Estudio de los dialectos ingleses

El Estudio de los Dialectos Ingleses se llevó a cabo entre 1950 y 1961 bajo la dirección de Harold Orton, del departamento de inglés de la Universidad de Leeds . Su objetivo era recopilar la gama completa de habla en Inglaterra y Gales antes de que desaparecieran las diferencias locales. ^{[ 1 ]} Se esperaba la estandarización del idioma inglés con el aumento de la movilidad social de la posguerra y la expansión de los medios de comunicación de masas. El proyecto se originó en las conversaciones entre Orton y Eugen Dieth, de la Universidad de Zúrich, sobre la conveniencia de producir un atlas lingüístico de Inglaterra en 1946, y se diseñó un cuestionario con 1300 preguntas entre 1947 y 1952. ^{[ 2 ]}

Se seleccionaron 313 localidades de Inglaterra, la Isla de Man y algunas zonas de Gales cercanas a la frontera inglesa. Se dio prioridad a las zonas rurales con una historia de población estable. Al seleccionar a los hablantes, se dio prioridad a los hombres, a los ancianos y a quienes trabajaban en la principal industria de la zona, ya que se consideró que todos estos rasgos estaban relacionados con el uso del dialecto local. Un trabajador de campo que recogía material afirmó que tuvo que vestirse con ropa vieja para ganarse la confianza de los ancianos del pueblo. ^{[ 3 ]} Normalmente se entrevistó entre tres y seis informantes en cada lugar. En algunos lugares, solo se encontró y entrevistó a uno o dos informantes adecuados.

La encuesta fue una de las primeras en realizar grabaciones de audio de los informantes. Sin embargo, las primeras grabaciones eran de tan mala calidad que resultaron inutilizables. Muchos de los lugares visitados aún no contaban con electricidad, lo que dificultó la grabación. En la Isla de Man, el investigador de campo Michael Barry se arriesgó a electrocutarse al enchufar una grabadora a una toma de corriente para grabar el dialecto local. Solo se realizó una grabación en 287 de los 313 lugares, y no siempre se trata de las mismas personas que respondieron al cuestionario. La mayoría de las grabaciones son de habitantes hablando sobre su industria local, pero una de ellas, la de Skelmanthorpe en West Yorkshire, habla sobre el avistamiento de un fantasma. ^{[ 4 ]} Los extractos de estas grabaciones están ahora disponibles gratuitamente en línea a través de la Biblioteca Británica, junto con algunas transcripciones en sustituciones X-SAMPA del alfabeto fonético internacional.

El etnógrafo Werner Kissling tomó algunas fotografías en algunas áreas (por ejemplo, Wensleydale ) como parte del estudio. ^{[ 5 ]}

La mayoría de los lugares eran pequeños pueblos. La bibliografía suele referirse a los "cuatro lugares urbanos" de Hackney , Leeds , Sheffield y York , donde gran parte del cuestionario no se incluyó porque era improbable que los residentes estuvieran familiarizados con el tema agrícola. La gran ciudad de Newport , entonces en Monmouthshire , se incluyó tardíamente en la encuesta. También hubo algunos pueblos (por ejemplo, Fleetwood, Washington) y suburbios (por ejemplo, Harwood en Bolton, Wibsey en Bradford) donde, aunque se administró el cuestionario completo, algunas de las preguntas centradas en la agricultura quedaron sin respuesta. Originalmente se planeó encuestar áreas urbanas más adelante, pero este plan se abandonó por falta de recursos financieros. ^{[ 6 ]} En el volumen de Introducción, Harold Orton escribió: "Para nuestra investigación de los dialectos urbanos, contemplamos el uso de un cuestionario 'corto', que omitirá los libros relacionados con la agricultura, pero que, por otro lado, incluirá más nociones relacionadas con la vida del artesano y los aspectos sintácticos de su habla". ^{[ 7 ]} Uno de los principales investigadores de campo, Stanley Ellis , escribió más tarde: «Los problemas de la investigación de los dialectos urbanos… son tan complejos que resultan insolubles, en opinión de este crítico». ^{[ 8 ]}

El libro original Survey of English Dialects: Introduction (1962) enumeraba solo 311 sitios, excluyendo Newport y el pueblo de Lyonshall en Herefordshire, cerca de la frontera con Gales. La introducción al Basic Material for the West Midlands afirmaba que estos dos sitios se habían añadido después de la selección inicial de los demás sitios, y que había habido dudas sobre la inclusión de las respuestas de Newport en la Encuesta, ya que el encuestado solo había podido responder a dos de los nueve libros de cuestionarios, pero finalmente se incluyó sobre la base de que otros sitios urbanos también carecían de respuestas a algunos libros. ^{[ 9 ]} Sin embargo, la cifra original de 311 se repitió sin corrección en la lista de localidades al comienzo del Atlas Lingüístico de Inglaterra final (1975), a pesar de que los sitios se representaban en los mapas como Mon7 para Newport y He7 para Lyonshall. La cifra de 311 se ha reproducido muchas veces desde entonces en libros de texto como English Around the World (1997, p.  160) y Methods and Data in English Historical Dialectology (2004, p.  142), pero el número correcto de sitios es 313.

Se recopilaron 404.000 datos, que se publicaron en trece volúmenes de "material básico" a partir de 1962. El proceso duró muchos años y sufrió dificultades de financiación en más de una ocasión. ^{[ 3 ] [ 10 ]}

En 1966, Eduard Kolb publicó «Atlas lingüístico de Inglaterra: Atlas fonológico de la región norte; los seis condados del norte, North Lincolnshire y la Isla de Man» , que cartografiaba la variación lingüística en la zona más diversa de Inglaterra. Este libro está descatalogado y es muy difícil de encontrar.

El material básico se había escrito utilizando una taquigrafía fonética especializada ininteligible para el lector general: en 1974 se publicó un libro más accesible, A Word Geography of England . ^{[ 11 ]} Harold Orton murió poco después, en marzo de 1975. ^{[ 12 ]}

El Atlas Lingüístico de Inglaterra se publicó en 1978, editado por Orton, Stewart Sanderson y John Widdowson. ^{[ 13 ]} Se han producido cuatro publicaciones más a partir del material del Estudio: Word Maps (1987 [2015]), coescrito por Clive Upton, Sanderson y Widdowson; A Structural Atlas of the English Dialects , de Peter M. Anderson; Survey of English Dialect: The Dictionary and Grammar (1994), coescrito por Upton, David Parry y Widdowson; y An Atlas of English Dialects (1996), coescrito por Upton y Widdowson. ^{[ 14 ]}

Originalmente se planeó publicar cuatro "Volúmenes Complementarios" con material incidental seleccionado, que se corresponderían con los cuatro volúmenes del material básico. Estos fueron diseñados para investigar el desarrollo de los principales sonidos del inglés medio, así como de ciertas características morfológicas y usos sintácticos, en cada localidad. ^{[ 15 ]}

En 1987, Croom Helm publicó A Structural Atlas of the English Dialects de Peter M. Anderson, que trazaba un mapa del desarrollo de las vocales del inglés medio, así como de la roticidad y de algunas consonantes. ^{[ 16 ]}

Una gran cantidad de "material incidental" de la encuesta no se publicó. Este se conserva en el Archivo de Cultura Vernácula de Leeds, en las Colecciones Especiales de la Biblioteca Brotherton de la Universidad de Leeds. ^{[ 17 ]}

Durante el estudio, a cada localidad se le asignó una abreviatura identificativa, que se muestra entre paréntesis.

El resultado de la encuesta fue criticado por algunos lingüistas por estar desactualizado. En una reseña de The Linguistic Atlas of England, John C. Wells escribió: «El enfoque fonético de los investigadores de la encuesta es puramente decimonónico: no tiene en cuenta la fonémica estructuralista, y mucho menos los desarrollos más recientes en la teoría fonológica». ^{[ 18 ]} Sugirió que la encuesta debería haberse llamado The Linguistic Atlas of Working-class Rural England , y dijo que muchas características bien conocidas de los acentos urbanos contemporáneos no se registraron en el Atlas. ^{[ 18 ]} Sociolingüistas como Peter Trudgill y Jack Chambers hicieron críticas similares a la muestra . ^{[ 19 ]} Sin embargo, Sarah Elizabeth Haigh ha dicho que esto «parece no entender el propósito de la encuesta», que era registrar los dialectos antes de que desaparecieran y no representar el habla contemporánea. ^{[ 20 ]} El comentario final de Wells en una versión de su reseña, en el que afirmaba que, al comparar con los atlas lingüísticos de América y Escocia, se sentía "avergonzado por [su] país" ^{[ 21 ],} le valió una reprimenda del lingüista galés Robert Penhallurick . ^{[ 22 ]}

KM Petyt ha resaltado el problema de usar varios encuestadores en el mismo estudio y sugirió que algunas de las isoglosas son en realidad "iso-encuestadores". Cita la sutil distinción entre los sonidos ɔ y ɒ como ejemplo de registro inconsistente en el estudio, donde algunos encuestadores tendían a escribir ɔ y otros a escribir ɒ. ^{[ 23 ]} Mark J. Jones ha señalado que las transcripciones para el SED no siempre coinciden con las grabaciones de cinta realizadas, sobre todo en la subestimación de las oclusivas glotales . Escribió: "Esta es una consecuencia previsible y esperada de la transcripción impresionista, particularmente cuando se transcribe el habla continua, y de ninguna manera resta mérito a la hazaña lograda por los encuestadores del SED". ^{[ 24 ]}

El Estudio de los Dialectos Ingleses también ha sido criticado por dialectólogos más tradicionales. En el libro A Grammar of the Dialect of the Bolton Area , Graham Shorrocks afirmó que la contribución del SED a la sintaxis fue "decepcionante", ya que el cuestionario omitió muchas formas regionales y la información registrada fue recopilada de forma inconsistente por los encuestadores. ^{[ 25 ]} Sobre el cuestionario utilizado en el Estudio, Shorrocks señaló que este tenía la ventaja de facilitar las comparaciones sobre cómo se pronunciaba un mismo término en diferentes lugares, pero que omitía sutilezas de dialectos particulares, como el uso de múltiples términos para la misma cosa y el uso de la sintaxis y los suprasegmentales en el habla natural. ^{[ 26 ]}

El SED influyó notablemente en el Estudio de los dialectos anglo-galeses y en el inconcluso Estudio del habla hiberno-inglesa . Si bien a menudo se establecen comparaciones entre el SED y el Estudio Lingüístico de Escocia , no existía ningún vínculo entre ambos.

El investigador de campo del SED, Peter Wright, oriundo de la ciudad costera de Fleetwood , elaboró ​​un cuestionario para una encuesta de seguimiento propuesta sobre las comunidades costeras de Inglaterra, basándose en que estas comunidades tenían formas de hablar diferentes a las de las zonas del interior y habían sido en gran medida omitidas por la encuesta. ^{[ 31 ] [ 32 ]} Nunca se realizó una encuesta completa, pero el cuestionario se utilizó en algunos lugares, como en un estudio de 1980 sobre el dialecto de Holy Island . ^{[ 33 ]}

Sesenta y seis de los 313 sitios del SED se utilizaron posteriormente para el Atlas Linguarum Europae , un proyecto que comparó dialectos y lenguas en todos los países de Europa. ^{[ 34 ]} Los datos del ALE se recopilaron a finales de la década de 1970 y a menudo mostraron una variación léxica reducida con respecto al SED, o incluso un término universal donde anteriormente se habían registrado varios (por ejemplo, la palabra "icicle" desplazó a todas las demás variantes). ^{[ 35 ]}

En mayo de 2007, el Consejo de Investigación de Artes y Humanidades otorgó una subvención a la Universidad de Leeds para que un equipo liderado por Sally Johnson, profesora de Lingüística y Fonética, y Clive Upton, profesor de Lengua Inglesa Moderna, estudiara los dialectos regionales británicos. ^{[ 36 ] [ 37 ]} El equipo analizó los resultados del proyecto «Voices», llevado a cabo por la BBC, en el que el público enviaba ejemplos de inglés que aún se hablaba en todo el país. El proyecto BBC Voices también recopiló cientos de artículos de noticias sobre cómo hablan inglés los británicos, desde palabrotas hasta artículos sobre escuelas de idiomas. Esta información se recopiló y analizó tanto por su contenido como por el medio en el que se publicó. ^{[ 37 ]} El trabajo en el proyecto finalizó en 2010. Los informes de sus análisis se publicaron en Analysing Twenty-first Century British English (2013), editado por Clive Upton y Bethan L. Davies. ^{[ 37 ]}

En octubre de 2017, la Universidad de Leeds recibió una subvención de la Lotería Nacional de 798.000 libras esterlinas para llevar a cabo un proyecto titulado « Dialecto y Patrimonio: El Estado de la Nación» . El proyecto se desarrollará con cinco museos en diferentes partes de Inglaterra para poner a disposición del público actual los materiales encontrados en el Estudio. ^{[ 38 ]} En noviembre de 2019, un artículo en The Guardian señaló que este trabajo estaba progresando bajo la dirección de Fiona Douglas de la Escuela de Inglés de Leeds con la ayuda de tres investigadores de campo que participaron en el estudio original. ^{[ 5 ]}

• Estudio de los dialectos anglo-galeses
• Cockney
• dialecto de Cumbria
• Inglés de Anglia Oriental
• Inglés de East Midlands
• Pitmatic
• Inglés galés
• dialectos del oeste de Inglaterra
• Inglés de las Midlands Occidentales
• dialecto y acento de Yorkshire

• McDavid, Raven I. Jr. (1981). "Reseña de The Linguistic Atlas of England, de Harold Orton, Stewart Sanderson y John Widdowson." American Speech 56, 219–234.
• Fischer, Andreas; Ammann, Daniel (1991). «Índice de mapas dialectales de Gran Bretaña». Variedades del inglés en todo el mundo. Serie general 10. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
• Kolb, Eduard (1966). Atlas fonológico de la región norte: los seis condados del norte, North Lincolnshire y la Isla de Man. Berna: Francke.
• Meier, Hans Heinrich (1964). "Reseña de la Introducción de Harold Orton y del Material Básico, Volumen I de Harold Orton y Wilfrid J. Halliday." English Studies 45, 240–245.
• Orton, Harold (1971). Problemas editoriales de un atlas de dialectos ingleses. En: Burghardt, Lorraine H. (ed.): Dialectología: Problemas y perspectivas. Knoxville: Univ. de Tennessee, pp.  79–115.
• Orton, Harold; Dieth, Eugen (1952). Un cuestionario para un atlas lingüístico de Inglaterra. Leeds: Sociedad Filosófica y Literaria de Leeds.
• Orton, Harold; Wright, Nathalia (1974). Geografía mundial de Inglaterra. Nueva York: Seminar Press.
• Orton, Harold et al. (1962–71). Estudio de los dialectos ingleses: materiales básicos. Introducción y 4 vols. (cada uno en 3 partes). Leeds: EJ Arnold & Son.
• Upton, Clive; Sanderson, Stewart; Widdowson, JDA (1987). Word Maps: A Dialect Atlas of England. Londres, Nueva York, Sídney: Croom Helm. [Reimpreso en 2015 por Routledge Library Editions, The English Language, Volumen 27. Londres y Nueva York: Routledge].
• Upton, Clive; Parry, David; Widdowson, JDA (1994). Estudio de los dialectos ingleses: Diccionario y gramática. Londres y Nueva York: Routledge.
• Upton, Clive; Widdowson, JDA (2006). Un atlas de dialectos ingleses. 2.ª ed. Londres y Nueva York: Routledge.
• Upton, Clive; Davies, Bethan L. (2013). Análisis del inglés británico del siglo XXI: aspectos conceptuales y metodológicos del proyecto Voices . Abingdon y Nueva York: Routledge.
• Viereck, Wolfgang (1990). El Atlas Lingüístico de Inglaterra desarrollado por computadora. Tubinga: Niemeyer.
• Viereck, Wolfgang; Ramisch, Heinrich (1997). El atlas lingüístico de Inglaterra desarrollado por computadora 2. Tübingen: Niemeyer.

• ¿Te suena familiar? – ejemplos de audio de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web de la Biblioteca Británica. 
• Estudio de los dialectos ingleses (Universidad de Leeds)
• Estudio de los dialectos ingleses (Sociedad de Dialectos de Yorkshire)
• Extractos de la encuesta (Biblioteca Británica)
• Los investigadores de dialectos recibieron una "canny load of chink" para diferenciar a los "pikeys" de los "chavs" en acentos regionales , The Independent , 1 de junio de 2007, página 20. McSmith, Andy. Incluye una lista de palabras y expresiones regionales del proyecto BBC Voices , que actualmente está siendo estudiado por el equipo de la Universidad de Leeds (2007-2020).