Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pitmatic

Pitmatic –originalmente 'pitmatical' [2] – es un grupo de dialectos tradicionales del norte de inglés que se hablan en las zonas rurales de la Gran Cuenca Mineralógica del Nor...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Pitmatic  –originalmente 'pitmatical' [2]  – es un grupo de dialectos tradicionales del norte de inglés que se hablan en las zonas rurales de la Gran Cuenca Mineralógica del Norte en Inglaterra .

La característica que distingue al pitmatic de otros dialectos de Northumbria , como el geordie y el mackem , es su base en la jerga minera utilizada en las minas de carbón locales . Por ejemplo, en Tyneside y Northumberland , Cuddy es un apodo para San Cuthbert , mientras que en Alnwick Pitmatic, un cuddy es un poni minero . [3] Según el curador principal de inglés hablado de la Biblioteca Británica , que escribió en 2019, "los lugareños insisten en que hay diferencias significativas entre el geordie y varios otros dialectos locales, como el pitmatic y el mackem. El pitmatic es el dialecto de las antiguas áreas mineras en el condado de Durham y alrededor de Ashington al norte de Newcastle upon Tyne, mientras que el mackem se usa localmente para referirse al dialecto de la ciudad de Sunderland y el área urbana circundante de Wearside". [4]

Tradicionalmente, el dialecto hablado en Northumberland en las comunidades rurales utilizaba la rebaba de Northumbria [ʁ] . Ahora es muy poco común. [5] : 40  La variedad hablada en Durham, aunque no es rótica, tradicionalmente sigue estando sujeta a la fusión de Nurse y North en palabras como forst 'primero' y bord 'pájaro', que surgió como resultado de la modificación de la rebaba . [ cita requerida ]

Dialectología

Aunque los mineros hablaban pitmatic en toda la Gran Cuenca Minera del Norte  (desde Ashington en Northumberland hasta Fishburn en el condado de Durham), las fuentes describen su uso particular en las minas de carbón de Durham. [2] [6] [7] [8] Sin embargo, el pitmatic no es un dialecto homogéneo y varía entre los dos condados y dentro de ellos. La cuenca minera de Durham se agrupa lingüísticamente con Wearside en la región del dialecto "inglés nororiental urbano central", mientras que la cuenca minera de Northumberland se agrupa con Tyneside como parte del área "inglés nororiental urbano del norte". [5] : 20–23 

Diccionarios y recopilaciones

Aunque no utilizó el término "Pitmatic", el estudio seminal de los dialectos ingleses de Alexander J. Ellis a finales del siglo XIX incluyó el lenguaje de los "Pitmen", [9] : 637–641  centrándose en la región "entre los ríos Tyne y Wansbeck " y basándose en informantes de Humshaugh , Earsdon y Backworth . [9] : 674  Oliver Heslop recopiló palabras del dialecto de Northumberland y Tyneside, incluidas muchas específicas de la industria minera del carbón, y las publicó en dos volúmenes en 1892 y 1894 respectivamente. [10]

En 1896 se publicó un diccionario del dialecto pitmatic del este de Durham hablado en Hetton-le-Hole , compilado por el reverendo Francis MT Palgrave [11] y se reimprimió en 1997. [12] La sociedad patrimonial de la cercana Houghton-le-Spring elaboró ​​una lista de palabras y frases en 2017 recopiladas durante los cinco años anteriores. [13] Harold Orton compiló un corpus (conjunto de datos) de formas dialectales para 35 lugares de Northumberland y el norte de Durham, conocido como el Corpus Orton . [14] [15]

Pit Talk in County Durham , un panfleto ilustrado de 90 páginas escrito por Dave Douglass , un minero local, fue publicado en 1973. [16] En 2007, Bill Griffiths produjo un diccionario de Pitmatic donde cada entrada incluye información sobre la etimología de una palabra ; [17] fue bien recibido por la crítica. [18] En un trabajo anterior, [19] Griffiths citó un periódico de 1873 para la primera mención registrada del término "pitmatical". [2]

Vocabulario

Las palabras y expresiones de Pitmatic incluyen:

  • al reet * – bien, ¿cómo estás?
  • cebo †  – comida ingerida bajo tierra
  • byut * – arranque
  • chods * – grumos
  • clarts * – barro
  • dunch * – chocar, chocar
  • fyass * – cara
  • Gan Canny, el engrasador †  – ten cuidado con lo que haces [i]
  • ganning * – yendo
  • Gansey * – pruébalo
  • tenía tu mano * – espera un minuto
  • hoggers * – pantalones
  • Manguera †  – tubo que transporta aire comprimido
  • impertinente * – insolente
  • bromeando * – bromeando
  • Jigger †  – canal vibratorio para limpiar carbón
  • jowling †  – golpear la pared o el techo de una mina para comprobar su estado
  • Cuídate, jovencito * – cuídate
  • knar * – saber
  • lektrishun †  – electricista
  • orejas * – orejas
  • puerta principal †  – vía principal en una mina
  • marra * – compañera, amiga, compañera de trabajo
  • netty * – inodoro
  • oot-by †  – dirección hacia el pozo de la mina
  • owwer * – sobre
  • caminar a paso lento * – caminar por el barro o el agua
  • Rammel †  – piedra sin valor mezclada con carbón
  • rapeando †  – transmitiendo señales
  • rive * – rasgar o arrancar
  • shul * – pala
  • skeets †  – guías para jaulas [ii] que suben o bajan por un pozo de mina
  • Tadger †  – taladro eléctrico
  • tak had †  – aférrate, estabilízate (en la jaula)
  • tú * – tu
  • pico de viento †  – pico neumático
  • winnet * – no lo hará
  • te estás adelantando al timbre †  – estar por encima de tu posición, estar adelantado
  • yummer * – mal humor

* de la Sociedad del Patrimonio de Houghton-le-Spring (2017) [13]
† de Griffiths (2007) [17]

Cultura

En 2000, Melvyn Bragg presentó un programa sobre Pitmatic en BBC Radio 4 como parte de una serie sobre dialectos regionales ingleses. [20]

Se escucha a Pitmatic en partes del segundo episodio de la serie Days of Hope de Ken Loach de 1975 , [21] que se filmó alrededor de Esh Winning en Durham ; el elenco incluía al actor local Alun Armstrong .

El poeta, cantautor y animador Tommy Armstrong trabajó principalmente en Pitmatic y Geordie . [22] El comediante británico Bobby Thompson , popular en todo el noreste de Inglaterra , era famoso por su acento Pitmatic. [23]

Otros dialectos del norte del inglés incluyen:

Véase también

Notas

  1. ^ El engrasador era un mecanismo instalado entre los rieles del ferrocarril de la mina que lubricaba las ruedas de las tinas transportadoras de carbón .
  2. ^ Una jaula suspendida de un cable de acero es un medio de transporte utilizado para trasladar trabajadores y suministros debajo de la superficie de una mina.

Referencias

  1. ^ Adaptado del mapa de la pág. 203 de Redmayne, RAS (octubre de 1903). «La industria minera del carbón del Reino Unido. II: Desarrollo reciente de la minería del carbón británica». Revista de ingeniería . 26 (2): 193–204 . Consultado el 20 de septiembre de 2024 a través de Internet Archive.
  2. ^ abc Un hombre en la calle (19 de abril de 1873). "Entre la gente" . Newcastle Weekly Chronicle  – Suplemento . p. 4, col. 6 – vía British Newspaper Archive . Una gran cantidad de muchachos, especialmente del distrito de Durham, [...] [usaron] el 'pitmatical' más puro, gritaron por las calles, [...].
  3. ^ Sadgrove, Michael (3 de julio de 2005). Mining for Wisdom (sermón). The Ordination of Deacons (La ordenación de diáconos). Catedral de Durham . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2014. Consultado el 26 de junio de 2024.
  4. ^ Robinson, Jonnie (24 de abril de 2019). «Geordie: un dialecto regional del inglés». Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2020. Consultado el 25 de junio de 2024 .
  5. ^ ab Beal, Joan C.; Burbano-Elizondo, Lourdes; Llamas, Carmen (2012). Inglés urbano del noreste: de Tyneside a Teesside. Edimburgo: Edinburgh University Press . ISBN 978-0-748-64152-9.OCLC 793582295  .
  6. ^ "El nuevo electorado". The Times . No. 31531. 21 de agosto de 1885. p. 4, col. 6. (En la mina Oakenshaw en el condado de Durham): "Después de unos minutos de demora en la cabina del capataz, atestada de hombres que hablaban un idioma ininteligible, me informaron, como Pitmatic, que tomamos nuestros lugares".
  7. ^ Hitchin, George (1962). "Capítulo IV: 'La gente que caminaba en la oscuridad'". Pit-Yacker . Londres: Jonathan Cape . pág. 70 ( Seaham Colliery , c. 1910): "También estaba adquiriendo un nuevo lenguaje. Este era 'pitmatic'. Era una mezcla del dialecto más amplio de Durham y una serie de palabras (a menudo de origen extranjero) utilizadas exclusivamente por los mineros cuando estaban bajo tierra". OCLC  3789510 – vía Internet Archive.
  8. ^ Priestly, JB (1934). "Capítulo diez: Hacia East Durham y los Tees" . English Journey . Nueva York: Harper & Brothers . págs. 265-266. OCLC  69655102 – vía Internet Archive. Los mineros locales tienen una curiosa jerga [...] a la que llaman 'pitmatik'. Es [...] un dialecto dentro de un dialecto, ya que sólo lo utilizan los mineros cuando hablan entre ellos. Las mujeres no lo hablan. Cuando los mineros intercambian historias de la vida en la mina, [...] lo hacen en 'pitmatik', que es de origen escandinavo, mucho más cercano al nórdico que el dialecto común de Durham.
  9. ^ ab Ellis, Alexander J. (1889). "Sobre la pronunciación del inglés temprano, con especial referencia a Shakespeare y Chaucer: Parte V, la pronunciación dialéctica existente en comparación con la del sajón occidental". Londres: Trübner para la Philological Society , la Early English Text Society y la Chaucer Society . Consultado el 13 de julio de 2024 – vía Internet Archive. p. 641: Var. iv, se.Nb. [...] Esta variedad contiene el habla de los mineros y es la más característica de Nb. Pero la mera escritura de este habla transmite muy poca noción de sus peculiaridades de entonación, [...]. El canto monótono y el acento musical de los mineros deben escucharse para ser comprendidos. Es a esta variedad a la que suelen referirse los numerosos libros dialectales, anuarios, historias cómicas y canciones.
  10. ^ Heslop, Richard Oliver . Palabras de Northumberland. Un glosario de palabras utilizadas en el condado de Northumberland y en Tyneside .Volumen I (A a F) (1892). Kegan Paul, Trench, Trübner & co. para la English Dialect Society  – vía Internet Archive. Volumen II (G a Z) (1894). Henry Frowde, Oxford University Press para la English Dialect Society  – vía Internet Archive.
  11. ^ Palgrave, Rev. Francis Milnes Temple (1896). Lista de palabras y frases de uso cotidiano entre los nativos de Hetton-Le-Hole en el condado de Durham, que son palabras que no se aceptan habitualmente o que rara vez se encuentran en el inglés estándar de la época (pdf, doc) . Londres: Henry Frowde para la English Dialect Society . OCLC  163056065. Consultado el 24 de junio de 2024 .A través del Archivo Digital de Textos en Dialecto Inglés del Corpus de Salamanca
  12. ^ Palgrave, Rev. Francis Milnes Temple; Ridley, David (prólogo) (1997) [1896]. Hetton-le-Hole Pitmatic Talk hace 100 años: un diccionario de dialectos de 1896. Gateshead : Johnstone-Carr. ISBN 978-0-953-14020-6.OCLC 41358108  .
  13. ^ ab "We're Not Mackems: A Pitmatic Dictionary" (PDF) . Houghton-le-Spring Heritage Society . Enero de 2017 . Consultado el 6 de septiembre de 2024 .
  14. ^ Rydland, Kurt (enero de 1992). "El Corpus Orton. Una colección de material dialectal del noreste de Inglaterra". Anglia. Revista de filología inglesa . 110 : 1–35. doi :10.1515/angl.1992.1992.110.1 . Consultado el 28 de junio de 2024 .
  15. ^ Rydland, Kurt (1998). El corpus de Orton: un diccionario de pronunciación de Northumbria 1928-1939 . Oslo: Novus forlag. ISBN 978-8-270-99306-2.OCLC 40847001  .vol. 10 de Studia Anglistica Norvegica , ISSN  0333-4791.
  16. ^ Douglass, Dave (1973). "El lenguaje de los mineros en el condado de Durham: un glosario de lenguaje de los mineros junto con recuerdos de la mina de carbón de Wardley, canciones de los mineros y el piliking". Oxford: History Workshop . OCLC  990097. Consultado el 25 de junio de 2024 .
  17. ^ de Griffiths, Bill (2007). Pitmatic: La conversación en la cuenca minera del noreste . Newcastle upon Tyne : Northumbria University Press. ISBN 978-1-904-79425-7.
  18. ^ Wainwright, Martin (30 de julio de 2007). "El idioma perdido de Pitmatic recupera su léxico". The Guardian . Consultado el 22 de agosto de 2021. Su nuevo libro revela una combinación excepcionalmente rica de préstamos del nórdico antiguo, el holandés y una veintena de otros idiomas, con usos inventivos ideados por los propios mineros.
  19. ^ Griffiths, Bill (2004). "Introducción histórica" . Diccionario del dialecto del noreste (primera edición). Newcastle upon Tyne : Universidad de Northumbria . págs. xvii–xviii. ISBN 978-1-904-79406-6– vía Internet Archive.
  20. ^ Bragg, Melvyn (23 de noviembre de 2000). "Pitmatic". The Routes of English . Serie 3. BBC Radio 4. Consultado el 27 de junio de 2024 .
  21. ^ Loach, Ken (18 de septiembre de 1975). «1921». Days of Hope . BBC One . Consultado el 27 de junio de 2024 , a través de YouTube.
  22. ^ "El trabajo detectivesco revela al verdadero bardo minero". Darlington & Stockton Times . 10 de diciembre de 2010 . Consultado el 6 de septiembre de 2024 .
  23. ^ Reseña de Young (12 de junio de 2013). «Reseña: The Bobby Thompson Story, Theatre Royal Newcastle». Chronicle Live . Consultado el 6 de septiembre de 2024 .

Lectura adicional

  • Wales, Katie (2006). "Capítulo 4: El inglés del norte después de la Revolución Industrial (1750-1950)". Inglés del norte: una historia social y cultural . Cambridge : Cambridge University Press . Págs. 115-159. ISBN. 978-0-521-86107-6.OCLC 271787609  .Describe las raíces socioeconómicas y el contexto cultural de los dialectos del norte del inglés, y se menciona a Pitmatic en las páginas 124-125.
  • Lista de Den Cutt de "Palabras y frases antiguas, comúnmente conocidas como Pitmatic", del condado de Durham
  • Lista de palabras Pitmatic de Fred Wade, de South Moor , y "Pitman's Glossary" de Georgie McBurnie, de Washington , organizado por el Durham & Tyneside Dialect Group
  • "Yam", un poema en Pitmatic leído por su autor, Douglas Kew – vía YouTube
  • "Jowl, Jowl and Listen": película de mineros de las cuencas carboníferas de Durham y Northumberland que hablan en dialecto sobre su trabajo y sus vidas – vía Vimeo
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pitmatic&oldid=1250445028"