Urdish

Urdish , Urglish o Urdunglish , una combinación de las palabras Urdu e English , es el uso híbrido macarrónico del inglés del sur de Asia y el urdu estándar . ^{[ 1 ]} En el contexto del lenguaje hablado , implica la alternancia de códigos entre estos idiomas, mediante la cual se intercambian libremente dentro de una oración o entre oraciones. En Pakistán e India , muchos hablantes bilingües o multilingües de urdu, familiarizados tanto con el urdu como con el inglés, muestran translenguaje en ciertas localidades y entre ciertos grupos sociales. ^{[ 1 ]}

En el contexto del lenguaje escrito , el término urdu se refiere coloquialmente al urdu romanizado , es decir, al urdu escrito con el alfabeto inglés (utilizando la escritura romana en lugar de la escritura persa-árabe tradicional ), a menudo mezclado también con palabras o frases en inglés.

El término urdu se registra por primera vez en 1989. Otras palabras compuestas coloquiales menos comunes para urdu incluyen (cronológicamente): urglish (registrado desde 1995), urdlish (1997) y urduish (1998). ^{[ 2 ]}

Cuando el hindi y el urdu se consideran como una sola lengua hablada llamada hindostani , los términos compuestos urdish e hinglish significan la misma lengua mixta .

El 14 de agosto de 2015, el Gobierno de Pakistán lanzó el movimiento Ilm Pakistan, con un currículo uniforme en urdu. Ahsan Iqbal , Ministro Federal de Pakistán, declaró: «Ahora el gobierno está trabajando en un nuevo currículo para proporcionar a los estudiantes un nuevo medio de enseñanza que será una combinación de urdu e inglés y se denominará urdu». ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}