Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Dorset

El dialecto de Dorset es el dialecto tradicional que se habla en Dorset , un condado del oeste de Inglaterra. Proveniente del antiguo sajón occidental , se conserva en el aislad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Dorset es el dialecto tradicional que se habla en Dorset , un condado del oeste de Inglaterra. Proveniente del antiguo sajón occidental , se conserva en el aislado valle de Blackmore , a pesar de que cayó en desuso durante la primera parte del siglo XX, cuando la llegada del ferrocarril trajo consigo las costumbres y el idioma de otras partes del país y, en particular, de Londres. [ 1 ] [ 2 ] Sin embargo, el dialecto rural todavía se habla en algunos pueblos y se mantiene vivo en los poemas de William Barnes y Robert Young. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

Orígenes y distribución

Dorset (o arcaicamente , Dorsetshire) es un condado del suroeste de Inglaterra , en la costa del Canal de la Mancha . Limita con Devon al oeste, Somerset al noroeste, Wiltshire al noreste y Hampshire al este. El dialecto de Dorset deriva del dialecto de Wessex, que se habla, con variaciones regionales, en Dorset, Wiltshire, Somerset y Devon. [ 5 ] Se hablaba principalmente en Blackmore Vale , en el norte de Dorset, siendo menos frecuente en el sur del condado y aún menos en el sureste, que históricamente pertenecía a Hampshire antes de la reorganización del gobierno local en 1974. [ 1 ]

El dialecto de Dorset proviene del sajón con una fuerte influencia nórdica. [ 1 ] [ 2 ] Los invasores sajones que desembarcaron en Dorset y Hampshire hacia finales del siglo VI provenían de lo que hoy es el sur de Dinamarca y las islas sajonas de Heligoland , Busen y Nordstrand . El dialecto de los sajones que se asentaron en lo que se convertiría en Wessex era muy diferente del de los sajones que se asentaron en el este y sureste de Inglaterra, estando fuertemente influenciado por sus vecinos jutos . [ 6 ] La Crónica Anglosajona registra que los jutos ocupaban la zona antes de la llegada de los sajones y hay varias palabras de Kent arraigadas en el idioma de Dorset, como «habitar». [ 2 ]

Fonología

Dorset es un condado de tamaño mediano en el suroeste de Inglaterra que posee un acento y dialecto distintivos. Algunas de las características propias de este acento incluyen: omisión de la h , glotalización , roticia y vocales acentuadas.

Consonantes

Una característica destacada de este acento es el uso de la glotalización de la "t" , que se utiliza comúnmente cuando se encuentra en la última sílaba de una palabra polisílaba.

El sonido / ð / se pronuncia [d] cuando precede a una / r / y a veces en otras ocasiones. [ 7 ] La sorda [ θ ] en palabras como think se reemplaza con el sonido sonoro [ ð ] como en the . [ 8 ] El sonido sonoro [ ð] también reemplaza la 'doble d', por lo que ladder se convierte en la(th)er . [ 7 ] Las letras ⟨ s ⟩ y ⟨ f ⟩ , si son la primera o la última letra de una palabra, se pronuncian como [z] y [v] respectivamente. [ 9 ] Sin embargo, las palabras que no son de origen germánico o que han sido adoptadas de otros idiomas conservan su sonido original; family , figure , factory , scene , sabbath por ejemplo, no se pronuncian vamily , vigure , vactory , zene y zabbath . [ 7 ] La / v / se convierte en una [b] si aparece antes de un sonido / ən / así que once suena como 'elebn'. [ 9 ] La 'z' y la 'v' en Dorset se usan para distinguir palabras que, en inglés estándar, suenan igual: sea y see , son y sun , foul y fowl se convierten en sea y zee , son y zun , y foul y vowl por ejemplo. [ 8 ]

Las consonantes líquidas / l / y / r / se tratan de manera diferente en el dialecto de Dorset. Cuando la 'r' y la 'l' se juntan, se intercala un sonido 'd' o 'e', ​​por lo que curl y twirl se convierten en curel y twirel o, como suele ocurrir, en curdl y twirdl. [ 10 ]

Aunque el acento tiene cierta rhoticidad , lo que significa que la letra ⟨ r ⟩ en las palabras se pronuncia, por ejemplo, "hard" se pronuncia /hɑːrd/ y no /hɑːd/ ; la 'r' se omite cuando precede a algunas letras de paladar abierto y cerrado. Por lo tanto, palabras como burst , first , force y verse , se pronuncian bu'st , vu'st , fwo'ss y ve'ss . [ 10 ] Otras consonantes se omiten cuando preceden inmediatamente a una consonante fuerte en la palabra siguiente: bit of cheese se convierte en bit o' cheese pero bit of an apple a menudo permanece bit ov an apple . [ 10 ] Sin embargo, esto no siempre es así. A veces, la fricativa labiodental también se elide junto con los sonidos siguientes. Por ejemplo, "all of it" a menudo se pronuncia como "all o't" y "all of 'em" se convierte en "all o'm". [ 11 ] De manera similar, "let us" se convierte en "le's" y "better than that" se convierte en "better 'n 'at". [ 12 ]

El sonido / s / también suele transponerse. Palabras como clasp y crisp se convierten en claps y crips en el dialecto. Otros ejemplos de este tipo de pronunciación incluyen ax en lugar de ask y el uso de la palabra wopsy en lugar de wasp. [ 13 ] Cuando / j / comienza una palabra, a veces se le da un sonido / i / . Ejemplos de esto incluyen eet en lugar de yet y eesterday en lugar de yesterday . [ 14 ]

La letra ⟨ h ⟩ a menudo se omite en las palabras, por lo que "hello" se convierte en "ello", pero también se añade donde no habría ninguna en inglés estándar. Esto suele ocurrir cuando la palabra raíz equivalente en frisón comienza con una [ k ] aspirada . Así, las palabras "kwing", que significa rápido, y "kring", que significa doblar, de las cuales derivan las palabras inglesas "wing" y "ring", se pronuncian como "hwing" y "hring" respectivamente [ʍ] . [ 12 ]

vocales

El sonido /i/ en algunas palabras, como bean , clean , lean y mead , se pronuncia como una [iə] , [15] pero no siempre es así; bead, meat, read conservan el monoptongo pero usan el sonido [ɛ] corto. Las palabras head y lead, pronunciadas /hɛd/ y /lɛd/ en inglés estándar , también usan este sonido [ ɛ ] . [ 16 ] Las palabras del conjunto léxico FACE se pronuncian generalmente con el diptongo [ jɛ ] , [ 17 ] [ 18 ] como en bake , cake , late y lane . El / ɛ / del inglés estándar en palabras como beg , leg , peg , se pronuncia como una [a] corta . [ 19 ] Así , egg se convierte en agg, lo que da origen a la palabra del dialecto de Dorset para recolectar huevos, aggy . [ 18 ] [ 20 ] En algunas palabras donde ⟨ a ⟩ precede a ⟨ r ⟩ , como en arm , charm y garden , el sonido vocálico se pronuncia como [iə] o [jaː] . [ 18 ] [ 21 ] El sonido corto / ʌ / en palabras como dust , crust y rut se pronuncia generalmente en el dialecto de Dorset como un diptongo [ə:u] para formar dowst , crowst y rowt . [ 22 ] [ 23 ]

Los sonidos vocálicos a veces van precedidos por un sonido [w] , particularmente el sonido [ɔɪ̯] en palabras como boil, spoil y point, y la [oʊ̯] larga inglesa . [ 22 ] [ 2 ] El libro de Barnes, Poems of Rural Life in the Dorset Dialect , contiene el poema Woak were Good Enough Woonce que comienza:

Sí; ahora la caoba es lo bueno, y la buena madera inglesa no sirve. Ojalá siempre me sirvieran comidas calientes sobre una tabla de madera, tan buenas como las que me sirvieron de taza y trinchar durante toda mi vida. [ 2 ]

Gramática

Adjetivos

Los adjetivos en el dialecto a menudo terminan en 'en', más que en el inglés estándar, que aún conserva 'wooden' para describir algo hecho de madera, pero no usaría 'leatheren' para describir algo hecho de cuero. Una 'paper bag' en Dorset sería una bolsa para guardar papel, en contraposición a una 'paperen bag', una bolsa hecha de papel. [ 24 ] Una 'woaken bwoard', en el poema de Barnes mencionado anteriormente, es una tabla hecha de roble. Algunos sustantivos, al pluralizarse, también terminan en 'en' en lugar de la 's' o 'es' más habitual. Cheese, house y place, por ejemplo, se convierten en cheesen, housen y placecen. [ 12 ] Otros plurales poco convencionales en el dialecto incluyen palabras que terminan en 'st', como coast, post y fist. Normalmente pluralizadas con la adición de una 's', en cambio toman 'es' para formar coastes, postes y vistes. [ 25 ]

Sustantivos

En el dialecto de Dorset hay dos clases diferentes de sustantivos, y cada una tiene su propio pronombre personal. Las cosas que no tienen forma fija, como arena, agua, polvo, etc., siguen más o menos las reglas del inglés estándar, es decir, toman el pronombre "it". [ 26 ] Sin embargo, las cosas con una forma determinada, como un árbol o un ladrillo, usan el pronombre personal "he". [ 25 ] Refiriéndose a un árbol talado, alguien de Dorset podría decir "I chop 'e down" pero al hablar de un arroyo que disminuye, "It's a-drying up". [ 27 ] La clase objetiva de he, en este caso, es "en", por lo tanto "I chop 'e down" pero "'E felled en". [ 26 ] En lugar de los dos habituales, el dialecto de Dorset tiene cuatro pronombres demostrativos. Además de "this" y "that", que se usan para los sustantivos sin forma fija, también están "thease" y "thic" respectivamente. Así, «Teake thease fork and pitch that hen» y «'Old thik can while I pour this paint in». [ 27 ] Estos sustantivos demostrativos pueden ayudar a eliminar la ambigüedad, pues cuando un hombre de Dorset dice «that stone» se refiere a un montón de piedras rotas, pero si dice «thik stone», se refiere a una piedra en particular. Dirá «Rick it up» cuando se refiera a la primera, pero «Rick en up» cuando hable de la segunda. [ 27 ]

El uso y la formación de los pronombres difieren del inglés estándar. Cuando se usan pronombres enfáticos de forma oblicua, por ejemplo, se emplea la forma nominativa en lugar de la objetiva, así, «Give the gun to I» (Dame el arma a mí), pero sin énfasis, «Give me the gun» (Dame a mí) . El pronombre «self» se flexiona como cualquier otro sustantivo cuando se usa junto con pronombres personales; de la misma manera que se diría «his book» (su libro) o «their book» (su libro), el habla de Dorset usa «hisself» y «theirselves» (ellos mismos), no «himself» y «theyselves». [ 28 ]

Cuando los hablantes de dialecto hablan de una cantidad o un conteo, las unidades se dan antes de las decenas; por ejemplo, 'cuatro y veinte', no 'veinticuatro'. [ 28 ]

verbos

Muchos verbos en el dialecto se conjugan de manera poco ortodoxa, especialmente el verbo "to be", que se conjuga de la siguiente manera: I be, thou bist, you be, we be, they be, y not; I am, you are, we are, they are. Sin embargo, a veces se usa "is" para he, she e it y en el pretérito, se usa "were" para todos los pronombres personales excepto el ahora en gran parte arcaico, pero aún usado, "thou", que usa "werst". No se usa "was". [ 29 ] En el pretérito perfecto, los verbos a menudo van precedidos de una "a"; I've a-been, I had a-been, I shall have a-been, por ejemplo. [ 30 ] No hay distinción entre los verbos auxiliares "may" y "might", en su lugar se usa "mid" en ambos casos. Cuando los verbos auxiliares terminan en "d" o "s", se añade "en" al final para expresar la negación. 'Could not', 'should not', 'might not', 'must not', se convierten en 'coulden', 'shoulden', 'midden' y 'mussen'. Aunque los dos últimos ejemplos, 'might' y 'must', terminan en 't', los equivalentes en Dorset se pronuncian con 'd' y 's' respectivamente. [ 31 ]

Los verbos en pasado tienen forma aoristo e imperfecto , lo que indica si la acción es continua o repetida. Decir "The kids stole the apples from the tree", por ejemplo, significa que ocurrió una vez, pero decir "The kids did steal the apples from the tree" significa que es un evento recurrente. [ 30 ] Los verbos en infinitivo o los que se usan con un verbo auxiliar, a menudo tienen una 'y' añadida al final, pero solo cuando el verbo es absoluto. Se podría preguntar "¿Can ye sewy?" pero nunca "¿Will you sewy a patch on?". [ 32 ] Algunos verbos, que son irregulares en inglés estándar, se tratan como regulares en el dialecto de Dorset, y viceversa. Por ejemplo: Blew, built y caught son blowed, builded y caught, mientras que scrape se convierte en scrope. [ 33 ]

Al formar el participio perfecto, la letra 'a' al principio del verbo actúa como un aumento . Así, «He have alost his watch» o «She have abroke the vase». [ 34 ] Junto con la pronunciación acentuada de las vocales, esto crea un dialecto suave y fluido al diluir las consonantes fuertes del idioma. [ 35 ]

Juego de palabras

Los juegos de palabras , humor que explota los sonidos similares de dos palabras diferentes, rara vez funcionan en el dialecto de Dorset. Muchas palabras que suenan igual en inglés estándar no se pronuncian igual en Dorset. Por ejemplo, el clásico juego de palabras, "The people told the sexton and the sexton toll'd the bell" , sonaría como, "The people twold the sex'on and the sex'on tolled the bell" . [ 35 ] Las palabras dialectales que comienzan con 's' se pronuncian con una 'z' si son de origen germánico, pero las palabras que entraron al idioma más tarde, no. 'Sun' es 'zun' pero 'son' conserva el sonido de la 's'. 'Scene' es igual pero 'seen' es 'zeen'. [ 8 ] La letra 'f', si es la primera o la última de una palabra, se pronuncia como una 'v' pero, de nuevo, solo si la palabra deriva del sajón original. El verbo 'fall' y 'fall' que significa otoño, son 'vall' y 'fall' respectivamente, y uno sabría inmediatamente lo que significa "Este pollo está sucio" porque fowl se pronuncia 'vowl'. [ 36 ]

Palabras y frases

Dorset alberga algunas palabras y frases distintivas. [ 5 ] Algunas frases son versiones alternativas de modismos ingleses comunes, como Don't teach yer grandma to spin, equivalente al inglés estándar, 'Don't teach your grandma to suck eggs', y Zet the fox to keep the geese, similar a 'Putting the fox in charge of the henhouse', pero otras son peculiares de Dorset. [ 37 ] All the goo , que significa 'toda la moda', fue como Barnes describió la entonces nueva moda de los muebles de caoba , en su poema Woak Was Good Enough Woonce y That'll happen next Niver'stide , que se refiere a algo que nunca sucederá. To hold wi' the hare and run wi' the hounds es otro dicho típico de Dorset y se refiere a cubrirse las espaldas o tratar de cubrir todas las bases. [ 38 ] Alguien de Dorset podría decir: Vivo demasiado cerca de un bosque como para asustarme de un búho , para indicar que sabe lo suficiente sobre algo como para no preocuparse por ello. [ 39 ]

Hay muchas palabras para referirse a 'un bocado para comer', se dice que un hombre de Dorset hace ocho comidas al día; dewbit , breakfast , nuncheon , cruncheon , luncheon , nammet , crammet y supper . [ 13 ] Muchas palabras 'dialectales' son contracciones : Bumbye y bimeby son abreviaturas de 'by-and-by', [ 40 ] didden por 'didn't' [ 41 ] y gramfer y grammer son para 'grandfather' y 'grandmother' respectivamente. [ 42 ]

La palabra «like» se usa a menudo como modificador de un adjetivo y se añade al final de la oración. Decir «He's ill, like» significa que está bastante enfermo. [ 43 ]

En la literatura

William Barnes escribió poemas en su dialecto natal de Dorset.

William Barnes nació en Bagber en 1801. Escribió tres volúmenes de poesía en el dialecto de Dorset; el primero, Poemas de la vida rural en el dialecto de Dorset, se publicó en 1844. [ 44 ] Barnes odiaba lo que él llamaba palabras «extranjeras» y evitaba usarlas en su poesía, prefiriendo en cambio el idioma sajón. Cuando no existía un equivalente sajón para los términos modernos, Barnes inventaba retronímicamente palabras y frases, como «push wainling» para «perambulator». [ 45 ] Barnes había estudiado literatura celta y a menudo usaba una repetición de sonidos consonánticos conocida como cynghanedd . [ 46 ] Esto es particularmente notable en el poema «My Orcha'd in Linden Lea». [ 46 ]

Barnes también produjo obras sobre la fonología, la gramática y el vocabulario del dialecto de Dorset: "A Grammar and Glossary of the Dorset Dialect" , publicada en 1863, y una versión mucho más amplia, "A Glossary of the Dorset Dialect with Grammar of its Word-shapening and Wording" , en 1886. [ 47 ]

Otro poeta que escribió en el dialecto local fue Robert Young, cuya obra incluye "La visita de Rabin Hill al ferrocarril: lo que vio y lo que hizo, y lo que dijo al respecto" , publicada en dos partes en 1864, y "La excursión de Rabin Hill a Western-Super-Mare para ver la inauguración del nuevo muelle" , publicada en 1867. [ 4 ] [ 48 ]

Thomas Hardy, el renombrado novelista de Dorset, aportó palabras del dialecto de Dorset al « Diccionario de dialectos ingleses » de Joseph Wright y al « Diccionario de inglés de Oxford » . Hardy también publicó su poesía, pero empleó una mezcla de dialecto de Dorset e inglés estándar. [ 2 ] En lugar de escribir en dialecto de Dorset, como Barnes y Young, Hardy lo utilizó únicamente en los diálogos de sus personajes. [ 49 ]

JK Rowling utilizó la palabra del dialecto de Dorset para abejorro , dumbledore, para uno de los personajes de sus libros de Harry Potter , a quien imaginaba deambulando torpemente por su estudio, tarareando para sí mismo. [ 13 ]

La música y oriunda de Dorset , PJ Harvey, compuso su extenso poema narrativo Orlam en el dialecto de Dorset, [ 50 ] y posteriormente lo utilizó en su álbum I Inside the Old Year Dying . [ 51 ]

Rechazar

El dialecto de Dorset está presente en la música de The Yetties, un grupo de música folk de Yetminster.

Conservado en el aislado valle de Blackmore, el uso del dialecto comenzó a declinar a mediados del siglo XIX, cuando se expuso a otras variantes del inglés. La llegada del ferrocarril por esa época trajo consigo una afluencia de turistas a Dorset, [ 1 ] mientras que el cercamiento de tierras y la derogación de las Leyes del Maíz causaron un desempleo masivo en el condado, predominantemente rural, obligando a los agricultores a buscar trabajo en otras partes del país. [ 2 ] Los intentos de estandarizar el inglés comenzaron ya en el siglo XVI y, a mediados del siglo XIX, ya habían tenido un profundo efecto en los dialectos locales, especialmente en el suroeste. En esa época, se desalentaba activamente el uso del dialecto en las escuelas, y la introducción de la educación obligatoria para los niños pequeños aceleró su declive. [ 2 ] Thomas Hardy señaló en 1883 que, «Tras asistir a la Escuela Nacional, ellos [los niños] mezclaban la lengua escrita que allí se enseñaba con el inglés de Wessex, no escrito y en vías de extinción, que habían aprendido de sus padres; el resultado de esta situación transitoria era una lengua compuesta, sin reglas ni armonía». [ 2 ]

Jason Sullock también sugirió en su libro de 2012, «¿Oo do ee think ee are?» , que los dialectos del oeste de Inglaterra son objeto de burla, lo que lleva a muchos hablantes locales a suavizarlos o abandonarlos por completo. [ 52 ] El mismo punto se plantea en «The People's Poet: William Barnes of Dorset» , de Alan Chedzoy . [ 53 ]

Sin embargo, el dialecto de Dorset todavía se habla en algunos pueblos. También está presente en la música scrumpy y western de grupos de Dorset como The Yetties , Who's Afeard y The Skimmity Hitchers, y se mantiene vivo en la literatura de Thomas Hardy , William Barnes y Robert Young. [ 1 ] [ 54 ] [ 4 ] [ 55 ]

Véase también

Citas

  1. 1 2 3 4 5 6 "Dialecto de Dorset de William Barnes" . Dorset Echo. 4 de mayo de 2011. Recuperado el 3 de julio de 2017 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Heather Hawkins. "Dialecto, adaptación y asimilación en la poesía de William Barnes y Thomas Hardy" (PDF) . Universidad de Southampton . Consultado el 2 de julio de 2017 .
  3. ↑ "La voz de Dorset" . BBC Local – Hampshire. Enero de 2005. Consultado el 29 de mayo de 2011 .
  4. 1 2 3 Hilliam (2010) , pág. 33.
  5. 1 2 Salmon (1910) , pág. 60.
  6. ↑ Barnes (1863) , pág. 1.
  7. 1 2 3 Barnes (1863) , págs. 16–17.
  8. 1 2 3 Barnes (1863) , pág. 17.
  9. 1 2 Barnes (1863) , pág. 16.
  10. 1 2 3 Barnes (1863) , pág. 18.
  11. ↑ Barnes (1863) , págs. 18–19.
  12. 1 2 3 Barnes (1863) , pág. 19.
  13. 1 2 3 Sam Shepherd (9 de marzo de 2015). "Qué significa sentirse joppety-joppety (y 28 palabras antiguas más de Dorset que nos gustaría recuperar)" . Dorset Echo . Recuperado el 2 de julio de 2017 .
  14. ↑ Newton (2014) , pág. 11.
  15. ↑ Burton (2013) , pág. 545.
  16. ↑ Barnes (1863) , pág. 12.
  17. ↑ Burton (2013) , pág. 547.
  18. 1 2 3 Barnes (1863) , pág. 13.
  19. ↑ Burton (2013) , pág. 3.
  20. ↑ Newton (2014) , pág. 535.
  21. ↑ Burton (2013) , pág. 570.
  22. 1 2 Barnes (1863) , pág. 14.
  23. ↑ Burton (2013) , pág. 538.
  24. ↑ Barnes (1863) , pág. 24.
  25. 1 2 Barnes (1863) , pág. 20.
  26. 1 2 Barnes (1863) , págs. 20–21.
  27. 1 2 3 Barnes (1863) , pág. 21.
  28. 1 2 Barnes (1863) , pág. 23.
  29. ↑ Barnes (1863) , págs. 24–25.
  30. 1 2 Barnes (1863) , pág. 26.
  31. ↑ Barnes (1863) , pág. 25.
  32. ↑ Barnes (1863) , pág. 28.
  33. ↑ Barnes (1863) , págs. 29–30.
  34. ↑ Barnes (1863) , pág. 30.
  35. 1 2 Barnes (1863) , pág. 31.
  36. ↑ Barnes (1863) , págs. 31–32.
  37. ↑ Newton (2014) , pág. 22.
  38. ↑ Newton (2014) , pág. 23.
  39. ↑ Newton (2014) , pág. 24.
  40. ↑ Newton (2014) , págs. 8–9.
  41. ↑ Newton (2014) , págs. 10.
  42. ↑ Newton (2014) , pág. 13.
  43. ↑ Barnes (1863) , pág. 60.
  44. ↑ "La colección William Barnes" . Dorset para ti. Archivado del original el 25 de abril de 2018. Consultado el 29 de mayo de 2011 .
  45. ↑ Hilliam (2010) , pág. 165.
  46. 1 2 Hilliam (2010) , pág. 31.
  47. ↑ Wakelin (1986) , pág. 154.
  48. ↑ Skeat, Walter W.; Nodal, JH (1877). Lista bibliográfica de obras publicadas o conocidas en manuscrito que ilustran los diversos dialectos del inglés . Londres: English Dialect Society. pág. 4 . 
  49. ↑ Wilson (2010) , págs. 210–212.
  50. ↑ Berry, Liz (29 de abril de 2022). "Reseña de Orlam de PJ Harvey: la visión de un músico sobre una infancia curiosa" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 19 de julio de 2023 . 
  51. ↑ Rytlewski, Evan (13 de julio de 2023). "PJ Harvey: I Inside the Old Year Dying" . Pitchfork . Recuperado el 19 de julio de 2023 .
  52. ^ Sullock, Jason (2012). ¿Crees que lo eres? . Lulú. pag. 3.ISBN​  978-1-291-14841-1.
  53. ↑ Chedzoy (2011) , pág. 7.
  54. ↑ "La voz de Dorset" . BBC Local – Hampshire. Enero de 2005. Consultado el 3 de julio de 2017 .
  55. ↑ Newton (2014) , págs. 58–60.

Referencias

  • Barnes, William (1863), Gramática y glosario del dialecto de Dorset , Berlín: A. Asher and Co.
  • Burton, TL (2013), The Sound of William Barnes's Dialect Poems: 1. Poems of Rural Life in the Dorset Dialect, first collection (1844) , North Terrace: University of Adelaide Press, doi : 10.20851/barnes-vol-1 , ISBN 978-1-922064-49-3
  • Chedzoy, Alan (2011), "9", El poeta del pueblo: William Barnes de Dorset , Stroud, Glos.: The History Press, ISBN 978-0-7524-7240-9
  • Hilliam, David (2010), El pequeño libro de Dorset , Stroud, Glos.: The History Press, ISBN 978-0-7524-5704-8
  • Newton, Gill (2014), Dialecto de Dorset , Sheffield: Bradwell Books, ISBN 978-1-910551-01-1
  • Salmon, Arthur L. (1910), Dorset , Cambridge: University Press
  • Wakelin, Martyn Francis (1986), Variedades del inglés en todo el mundo (Volumen 5) – El suroeste de Inglaterra , Ámsterdam: John Benjamins, ISBN 9789027247131
  • Wilson, Keith (2010), A Companion to Thomas Hardy , Oxford: John Wiley and Sons, ISBN 978-1-4443-2422-8