dialecto de Cumbria

Al igual que otros dialectos ingleses al norte de la línea Humber-Lune y el escocés, lengua estrechamente relacionada, el cumbrio desciende del inglés medio septentrional y, a su vez, del inglés antiguo de Northumbria . El inglés antiguo llegó a Cumbria desde Northumbria , donde inicialmente se hablaba junto con la lengua cumbrí autóctona.

A pesar de que el condado moderno se creó en 1974 a partir de los condados de Cumberland, Westmorland y el norte de Lancashire, y partes de Yorkshire, Cumbria es una división antigua. Antes de la llegada de los romanos, la zona era el hogar de la tribu Carvetii , que posteriormente se asimiló a la tribu Brigantes , más numerosa . Este pueblo hablaba britónico , que evolucionó hasta convertirse en galés antiguo , pero alrededor del siglo V d. C., cuando Cumbria era el centro del reino de Rheged , la lengua hablada en el norte de Inglaterra y el sur de Escocia, desde Lancashire y Yorkshire hasta Strathclyde, había evolucionado hasta convertirse en un dialecto del britónico conocido como cúmbrico (sin embargo, la escasez de evidencia lingüística implica que la distinción del cúmbrico con respecto al galés antiguo es más una deducción que una prueba). Los vestigios del britónico y el cúmbrico se observan con mayor frecuencia en los nombres de lugares, en elementos como caer 'fortaleza' como en Carlisle , pen 'colina' como en Penrith , glinn 'valle' y redïn 'helechos' como en Glenridding , y craig 'peñasco, roca' como en High Crag .

El elemento celta más conocido en el dialecto de Cumbria son los números para contar ovejas, que todavía utilizan los pastores de la zona en diversas formas, y aparentemente también para tejer. La palabra «Yan» (que significa «uno»), por ejemplo, es común en toda Cumbria y todavía se usa con frecuencia, especialmente por quienes no hablan la pronunciación estándar y por los niños, como en «That yan owr there» o «Can I have yan of those?».

La regla de los súbditos del norte puede atribuirse a la influencia celta.

Antes del siglo VIII d.C., Cumbria fue anexionada a la Northumbria inglesa y el inglés antiguo comenzó a hablarse en algunas zonas, aunque existen indicios de que el cúmbrico sobrevivió en las regiones centrales de alguna forma hasta el siglo XI.

Una influencia mucho mayor en el dialecto moderno fue el nórdico antiguo , hablado por colonos nórdicos o nórdico-gaélicos que probablemente llegaron a las costas de Cumbria en el siglo X a través de Irlanda y la Isla de Man . Muchos topónimos de Cumbria en zonas costeras o cercanas a ellas son de origen nórdico, como Ulverston , de Ulfrs tun ('la granja de Ulfr'), Kendal, de Kent dalr ('valle del río Kent'), y Elterwater, de eltr vatn ('lago de los cisnes'). Muchas de las palabras del dialecto tradicional también son vestigios de la influencia nórdica, como beck ( bekkr , 'arroyo'), laik ( leik , 'jugar'), lowp ( hlaupa , 'saltar') y glisky ( gliskr , 'brillante').

Una vez que los habitantes de Cumbria asimilaron el inglés de Northumbria, hubo pocas influencias adicionales en el dialecto. En la Edad Media , gran parte de Cumbria cambió de manos con frecuencia entre Inglaterra y Escocia, pero esto tuvo poca repercusión en el idioma. En el siglo XIX, mineros de Cornualles y Gales comenzaron a trasladarse a Cumbria para aprovechar el trabajo que ofrecían las nuevas minas de hierro, cobre y wadd, pero si bien parece que influyeron en algunos acentos locales (en particular en Barrow-in-Furness), no parecen haber contribuido mucho al vocabulario.

Las primeras grabaciones del dialecto se encuentran en un libro publicado por Agnes Wheeler en 1790. El dialecto de Westmorland en tres diálogos familiares, en el que se intenta ilustrar el idioma provincial. Hubo cuatro ediciones del libro. Su trabajo se utilizó posteriormente en Specimens of the Westmorland Dialect, publicado por el reverendo Thomas Clarke en 1887. ^{[ 2 ]}

Una de las características que perduran en el dialecto local de Cumbria es la reducción del artículo definido . A diferencia del dialecto de Lancashire, donde "the" se abrevia a "th", en Cumbria (como en Yorkshire y el sur de Durham) el sonido es más fuerte y en las oraciones suena como si estuviera unido a la palabra anterior, por ejemplo " int " en lugar de "in the", " ont " en lugar de "on the".

Cuando ciertas vocales van seguidas de /l/ , a menudo se pronuncia entre ellas una schwa epentética [ə] , creando dos sílabas distintas:

• 'sentir' > [ˈfiəl]
• 'tonto' > [ˈfuəl]
• 'fallar' > [ˈfɪəl]
• 'archivo' > [ˈfaɪəl]

La pronunciación de moor y poor es una característica tradicional de la pronunciación estándar inglesa, pero ahora se asocia con algunos hablantes anticuados . Generalmente es más común en el norte de Inglaterra que en el sur. Las palabras cure, pure, sure pueden pronunciarse con un triptongo [ɪuə] .

La mayoría de las consonantes se pronuncian igual que en otras partes del mundo angloparlante. A continuación, se presentan algunas excepciones:

⟨ g ⟩ y ⟨ k ⟩ tienden a omitirse o no liberarse en la coda (al final de palabra o sílaba). Esto a veces ^{[ 3 ]} también puede ocurrir en el ataque en palabras como finger.

La letra ⟨h⟩ se pronuncia de diversas maneras en todo el condado. Cuando William Barrow Kendall escribió su Diccionario de Furness en 1867, afirmó que la ⟨h⟩ « nunca debería omitirse», ^{[ 4 ]} lo que sugiere que la práctica ya se había generalizado. Parece que la elisión tanto de la ⟨h⟩ como de la ⟨t⟩ comenzó en las ciudades industriales y se extendió lentamente. En el sur, ahora es muy común.

⟨ l ⟩ en la posición final de palabra puede omitirse o realizarse como [w] : woo wool [ˈwəw] ; pow pole [ˈpɒw] .

⟨ r ⟩ se realiza como [ɾ] después de consonantes y en posición inicial de palabra, pero a menudo se elide en la coda, a menos que la palabra siguiente comience con una vocal: ross [ˈɾɒs] ; gimmer [ˈɡɪmə] ; gimmer hogg [ˈɡɪməɾ‿ɒɡ] .

Tradicionalmente , ⟨t⟩ siempre se pronuncia como una oclusiva alveolar sorda, aunque en muchos lugares ha sido reemplazada por la oclusiva glotal [ʔ] que ahora es común en toda Gran Bretaña.

⟨ y ⟩ puede ser consonántica [j] como en yam home [ˈjam] . Como sufijo adjetival o adverbial -y puede ser [ɪ] o [iː] como en clarty (muddy) [ˈklaːtɪ] . Medialmente y, en algunos casos, finalmente es [ɐː] como en Thorfinsty (un lugar) [ˈθɔːfɪnstɐː] .

Finalmente, en algunas partes del condado, existe una tendencia a palatalizar el grupo consonántico ⟨ cl ⟩ en posición inicial y medial de palabra, lo que hace que suene más parecido a [tl]. Como resultado, algunos hablantes pronuncian clarty (muddy) como [ˈtlaːtɪ] , "clean" como [ˈtliːn] , y "likely" y "lightly" pueden ser indistinguibles.

El acento suele recaer en la sílaba inicial: yakeren "bellota" [ˈjakɜɾən] .

Las vocales iniciales átonas suelen realizarse completamente, mientras que las de las sílabas finales suelen reducirse a schwa [ə] .

• aye (se pronuncia ai) sí
• tuyo / tuyo / tuyo
• tú / tú tú (singular)
• vosotros / vosotros (plural)
• Puerta de Yat
• nosotros , es yo
• nuestra mina
• ¿Dónde está... dónde está el...
• deùin haciendo (como en 'whut ye deùin? - ¿qué estás haciendo?')
• divn't don't (como en 'divn't do that, lad')
• hoo'doo ¿ Cómo estás? (variante de '¿Cómo estás?')
• canna can't (como en 'ye canna deù that!' - '¡No puedes hacer eso!')
• cannae no puede (más típicamente escocés, pero usado en todo el norte)
• deù do
• desde​
• yon that (cuando se refiere a un sustantivo que es visible en ese momento)
• derecha​
• (h)areet ¿Todo bien? (Saludo)
• Estará bien o "estaría bien" cuando se refiere a algo algo negativo.
• nèa No
• allá (como en 'más abajo')
• nada ; cualquier cosa (¿tienes algo? - ¿tienes algo?)
• nada ; nada (owt por nada - algo por nada)
• bebida alcohólica
• ¿Eh? ¿Qué? ¿No es así? (Eso está bien, ¿eh?)
• yan/yā Uno

• turbio, desordenado, lodoso
• Kaylied intoxicada
• Kystie aprensiva o quisquillosa
• lāl pequeño
• viejo . "T'oal fella" papá, viejo
• ladgeful vergonzoso o pasado de moda
• slape resbaladizo o suave como en slape back collie, un border collie con pelo corto y duro
• yon se usa para indicar un lugar u objeto que normalmente está a la vista pero que está lejos. Abreviatura de yonder.

• Barrie bueno
• geet / gurt muy
• gay muy
• ower / ovver over/enough ("Aa's gān ower yonder for a kip" - Voy para allá a dormir)
• sec / sic tal
• vanna / vanya casi, prácticamente.

• araña attercop ^{[ 5 ]}
• bab'e/bairn bebé
• comida preparada con cebo que se lleva al trabajo
• bolsa para cebo bolsa en la que se transporta el cebo
• libra esterlina (moneda) (utilizada en Carlisle y ocasionalmente en West Cumberland)
• pulgas o piojos o personas mayores "viejas viejas"
• baño (Aa's gān te t'bog / Voy al baño)
• pantalones (derivados de breeches)
• barco byat
• botas beùts (wuk beùts / botas de trabajo)
• cack/kack heces (cargar un cack)
• mesa tyeble o teàble
• clout/cluwt puñetazo o golpe "Aa's gan clout thou yan" (Te voy a dar un puñetazo); también clout significa tela
• crack /craic chismes "'ow marra, consigue algo mejor de crack"
• perro pastor - collie
• pastel ceàk
• baño de la sala
• doilem idiota
• bañadores Dookers
• discusión o riña fratch
• cara de fe
• ginnel un pasaje estrecho
• jinnyspinner, un papi patilargo
• pantalones o calzoncillos
• orejas de Keppard
• dulces ket/kets
• Kebbie un palo
• dinero de ley
• orejas de orejetas
• tal vez mebby
• mocos o caca excremento / mierda "Necesito hacer un mocos" (ver también arriba, caca)
• mowdy o mowdywarp un topo (el animal)
• bebida alcohólica
• Empujar hierro o bicicleta de empuje
• comida basura
• un desastre
• shillies piedras pequeñas o grava
• cerveza skemmy o skem
• anguila pequeña
• piedra de steàn (steàns / piedras)
• agua agua
• wuk trabajo, como en: Aa's gān te wuk (Voy a trabajar)
• yam a casa, como en: Aa's gān yam (Voy a casa)
• Puerta de Yat
• heùk hook ("yuk us a wurm on't heùk" / lánzame un gusano al anzuelo)

• llanto de Beal
• arcadas (como antes de vomitar)
• golpear (como en golpear a alguien)
• persecución de ajedrez
• robo de chor (origen romaní, cf. urdu chorna)
• vómitos y arcadas
• clarten haciendo tonterías
• clout/cluwt hit "Te voy a dar un golpe de efecto"
• mirada profunda (origen romaní, cf. urdu dekhna)
• holgazanear o escaquearse. Perder el tiempo y evitar el trabajo.
• "Arreglar " o "reparar". ("Aa's i' bad fettle" - No estoy muy bien).
• puño para inquietarse
• mirada de ganso
• gan va a algún lugar
• gā go
• se va
• git go ("gā on, git yam" / vete, vete a casa)
• hoik picotear o desgarrar
• hoy lanzar
• laik jugar
• lait busca
• ligamento acostado
• lanzamiento de globo
• Salto bajo
• Nash huyó
• enfurecido roto (enfurecido en la cabeza/mental)
• rata para buscar algo
• mira para lanzar
• mirar con desprecio
• follar relaciones sexuales
• sketch burlarse de
• fumar ("Aa's gān out for a smowk")
• sembrar relaciones sexuales
• twat golpeó a alguien ("Le di un twatt en la cara")
• enroscarse para quejarse o lamentarse
• Silbó una orden de una sola palabra para que se callara
• Wukin trabajando
• yit yet ("Aa's nut gān yam yit" / Todavía no me voy a casa)
• yuk para tirar

• niño/ niño de granja
• hermano /amigo (Carlisle/West Cumberland)
• chica/mujer/novia de la cervecera /cervecera
• cus o cuz amigo (de primo) (East Cumberland)
• persona rara de Gammerstang
• mujer /chica/novia
• Offcomer, una persona no nativa de Cumberland.
• alfarero gitano
• hombre de Gadgey
• hombre/amigo de charva (West Cumberland, Carlisle)
• marra friend (West Cumberland)
• padre de t'oal fella
• madre de la chica de t'oal
• nuestra esposa/novia
• Laddo macho de nombre desconocido
• Lazo hembra de nombre desconocido
• El término "comedor de mermelada" se usa en Whitehaven para describir a alguien de Workington , y viceversa. ^{[ 6 ]}

• boose una división en un shupon
• establo cobertizo para vacas
• el talud de tierra sobre el que crece un seto
• terraplén elevado, a menudo coronado por un seto. Muchos caminos pequeños están flanqueados por terraplenes.
• pasaje para el ganado (generalmente en un shuppon )
• caca /heces/excremento
• vacas de Kentucky
• liggin' kessin cuando un animal está tumbado de espaldas y no puede levantarse.
• camino rural de Lonnin
• agacharse un poste de puerta
• agricultor yakka (sin embargo, en algunos casos existe una distinción entre yakka y agricultor-yakker ).
• Puerta de Yat
• oveja (oveja)

• lloviendo a cántaros (está lloviendo a cántaros)
• glisky cuando el cielo está muy brillante y no puedes ver bien
• llovizna brumosa y llovizna
• estilizando la lluvia torrencial
• gey windy 'appen muy ventoso
• hoyin it doon tieming it down with rain
• yukken it doon (está cayendo con la lluvia)
• cálido cálido (hace mucho calor / hace mucho calor)

• Barra Barrow
• Cockamuth Cockermouth
• Jam Land , Whitehaven o Workington
• Pereth Penrith
• Kendul Kendal
• Kezik , Kesik Keswick (Es una 'w' muda) Nórdico kǣs / ​​kés 'queso' y -wik 'granja' o 'asentamiento'
• Langtoon Longtown
• Merrypoort Maryport
• Mire-Us o My-Rus Mirehouse
• Sanneth Sandwith
• Perezoso Silloth
• Spatry / Speeatry Aspatria
• Trepenah , Trappena Torpenhow (Tor, Pen y How son todas palabras para "colina")
• Wukington , Wukinton , Wukintun , Wukiton , Wukitn , Wuki'n , Wucki'n Workington

• assa marra, término utilizado por los cumbrianos para referirse al dialecto cumbriano.
• nunca jamás he visto nada igual
• Aa 'ope tha's gānna put 'at in yer pocket I hope you're going to put that in your pocket
• Aa's gān yam Me voy a casa
• ¿Lo habéis hecho? ¿ Lo habéis hecho?
• ¿un qué? ¿ y qué?
• Aa 'eard yer fatthers wur int bad fettle Oí que tu padre estaba mal o no muy bien
• ¿Dónde estás? ¿ Adónde vas?
• wh'ista * who ar ye? ¿Quién eres tú? (especialmente usado en Appleby) (La H es muda en la segunda versión)
• whure ye frae? ¿ De dónde eres?
• ¿ Cómo va? (¿cómo estás?)
• gān entonces provoca pelea
• ¿ Qué estás haciendo?
• ¿ Adónde vas?
• Ahreet, colega. ¿Todo bien, colega? (énfasis en la A y la T)
• contrajo una enfermedad viral
• menta/clase/necta Excelente (Actualizado el 1 de febrero de 2016)
• El muchacho está en problemas, ese joven siempre está en problemas.
• Tha quiere para el git thasel una pinta de 'strangba Realmente deberías estar bebiendo strongbow
• ¡Vaya! ¿Quién es esa (mujer)?
• Hoo'ista ¿ Cómo estás?
• Algunos chicos muy guapos están en la calle. Hay algunas chicas muy guapas ahí fuera.
• hasta iver deek't a cuddy loup a 5 bar yat ¿ alguna vez has visto a un burro saltar una puerta de 5 barras?
• fuera del camino, no en el camino
• Los niños tímidos no reciben nada; si no pides, no recibirás nada.