Houghton-le-Spring

Houghton-le-Spring ( / ˈ h oʊ t ən l i ˈ s p r ɪ ŋ / HOH -tən-lee- SPRING ) es una ciudad dentro de Sunderland , Inglaterra, cuyos orígenes documentados se remontan a la época normanda . Históricamente, pertenecía al condado de Durham .

Se encuentra a siete millas de Durham , 7 millas (11 kilómetros) . Seaham también está a 5 millas (8 km) directamente al este. Los pueblos y ciudades de Newbottle , Fencehouses y Hetton-le-Hole se encuentran cerca. Tenía una población de 36.746 habitantes. ^{[ 1 ]}  

Otros pueblos dentro del distrito postal de Houghton-le-Spring incluyen: Philadelphia , Penshaw , Shiney Row , Chilton Moor y Woodstone Village .

La primera mención del nombre de la ciudad se encuentra en el Libro de Boldon en 1183 como 'Hoctona'. ^{[ 2 ]} Una transcripción inglesa dice:

En Houghton hay trece campesinos, cuyas tenencias, trabajos y pagos son como los de Newbotill; y otros tres campesinos de media parcela, que también trabajan como los tres campesinos de media parcela de Newbotill. Henry el mozo de cuadra, tiene dos bueyes de 24 acres [10 hectáreas] por su servicio. El herrero, 12 acres [5 ha] por su servicio. El carpintero tiene un toft y 4 acres [2 ha] por su servicio. El pendedor (el que captura los animales extraviados) tiene 20 acres [8 ha] y los terrenos de Houghton, Wardon y Morton; entrega 60 gallinas y 300 huevos. Los molinos de Newbotill y Bidic, con la mitad del molino de Raynton, pagan XV marcos. La finca, que consta de cuatro carucatas y los pastos para ovejas están en manos del señor.   

Un antiguo documento fechado en 1220 describe la ciudad como 'Houghton Sprynges'. El nombre Houghton proviene del inglés antiguo hoh, que significa colina, y tun, que significa asentamiento.

Durante las excavaciones realizadas bajo la iglesia de San Miguel y Todos los Ángeles entre 2008 y 2009, como parte de su restauración, no solo se descubrieron restos romanos, sino también piedras muy antiguas que sugieren que la zona ha estado habitada desde tiempos prehistóricos y que el emplazamiento de la iglesia ha tenido cierta importancia religiosa durante miles, y no cientos, de años. Unas vitrinas instaladas en el nuevo suelo de la iglesia permiten apreciar algunas de estas piedras.

En 1311, el pueblo era propiedad de Albreda, viuda de Sir Henry Spring , de ahí la adición de «le spring». Esta explicación de la adición de «le Spring» es discutible y existen alternativas. Una opinión es que deriva de la familia Le Spring , señores de Houghton en la antigüedad. ^{[ 5 ]} Otra explicación, respaldada por un «Regester Booke belonge to the Paryshe of Houghton in the Springe» de 1598, ^{[ 6 ]} se basa en los manantiales medicinales que brotan de las rocas calizas circundantes. Esta última explicación se relaciona con los nombres romanos de la zona en los que «le» se interpreta como «in the», como en Chester-le-Street, Witton-le-Wear, Dalton-le-Dale, Hetton-le-Hole. ^{[ 7 ]} A esta consideración se le suma credibilidad por el área de la ciudad antiguamente conocida como el Lago y el arroyo/manantial que hoy en día todavía corre por el centro de la ciudad, aunque hace mucho tiempo que se desvió para que pasara por una alcantarilla.

La iglesia parroquial de San Miguel y Todos los Ángeles data de la época normanda y alberga la tumba de Bernard Gilpin , conocido como «el Apóstol del Norte». Gilpin fue arcediano de Durham y en 1557 se convirtió en rector de Houghton-le-Spring, que en aquel entonces era una de las parroquias más grandes de Inglaterra.

Durante la Segunda Guerra Mundial , Houghton salió relativamente ileso de los bombardeos alemanes, aunque algunos aviones alemanes que huían arrojaron sus cargas después de los intentos de bombardeo en la cercana ciudad costera de Sunderland. ^{[ 8 ]}

Houghton era un pueblo minero activo. La mina local comenzó a excavar su primer pozo en 1823 y estuvo en funcionamiento hasta su cierre en 1981. En su apogeo a principios del siglo XX, la mina empleaba a más de dos mil trabajadores. ^{[ 9 ]}

La Fiesta de Houghton es un festival ancestral que se celebra cada octubre en la ciudad. Tiene sus orígenes en el siglo XII como una fiesta de dedicación a la iglesia parroquial de San Miguel y Todos los Ángeles. ^{[ 10 ]} El festival dura diez días y suele incluir una feria, un carnaval, fuegos artificiales y un evento de asado de buey en conmemoración de la alimentación de los pobres realizada por el rector Bernard Gilpin . Fue ampliado en el siglo XVI por Gilpin y nuevamente a finales del siglo XVIII cuando se vinculó con las carreras de caballos.

La principal zona comercial de Houghton-le-Spring es Newbottle Street, con algunos comercios que se extienden a calles cercanas como Mautland Street, Sunderland Street, Church Street y Durham Road. El pub White Lion es el último de los cuatro establecimientos que llevaban el nombre de «Lion», ya que los otros tres fueron remodelados radicalmente para albergar nuevos negocios o demolidos en la década de 1960.

La Academia Kepier, anteriormente conocida como Escuela Kepier , es la principal escuela secundaria que presta servicio a la ciudad.

• Mary Ann Cotton , la primera asesina en serie de Gran Bretaña.
• David "Jaff" Craig , músico, de la banda de rock "The Futureheads"
• Charlotte Crosby , estrella de la telerrealidad, conocida especialmente por su participación en el programa de MTV Geordie Shore.
• Michael Adams , presentador de CBBC
• Anthony 'Frankie' Francis , músico de "Frankie & the Heartstrings" y también locutor de radio.
• Bernard Gilpin (1517–1583), Apóstol del Norte, estuvo asociado con la ciudad.
• Johnny Hartburn (1920–2001), exjugador del QPR, Millwall Leyton Orient, extremo izquierdo.
• Trevor Horn , productor musical
• David Knight , futbolista
• Paul Mullen , músico
• Chris Penman , futbolista
• Poppy Pattinson , futbolista
• Sheila Quigley , novelista
• Jonathan Reynolds , actual Secretario de Estado de Negocios y Comercio
• William Sancroft , más tarde arzobispo de Canterbury , ocupó brevemente el cargo de parroquial de Houghton-le-Spring en 1661-1662 ^{[ 11 ].}
• Gordon Scurfield , biólogo
• William Shanks (1812–1882), matemático aficionado, calculó el valor de π con 707 decimales (de los cuales los primeros 527 fueron correctos) mientras vivía en Houghton.
• Trevor Swinburne , ex portero del Sunderland, Carlisle, Brentford, Leeds y Lincoln
• Linden Travers (1913–2001), actriz
• Shallet Turner (1692–1762), un académico de Cambridge famoso por su ociosidad, se educó en Houghton ^{[ 12 ].}

• Contenido multimedia relacionado con Houghton-le-Spring en Wikimedia Commons.
• Centro del Patrimonio de Houghton-le-Spring en línea
• Fiesta de Houghton: El antiguo festival de Houghton-le-Spring
• Proyecto minero de Durham: Houghton le Spring – Una breve historia