Nesh

Nesh es un adjetivo dialectal inglés que significa "inusualmente susceptible al clima frío" y no tiene sinónimo . ^{[ 1 ]} El Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa define la palabra como: "Suave en textura o consistencia; que cede fácilmente a la presión o la fuerza. En uso posterior principalmente: tierno, suculento, jugoso". ^{[ 2 ]}

Su uso en el siglo XXI se ha registrado en Staffordshire , East Midlands , Lancashire , Gales del Norte , Yorkshire del Sur , Shropshire y Herefordshire . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} Existe un término similar , nish, utilizado en Terranova . ^{[ 10 ]} En 1905, el volumen 4 del Diccionario de dialectos ingleses especificó que la palabra se usaba más ampliamente, en muchos dialectos de Inglaterra, Escocia y Estados Unidos . ^{[ 11 ]}

La palabra proviene del inglés antiguo hnesce, que significa débil, frágil o enfermo. ^{[ 12 ]} y es un cognado de la palabra neerlandesa del siglo XVI nesch, que generalmente significa húmedo o tonto. ^{[ 2 ]} El Oxford English Dictionary señala que algunos etimólogos han sugerido una conexión con el alto alemán antiguo nasc , que significa 'comer comida delicada o manjares' (el origen de la palabra nosh ), pero descarta esta conexión como "improbable". ^{[ 13 ]}

Nesh se añadió, en 2011, al «banco de palabras» de la Biblioteca Británica , un proyecto para preservar palabras y frases de dialectos regionales. ^{[ 14 ]}

Esta palabra se ha utilizado tanto en la literatura como en el cine cuando no se disponía de otros términos para transmitir el significado específico. A pesar de considerarse una palabra dialectal y algo arcaica, los escritores la han utilizado periódicamente. Además de su aparición en la ficción, en el siglo XIX se empleaba en informes oficiales como término general para la susceptibilidad al frío. ^{[ 15 ]}

La derivación del inglés medio "neshe" fue utilizada por Geoffrey Chaucer en su poema de 1346, The Court of Love . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Parece que por amor su corazón es tierno y sensible.

El primer uso documentado en inglés moderno, en la literatura, se encuentra en Mary Barton , escrita por Elizabeth Gaskell en 1848. ^{[ 18 ]} El estilo de Gaskell se caracteriza por dignificar el uso de palabras del dialecto local al incorporarlas a la voz de sus personajes y del narrador. ^{[ 19 ]} También se utilizó en The Manchester Marriage de Gaskell , escrita en 1858.

Ahora bien, yo tampoco soy ajena a la compasión ajena. Puedo soportar un buen golpe sin inmutarme; pero, si me ponen en el quirófano de la enfermería, me pongo tan enferma como una niña.

Tras la muerte de la señora Wilson, Norah regresó con ellos como niñera del recién nacido Edwin; puesto que no ocupó sin una fuerte reprimenda por parte del orgulloso y feliz padre, quien declaró que si descubría que Norah alguna vez intentaba engañar al niño con una mentira, o hacerle daño físico o mental, la despediría ese mismo día. ^{[ 20 ]}

En 1885, nesh formó parte de una curiosa monografía titulada Cuatro palabras dialectales, clem, lake, nesh y oss, su rango dialectal moderno, significados, pronunciación, etimología y uso temprano o literario, escrita por Thomas Hallam. ^{[ 21 ]}

Thomas Hardy utilizó la palabra nesh en Los habitantes del bosque , capítulo 4, en 1887:

Siempre que ella y su marido se topaban con un charco durante sus paseos, él la alzaba como si fuera una muñeca de medio penique y la echaba al agua sin ensuciarla ni una pizca. Y si mantiene a la hija tanto tiempo en el internado, la convertirá en una niña tan tímida como su madre. ^{[ 22 ]}

Frances Hodgson Burnett escribió en El jardín secreto , en 1911:

—¿Te resfrías alguna vez? —preguntó María, mirándolo con curiosidad. Nunca había visto a un chico tan gracioso ni tan amable.

—Yo no —dijo, sonriendo—. Nunca he tenido frío desde que nací. No me criaron lo suficientemente bien. He correteado por el páramo con cualquier tiempo, igual que los conejos. ^{[ 23 ]}

Un ejemplo frecuentemente citado del uso de nesh se encuentra en la obra Hijos y amantes de D.H. Lawrence , publicada en 1913 :

"¡F-f-f!", exclamó, fingiendo estremecerse de frío.

—¡Dios mío, hombre, no seas tan infantil! —dijo la señora Morel—. No hace frío.

"Desnúdate completamente para lavarte la carne en esa despensa", dijo el minero mientras se frotaba el pelo; "¡nada más que una heladería!"

—Y no debería armar tanto revuelo —respondió su esposa.

"No, caerías rígido, tan muerto como un pomo de puerta, con tus costados fríos." ^{[ 24 ]}

Lawrence también usó nesh en Inglaterra, My England (1922), Capítulo 4 – "Monkey Nuts":

Desde el fondo se acercaba lentamente un hombre delgado con bigote gris y grandes parches en los pantalones.

—Lo has recuperado, ¿ves? —le dijo a su nuera. Su esposa me explicó cómo había encontrado a Joey.

—Ah —continuó el hombre gris—. Fue nuestro Alfred quien lo asustó, créeme. Debió de volar por el valle. Da gracias a Dios porque fue divertido, Maggie. Se había congelado. Están un poco fríos, ¿sabes? —concluyó diciéndome.

—Lo son —respondí—. Este no es su país. ^{[ 25 ]}

La palabra también aparece en la cuarta línea de "El Señor Resucitado" de Lawrence (1929):

El Señor resucitado, el Señor resucitado ha resucitado en carne y hueso, y pisa la tierra para sentir el suelo aunque sus pies aún están nesh. ^{[ 26 ]}

El mismo uso aparece también en un contexto mucho menos saludable, en la canción de 1985 "Now 'E's A Puff", de The Macc Lads . Parte de una línea del primer verso dice:

Se ha vuelto un nesh, nos está enfermando... ^{[ 27 ]}

Nesh se usó en la película Technicolor de Michael Powell de 1950, Gone to Earth . Abel Woodus le dice a su hija, Hazel, "Eres demasiado nesh, eso es lo que eres. Nesh.", en respuesta a que Hazel dice "Parece que el mundo es una gran trampa de resorte y nosotros estamos atrapados en ella".

Su uso continuó siendo bastante local hasta que la palabra alcanzó una audiencia internacional en la película The Full Monty . Esta se filmó en 1997 en Sheffield . En esta película, nesh se usó en el contexto de sentir frío cuando los demás no lo sienten. ^{[ 28 ]}

Desde su aparición en la película, la palabra, utilizada para referirse a la falta de valor, ha aparecido en la prensa nacional. ^{[ 29 ]}

Hoy en día, se considera un comentario ligeramente despectivo que se puede usar con un amigo. Un ejemplo podría ser: "¿Por qué llevas un abrigo? Es un poco cursi, ¿no?". También se usa comúnmente para referirse a algo como "tan cursi como una zanahoria".

El Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa enumera varios significados, algunos de los cuales están obsoletos. Entre los que aún se utilizan se incluyen:

• Suave en textura o consistencia; que cede fácilmente a la presión o la fuerza. En uso posterior, principalmente: tierno, suculento, jugoso. Por ejemplo: «Se espera que el informe tenga una amplia difusión como guía para formular preguntas agudas y pertinentes que eliminen la capa superficial y lleguen directamente al meollo del problema». ^{[ 30 ]}
• Húmedo, mojado, frío. ^{[ 31 ]}
• Que carece de valor, espíritu o energía; tímido, pusilánime; perezoso, negligente. Por ejemplo: "El peor crimen era la acusación de ser 'nesh'... Era... nesh... esperar a que el autobús se detuviera antes de saltar a la carretera [etc.]." ^{[ 32 ]}
• Delicado, débil, enfermizo, frágil; incapaz de soportar la fatiga, etc.; susceptible (al frío, etc.). Por ejemplo: «A un niño delicado y fácilmente afectado, que por lo tanto necesita más cuidados de lo normal, los ancianos lo llaman nash». ^{[ 33 ]}
• Exigente, aprensivo, delicado. ^{[ 34 ]}

Las definiciones en el diccionario Microsoft Encarta son:

1. sensible al frío: muy sensible a las bajas temperaturas.
2. tímido: que carece de coraje o confianza en sí mismo. ^{[ 35 ]}

El New Shorter Oxford English Dictionary define nesh como: "suave – en consistencia, mente o moral". ^{[ 36 ]}

El diccionario en línea de Webster de 1913 define nesh, en su uso anterior, como: "'Suave, tierno, delicado'". ^{[ 37 ]}

• La definición de nesh en el diccionario Wikcionario