Islas del Canal Inglés

El inglés de las Islas del Canal se refiere al inglés de Alderney , al inglés de Guernsey , al inglés de Jersey y a dialectos similares del inglés que se encuentran en las otras Islas del Canal .

El inglés de Alderney es la variedad de inglés que hablan algunos residentes de Alderney . Es cuestionable si se trata de un dialecto independiente: debido al pequeño tamaño de Alderney y a la alta tasa de inmigración y emigración, en particular hacia y desde la cercana Guernsey y el Reino Unido, una gran proporción de la población habla el inglés de su lugar de origen, mientras que muchas personas que se educaron en Guernsey en su juventud han adquirido una forma de hablar cercana al inglés de Guernsey.

Por lo tanto, el inglés de Alderney en la actualidad se corresponde bastante bien con el inglés estándar , con una tendencia hacia el arcaísmo leve debido a la demografía de la población en la que los mayores de 50 años son el grupo más numeroso.

Su característica distintiva es un pequeño pero significativo número de préstamos de palabras del guernésiais (la variedad del normando hablado en la vecina isla de Guernsey ), del francés legal (que era la lengua de la legislación antes de la Segunda Guerra Mundial) y un número mucho menor de palabras que han llegado del auregnais (ahora una lengua muerta, ya no es seguro si hay recordadores aún vivos).

Un ejemplo de una palabra utilizada en Alderney que no aparece ni en el inglés estándar ni en el inglés de Guernsey es "Impôt" (que significa 'vertedero/centro de reciclaje' y no 'impuesto/imposición' como en otros lugares). Además, hay una pronunciación idiosincrásica de ciertos apellidos locales, "Dupont" como pronunciación francesa: [dipõ] y "Simon" como [symõ] , en lugar de la pronunciación parisina estándar. Cualquier resto de la influencia histórica del auregnais en el inglés de Alderney es muy difícil de discernir, ya que el guernésiais y el auregnais solo diferían ligeramente.

El inglés de Guernsey es el dialecto del inglés hablado en Guernsey , que se distingue por tener una influencia considerable del guernésiais , la variedad del normando autóctona de Guernsey.

El dialecto contiene términos como buncho (de Dgèrnésiais: bond d'tchu ) para el "salto mortal" inglés; "it picks" en lugar de "it stings", del equivalente de Guernsey del francés "ça pique"; "chirry" para "adiós"; y "Budlo Night" en lugar de Bonfire Night el 5 de noviembre.

A menudo, los habitantes de Guernsey añaden la palabra " Eh " al final de una frase, lo que implica un acuerdo general sobre que algo se considera cierto o correcto. También se puede utilizar en el contexto de hacer una pregunta o buscar la confirmación de que lo que se dijo es correcto si se cree que es un tema polémico.

El inglés de Jersey es un dialecto del inglés hablado en Jersey , Islas del Canal , cuyo acento se ha comparado con el del inglés sudafricano . ^[1] Está influenciado por el uso del Jèrriais y el francés legal de Jersey .

El inglés de Jersey ha importado varios títulos y terminología del francés jurídico de Jersey. Muchos de ellos, a su vez, derivan del francés de Jersey. Los siguientes son ejemplos que probablemente se encuentren en la vida diaria y en las noticias de Jersey:

• Las omisiones de H y la H intrusiva dan lugar a oraciones como: “Mi madre era muy cariñosa y yo era el más sostenido, y me quedé para ayudar a mi madre”.
• Ing como /ɪn/ o /ɪŋ/
• La R tiende a ser uvular en la isla de Sark y trinadora en todo el archipiélago.
• La yod medial suele aparecer después de una consonante sonora inicial como /ˈɡjɑːdn/
• /t/ y /d/ son dentales y no aspiradas.
• La interferencia de las lenguas normandas provocó que la entonación y el acento de las palabras a veces fueran diferentes, como en edu'cated, Liverpool y rail'way.

• La influencia normanda es más claramente demostrable en la morfosintaxis del inglés de las Islas del Canal que en su fonología .

Algunos ejemplos de estructuras utilizadas por la gente de las Islas del Canal son:

• “Hace diez años que soy agricultor” por “Hace diez años que soy agricultor”.
• “Yo no quiero ir” o “yo no quiero ir”.
• “Ese es, ¿eh?” Eh por “¿no es así?”, “¿no son ellos?”, “¿no crees?”, o si no.
• “Allí hay dos castillos” por “Allí hay dos castillos”.
• “...y la maestra, estaba enojada, eh.” (uso de pronombre personal enfático.)

• Ebenezer Le Page

• Mari Jones (4 de marzo de 2010). Las variedades menos conocidas del inglés: una introducción. Cambridge University Press. pág. 35–. doi :10.1017/CBO9780511676529.004. ISBN 978-1-139-48741-2.
• Bernd Kortmann; Clive Upton (10 de diciembre de 2008). Las Islas Británicas. Walter de Gruyter. pág. 232–. ISBN 978-3-11-020839-9.
• Raymond Hickey (6 de diciembre de 2012). Estándares de inglés: variedades codificadas en todo el mundo. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-85121-3.
• Mari Jones (8 de enero de 2015). Variación y cambio en el territorio continental y en las islas normandas: un estudio de la influencia de los superestratos. BRILL. ISBN 978-90-04-25713-9.

• Guernesia hoy