dialecto de Potteries

Potteries es un dialecto inglés de la región de West Midlands , en Inglaterra, que se habla casi exclusivamente en Stoke-on-Trent y sus alrededores , en Staffordshire .

Como ocurre con la mayoría de los dialectos locales del inglés, el dialecto de Potteries deriva originalmente del inglés antiguo anglosajón . El poema del siglo XIV en inglés medio «Sir Gawain and the Green Knight» , que aparece en el manuscrito Cotton Nero Ax, utiliza palabras dialectales propias de Potteries, lo que lleva a algunos estudiosos a creer que fue escrito por un monje de la abadía de Dieulacres . ^{[ 1 ]} Sin embargo, el candidato más comúnmente sugerido para la autoría es John Massey de Cotton, Cheshire ^{[ 2 ]} ahora parte de Cranage, en las afueras de Holmes Chapel . ^{[ 3 ]}

El mismo manuscrito contiene tres poemas religiosos aliterativos , Cleanness , Patience y Pearl , ^{[ 4 ]} que se atribuyen al mismo autor desconocido. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Aunque la identidad del autor aún se debate, JRR Tolkien y EV Gordon, escribiendo en 1925, concluyeron que «su hogar estaba en las Midlands occidentales de Inglaterra; así lo demuestran su lenguaje, su métrica y sus paisajes». ^{[ 7 ]}

El primer ejemplo documentado del dialecto de Potteries fue el del destacado abogado de Staffordshire John Ward (1781-1870) y el historiador local Simeon Shaw ^{[ 8 ]} en su libro de 1843, The Borough of Stoke-upon-Trent . Ward transcribió fonéticamente una conversación que escuchó en el mercado de Burslem en 1810. En el pasaje, titulado A Burslem Dialogue , Ward proporcionó una explicación de algunas de las palabras únicas del distrito: 'mewds' (mohos), 'kale' (ser llamado en orden, primero, segundo...), 'heo' (ella), 'shippon' (un establo). ^{[ 9 ]}

Desde la década de 1750 en adelante, la Revolución Industrial creó una alta concentración de mano de obra en las industrias cerámica ^{[ 10 ]} y minera del carbón, que trabajaban muy cerca unas de otras en Stoke-on-Trent. Esto permitió que el dialecto se desarrollara como una forma de hablar específica de esas industrias. ^{[ 9 ]}

Algunos observadores del dialecto de Potteries en el siglo XXI temen que esté desapareciendo como lengua viva, ya que cada vez menos jóvenes lo utilizan en la conversación cotidiana. Steve Birks cita la mayor facilidad para viajar, el declive de la industria cerámica que provoca que la gente se mude fuera de la zona en busca de trabajo, la prevalencia y la exposición a la pronunciación estándar británica a través de la televisión y la radio, y la uniformidad del sistema educativo británico como factores que contribuyen al declive del dialecto. ^{[ 9 ]} Alan Povey ha predicho que la suya será la última generación que hable el dialecto de Potteries, y que después de que su generación desaparezca, el dialecto se extinguirá definitivamente. ^{[ 11 ]}

En 2005, el historiador Steve Birks señaló que desde el siglo XIX se habían realizado intentos infructuosos para erradicar el dialecto. John Ward, escribiendo en 1843, observó que el dialecto de Potteries estaba "prácticamente desterrado gracias al esmerado cuidado de los maestros". Birks escribe que el dialecto todavía se usa ampliamente entre los residentes locales y se modera al hablar con los visitantes de la ciudad para que les resulten comprensibles, lo que demuestra que el dialecto aún está presente en la conversación cotidiana. Afirma que existe "un creciente interés por preservar, estudiar y hablar dialectos". ^{[ 9 ]}

El lingüista Graham Pointon, nativo de Potteries, ha señalado las siguientes diferencias fonológicas entre el RP y el acento moderno de Potteries. ^{[ 12 ]}

• No existe el fonema /ŋ/ , aunque [ŋ] aparece como un alófono de /n/ antes de /k, g/ , por lo tanto, singer rima con finger (la llamada coalescencia ng ).
• Las tres vocales RP /ʊ, uː, ʌ/ se reemplazan por dos, con distribuciones diferentes. La división foot-strut está ausente como en la mayoría de los dialectos de la mitad norte de Inglaterra, y la mayoría de los casos de RP /ʌ/ se transcriben como /ʊ/ , ^{[ 13 ]} a menudo realizado fonéticamente como [ɔ] . Esto significa que pares como but-bought, pun-pawn, full-fall se distinguen solo por la duración. ^{[ 14 ]} Algunos casos de /ʊ/ también usan [ɔ] , mientras que otras palabras (por ejemplo, book) usan una vocal larga [u:].
• Como ocurre con la mayoría de los demás dialectos de la mitad norte de Inglaterra, tampoco existe una división trap-bath . El fonema /ɑ:/ se limita principalmente a la posición final de palabra acentuada (por ejemplo , spa ) y a palabras en las que se ha elidido una /l/ o /r/ histórica (por ejemplo , palm, farm ).
• La omisión de la H es común, y a la inversa, cualquier palabra que comience con una vocal puede enfatizarse con una [h] inicial .

El dialecto tradicional difiere mucho más del inglés estándar británico (RP), pero (como ocurre con todos los dialectos en Inglaterra) ahora se limita a los residentes de mayor edad. El dialecto de Potteries desciende del dialecto de West Midlands del inglés medio (ME), mientras que el inglés estándar moderno desciende del dialecto de East Midlands.

• ME /a/ se convirtió en /ɒ/ en la zona de West Midlands, por lo que man se pronuncia /mɒn/ y cannot es /kɒnə/ .
• El inglés medio /eː/ se ha diptongado en muchos casos a /ei/ . Esto se ha mantenido distinto del inglés medio /ai/ , que se ha convertido en una vocal monoptongal más cercana /iː/ . Por lo tanto, see se pronuncia /sei/ mientras que say se pronuncia /siː/ .
• En muchos casos, el sonido /iː/ del inglés medio se ha fusionado con el sonido /eː/ del inglés medio: wife /weif/ , mice /meis/ . En otros lugares, ha sufrido el cambio vocálico general a /ai/ , y luego se ha simplificado a /aː/ y después a /ɑː/. A mi esposa se la suele llamar /ˈmɑː liːdi/ (= "mi señora").
• ME /el/ se ha abierto a /al/ : por ejemplo, tell se pronuncia /tal/ . En /al/ final , la /l/ se ha vocalizado y la /a/ se ha retraído y elevado para formar un diptongo /ou/ : por lo tanto, ball se pronuncia /bou/ . ^{[ 15 ]}

El dialecto tradicional también conserva formas más antiguas de la segunda persona del singular para los verbos modales, como /kɒst/ para ¿puedes? ^{[ 15 ]}

Como todos los dialectos ingleses, el dialecto de Potteries deriva del inglés antiguo anglosajón. Ejemplos de palabras y frases:

• " Nesh " que significa suave, tierno o que se enfría fácilmente, deriva de la palabra del inglés antiguo wikt:hnesce .
• "Slat", que significa lanzar, proviene del antiguo inglés "slath", movido.
• "Fang", que significa atrapar o apoderarse, como en "Fang 'owd of this" – "agarrar esto", proviene del inglés antiguo "fang, fangen". Es un cognado de la palabra sueca moderna "fånga", así como de la palabra noruega "fange", la palabra neerlandesa "vangen" y el verbo alemán "fangen", que significa "atrapar".
• "Sheed" significa derramar líquidos, muy probablemente derivado de la palabra "shed" en el sentido de deshacerse de algo.
• "Duck" es un término cariñoso común dirigido tanto a hombres como a mujeres, como en "¿Estás bien, cariño?". "¿Estás bien, querida?"
• "Spanwanned" (agrícola) que significa el estado de estar atascado a horcajadas sobre un muro mientras se intenta treparlo. Probablemente del sajón "spannan winnan", Span Woe.
• "Kidda" significa compañero, amigo, o se usa para referirse a un niño o miembro de la familia. Compárese con "kiddo", que se usa en algunas partes de Norteamérica con un propósito similar.
• «Bank» significa colina; también «upbank» y «downbank» para cuesta arriba y cuesta abajo. Por ejemplo, «Tine 'Ow Bank» (Banco del Ayuntamiento), nombre local de Butlers Hill en Cheadle, Staffordshire Moorlands.
• La palabra "banco" también aparece como en "banco de cerámica", que es un lugar donde se produce cerámica.
• "Lobby" es un guiso local similar al scouse, un guiso típico de Liverpool.
• "Gancie" es una palabra que significa jersey/suéter, proviene del irlandés para jersey, "geansaí".
• "Cost tha kick a bo agen a wo an yed it til thee bost eet?" significa... ¿Puedes patear una pelota contra una pared y cabecearla hasta que reviente?
• "Mar Lady" o "Thar Lady", con énfasis en la primera palabra, se refieren a la novia, pareja o esposa. La "y" en "My" y "Thy" se pronuncia larga como "a", por lo que se transcriben como "Mar Lady" y "Thar Lady".

Una popular tira cómica llamada May un Mar Lady , creada por Dave Follows , aparece en el periódico The Sentinel y está escrita en el dialecto de Potteries. Un periódico semanal local, el 'Cheadle & Tean Times', publica una breve columna de 'Sosh' que comenta los acontecimientos locales en forma de monólogo en dialecto de Staffordshire. Anteriormente, The Sentinel había publicado otras historias en este dialecto, en particular las historias de Jabez escritas por Wilfred Bloor bajo el seudónimo de A. Scott. ^{[ 16 ]}

Las historias de Alan Povey, tituladas Owd Grandad Piggott, que se han emitido en BBC Radio Stoke durante varios años, son recitadas por el autor en el dialecto de Potteries. ^{[ 17 ]}

El acento de Potteries es mucho más difícil de imitar que el cockney, el scouse, el brummie o el geordie. Pocos actores de fuera de Potteries han logrado dominarlo. Ni en la película de 1952 "The Card" ni en la serie de televisión de 1976 "Clayhanger" , ningún actor ofreció una interpretación aceptable del acento. La película de Ken Loach de 1971, " The Rank and File", estaba ambientada en Potteries e intentó usar el dialecto local, pero muchos de los actores fueron reclutados de la película " The Big Flame" , que estaba ambientada en Liverpool y usaba el scouse. Toby Jones logró el acento casi a la perfección en la premiada película "Marvellous" . Su padre, el actor Freddie Jones , nació en Potteries.

• Viejo abuelo Piggott
• dialecto de Cheshire

• Caja de remolque Arfur en Staffy Cher ISBN 0-905074-00-9
• El segundo libro de Arfur Tow Crate en Staffy Cher ISBN 0-905074-01-7
• Aprende el dialecto de Thesen Potteries ISBN 0956830617
• Compendio del centenario de las historias de Jabez ISBN 9781511801836
• Wells, John C. (1982). Accents of English . Vol.  1: An Introduction (pp.  i–xx, 1–278), Vol.  2: The British Isles (pp.  i–xx, 279–466), Vol.  3: Beyond the British Isles (pp.  i–xx, 467–674). Cambridge University Press. doi : 10.1017/CBO9780511611759 , doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 , 0-52128540-2 , 0-52128541-0 .    

• ¿Te suena familiar? – Escucha ejemplos de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web 'Sounds Familiar' de la Biblioteca Británica. 
• Estudio de los dialectos ingleses (Universidad de Leeds)
• Estudio de los dialectos ingleses (Sociedad de Dialectos de Yorkshire)
• Extractos de la encuesta (Biblioteca Británica)

• Enlaces sobre dialectos de cerámica
• Ejemplos de May un Mar Lady
• Breve historia del dialecto de Potteries en el sitio web de la BBC.
• Palabras dialectales recopiladas por Peter Roy Turner en Brown Edge, Staffordshire.
• Reflexiones sobre los orígenes y el uso del dialecto de Potteries.
• Los documentos de Wilfred Bloor, autor de Las historias de Jabez.