i meke nugud pasen pò mipla. No libi mipla go pò laik pò nugud thing, Kasa dhasòl lego mipla prom nugudwan. (Waze basalaya i blo yu, 'ne pawa,'ne glòri,)

Amén.