Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

marea alta

High Tider , Hoi Toider o Hoi Toide English es una familia o continuo de dialectos del inglés americano hablados en comunidades muy limitadas del Atlántico Sur de los Estados Un...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

High Tider , Hoi Toider o Hoi Toide English es una familia o continuo de dialectos del inglés americano hablados en comunidades muy limitadas del Atlántico Sur de los Estados Unidos , [ 1 ] particularmente en varias islas pequeñas y pueblos costeros. Las áreas exactas incluyen la región rural " Down East " de Carolina del Norte , que abarca los Outer Banks y Pamlico Sound —específicamente Ocracoke , Atlantic , Davis , Sea Level y Harkers Island en el este del condado de Carteret , y el pueblo de Wanchese— además de la bahía de Chesapeake , como Smith Island en Maryland , así como Guinea Neck y Tangier Island en Virginia . [ 2 ] El sonido High Tider se ha observado tan al oeste como el condado de Bertie, Carolina del Norte ; el término también es un apodo local para cualquier residente nativo de la región relevante de Carolina del Norte.

Estos dialectos no tienen un nombre uniformemente utilizado en la literatura académica, como "Hoi Toider" para los Outer Banks y principalmente Ocracoke; más bien, existen diversos nombres según la ubicación, como Down East , Outer Banks o inglés de la bahía de Chesapeake , dialecto , acento o acento . [ 3 ] La mayoría de los hablantes de los Outer Banks se refieren a su dialecto como "el acento ". [ 4 ] El inglés de Ocracoke y el inglés de Smith Island son las dos variedades mejor estudiadas, y los lingüistas Walt Wolfram y Natalie Schilling las han investigado en detalle desde la década de 1990. [ 5 ]

El Atlas del inglés norteamericano de 2006 no considera que estos dialectos caigan dentro del dialecto regional del sur de los EE. UU. ya que no participan en la primera etapa del cambio vocálico sureño, pero comparten características comunes como miembros plenos del superdialecto regional más amplio del sureste al adelantar las vocales / oʊ / y / aʊ / , exhibir la fusión pin - pen , resistir la fusión cot - caught y ser fuertemente róticos con una / r / retrofleja .

Historia

El término "hoi toide" aparece en una rima coloquial local, "It's high tide on the sound side", a menudo escrito fonéticamente "hoi toide on the saind soide" [hɒɪ ˈtɒɪd ɑn ðə ˈsaɪnd sɒɪd] , [ 6 ] como un marcador de pronunciación para diferenciar claramente a los hablantes del acento de Outer Banks de los hablantes de los dialectos del sur continental . La frase se registró por primera vez como un identificador significativo del dialecto en 1993, y desde entonces ha sido utilizada frecuentemente con fines "performativos" por hablantes nativos para demostrar el dialecto a personas ajenas a la región. [ 7 ]

Debido a su larga historia de aislamiento geográfico y económico del territorio continental de Carolina del Norte, las zonas de Outer Banks, como la isla de Ocracoke, la isla de Harkers y Atlantic, desarrollaron un dialecto inglés propio. Los lingüistas que han estudiado este dialecto señalan que tiene sus raíces  en varios dialectos del inglés moderno temprano , [ 8 ] hablados en diferentes partes de Gran Bretaña entre 1650 y 1750 aproximadamente. Tras la colonización, el dialecto de estas comunidades insulares se desarrolló en relativo aislamiento durante más de 250 años.

High Tider comparte características con otros dialectos de la costa atlántica de los EE. UU. Cierta pronunciación , vocabulario y construcciones gramaticales pueden rastrearse hasta una mezcla de los dialectos ingleses coloniales de Irlanda (incluidos los dialectos escoceses-irlandeses ), el este de Inglaterra y el suroeste de Inglaterra (compárese con los dialectos del West Country ). [ 9 ] La singularidad de los dialectos de High Tider ha sobrevivido debido al aislamiento inherente de las islas y a que estas comunidades continúan dependiendo de oficios tradicionales, como la pesca, la construcción de barcos y la talla de señuelos. De hecho, el comercio turístico costero es relativamente reciente, comenzó solo en la década de 2000, en islas como Ocracoke, [ 10 ] [ 11 ] y todavía es mínimo en Smith Island.

Hasta 500 isleños de Harkers Island descienden directamente de los primeros pobladores de Harkers Island y Outer Banks que desarrollaron este dialecto distintivo. Lingüistas de la Universidad Estatal de Carolina del Norte , la Universidad de East Carolina y otras instituciones académicas continúan investigando el dialecto de la isla. [ 10 ] Ha experimentado un lento declive en el siglo XXI. [ 12 ]

Características fonológicas

La tabla a continuación enumera los sonidos vocálicos en dos acentos de High Tider: uno de Smith Island (Maryland) en la bahía de Chesapeake y el otro de Ocracoke (Carolina del Norte) en Outer Banks. El símbolo "~" se usa aquí para indicar que las pronunciaciones a ambos lados forman un espectro de posibilidades. El símbolo ">" indica que las pronunciaciones a su izquierda son más extendidas y las pronunciaciones a su derecha son más marginales. Fonológicamente, estos dos acentos de ejemplo están unidos bajo el dialecto High Tider principalmente por sus vocales similares / aɪ / y / aʊ / ; ambos también muestran un mayor o menor grado de " ruptura vocálica " (o arrastre ) de las vocales anteriores , especialmente cuando se colocan antes de la consonante ⟨ sh ⟩ / ʃ / .

La fonología , o sistema de pronunciación, del inglés de High Tider es muy diferente del inglés que se habla en el resto de los Estados Unidos. El dialecto de High Tider se caracteriza por numerosas particularidades fonológicas y cambios fonéticos únicos:

  • El diptongo / aɪ / es [ɑe~ɑɪ] , que comienza muy atrás en la boca y conserva su deslizamiento, a diferencia de los dialectos vecinos del sur. También puede comenzar con una cualidad de labios redondeados , como [ɒe] , o incluso tener una cualidad triptongal como [ɐɑe] . Así, una palabra como high puede sonar como algo entre HAW-ee y HUH-ee , similar a su sonido en el acento cockney o australiano marcado . [ 16 ] (Esto a veces es malinterpretado por personas ajenas a la región como muy parecido a [ɔɪ] (la vocal CHOICE , que lleva a la grafía "Hoi Toider" para "High Tider"). [ 17 ] En la isla Smith, el deslizamiento on no es posterior sino central —por lo tanto, [əɪ] — y no es tan comúnmente identificado por sus residentes como un marcador de identidad local. [ 15 ]
    • Realización de /aɪəɹ/ como [äːɻ] , de modo que fire pueda comenzar a fusionarse con el sonido de far , así como tire con tar . [ 18 ]
  • El diptongo / aʊ / termina con una cualidad más frontal, comúnmente realizada como un deslizamiento descendente más corto con poco o ningún redondeo [æɵ~æø~æɛ~æː~ɐ̟ɤ] . [ 16 ] El sonido también se ha descrito como [ɛɪ~ɜɪ] , con un inicio muy elevado (o deslizamiento ascendente) del diptongo; por ejemplo, haciendo que town suene como teh-een . [ 19 ]
  • Elevación de la vocal anterior en ciertos entornos, aunque más notablemente antes de / ʃ / y / tʃ / :
    • Fusión de / ɪ / y / i / , como en la pronunciación característica de fish como feesh /fiːʃ/ o kitchen como keetchen /ˈkiːtʃən/ . [ 20 ] Esto puede representarse como [iː(ə)] o [ɪ̝(ː)] .
    • Elevación de / ɛ / en este entorno, lo que hace que mesh suene casi como maysh . [ 21 ]
  • La vocal con color r / ɛər / puede tener un sonido vocálico inicial: [æɚ~aɚ] , haciendo que el sonido de fair casi se fusione con fire y far . [ 16 ] [ 20 ] [ 22 ]
  • No hay fusión atrapada de cuna .
  • La vocal / oʊ / se sitúa mayormente al frente, como en gran parte del resto del Sur actual: [ɜʉ~ɜy~œʊ] . [ 23 ]
    • La / oʊ / átona al final de palabra puede pronunciarse [ɚ] , lo que hace que yellow suene como yeller , fellow como feller , potato como (po)tater y mosquito como (mo)skeeter .
  • Elisión de algunas oclusivas mediales o finales, como en cape que suena más como cay .
  • Roticidad fuerte y agrupada de la lengua , similar al inglés del oeste de Inglaterra , al inglés escocés o al inglés irlandés.
  • Fusión de pin y bolígrafo . [ 21 ]

Características léxicas

Estos dialectos isleños presentan un vocabulario único en su uso cotidiano. Algunos ejemplos incluyen mommick , que significa "frustrar" o "molestar"; yethy , que describe un olor rancio o desagradable; y nicket , que significa una pizca de algo usado en la cocina. Los isleños también han desarrollado palabras locales únicas que se usan en la conversación cotidiana, como dingbatter, para referirse a un visitante o recién llegado a la isla, y dit-dot , un término derivado de una broma sobre el código Morse , que se usa para describir a cualquier visitante de la isla que tenga dificultades para entender el dialecto local. [ 24 ]

En la película de 1991 , La esposa del carnicero , el personaje principal, Marina, es de Ocracoke, Carolina del Norte , y presenta rasgos del dialecto Hoi Toider.

Referencias

  1. ↑ Wolfram y Schilling-Estes 1997 , págs. 1, 69 
  2. ↑ Wolfram & Schilling-Estes 1997 , p. 78 : "Los usos verbales que hemos encontrado en Ocracoke ayudan a reforzar las conexiones que ya hemos establecido entre el dialecto local y otros dialectos que se desarrollaron en áreas aisladas como los Apalaches y las islas Tangier y Smith". 
  3. ↑ Los subtítulos de los artículos de Walt Wolfram et al. suelen incluir una gama de términos como "The Story of the Ocracoke Brogue" (1995), "The Invisible Outer Banks Dialect" (1996), "The Distinct Sounds of the 'Hoi Toide' Brogue" (2001), etc.
  4. ↑ Wolfram & Reaser (2014 :101)
  5. ↑ Wolfram y Schilling-Estes 1997
  6. ↑ Wolfram y Schilling-Estes (1997 :123)
  7. ↑ Wolfram y Reaser (2014 :105)
  8. ↑ Wolfram y Schilling-Estes (1997 :10)
  9. ↑ Wolfram y Schilling-Estes (1997 :10)
  10. 1 2 Proyecto de Vida y Lenguaje de Carolina del Norte (2006). Lingüística en la Universidad Estatal de Carolina del Norte: Isla Harkers . Consultado el 28 de julio de 2006.
  11. ↑ Bender, et al. (2004). Diversidad lingüística en el Sur: Cambios en códigos, prácticas e ideología . University of Georgia Press:
  12. ↑ Carlton, Brian (24 de junio de 2019). "La isla estadounidense que habla inglés isabelino" . BBC . Consultado el 24 de junio de 2019 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Schilling-Estes, Natalie (1997). " Acomodación versus concentración: la muerte del dialecto en dos comunidades insulares postinsulares ". American Speech , vol. 72, n.° 1 (primavera de 1997). Duke University Press. págs. 16-17.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Howren, Robert (1962). " El discurso de Ocracoke, Carolina del Norte ". American Speech , vol. 37, n.º 3 (octubre de 1962). Duke University Press. págs. 163-175.
  15. 1 2 Schilling-Estes, Natalie (1997). "La singularidad frente a la desaparición de los dialectos: El caso del inglés de Smith Island". Texas Linguistic Forum (Vol. 37, pp. 100-110), pp. 26, 29.
  16. 1 2 3 Thomas (2006 :12)
  17. ↑ Wolfram y Schilling-Estes (1997 : 53-54)
  18. ↑ Wolfram y Schilling-Estes (1997 : 58)
  19. ↑ Wolfram y Schilling-Estes (1997 : 59)
  20. 1 2 Wolfram y Schilling-Estes (1997 : 60)
  21. 1 2 Wolfram y Schilling-Estes (1997 : 61)
  22. ↑ Wolfram y Schilling-Estes (1997 : 62)
  23. ↑ Thomas (2006 :10)
  24. ↑ Prioli, Carmine y Martin, Edwin (1998). Hope for a Good Season: The Ca'e Bankers of Harkers Island . John F. Blair Publisher, julio de 1998.

Bibliografía

  • Thomas, Erik R. (2006), "Acentos rurales blancos del sur" (PDF) , Atlas del inglés norteamericano (en línea) , Walter de Gruyter , archivado del original (PDF) el 22/12/2014 , consultado el 03/10/2015.
  • Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (1997), Hoi Toide on the Outer Banks: The Story of the Ocracoke Brogue , University of North Carolina Press, ISBN 0-8078-4626-0
  • Wolfram, Walt; Reaser, Jeffrey (2014). Talkin' Tar Heel  : How Our Voices Tell the Story of North Carolina . Chapel Hill: The University of North Carolina Press. ISBN 978-1-4696-1437-3.