Lenguaje de macros ISO 639

Un macrolenguaje es un grupo de variedades de habla mutuamente inteligibles , o continuo dialectal , que no tienen un nombre tradicional en común, y que pueden ser considerados idiomas distintos por sus hablantes. Los macrolenguajes se utilizan como un mecanismo de contabilidad para el estándar internacional ISO 639 de códigos de idiomas. Los macrolenguajes se establecen para ayudar a la correspondencia entre diferentes conjuntos de códigos de idiomas ISO. Específicamente, puede haber una correspondencia de varios a uno entre ISO 639-3 , destinado a identificar todos los miles de idiomas del mundo, y cualquiera de otros dos conjuntos, ISO 639-1 , establecido para identificar idiomas en sistemas informáticos, e ISO 639-2 , que codifica unos pocos cientos de idiomas para catalogación de bibliotecas y propósitos bibliográficos. Cuando estos códigos ISO 639-2 de varios a uno se incluyen en un contexto ISO 639-3, se denominan "macrolenguajes" para distinguirlos de los idiomas individuales correspondientes de ISO 639-3. ^[1] Según la ISO,

Algunos elementos de código existentes en la norma ISO 639-2 y los elementos de código correspondientes en la norma ISO 639-1 se designan en esas partes de la norma ISO 639 como elementos de código de idioma individuales, pero tienen una relación de uno a muchos con los elementos de código de idioma individuales en [ISO 639-3]. Para los fines de [ISO 639-3], se consideran elementos de código de macroidioma.

—  ISO 639-3: Relación entre la norma ISO 639-3 y las demás partes de la norma ISO 639 ^[2]

La norma ISO 639-3 está a cargo de SIL International ; la norma ISO 639-2 está a cargo de la Biblioteca del Congreso (EE. UU.).

La asignación a menudo tiene la implicación de que cubre casos límite en los que dos variedades de lengua pueden considerarse dialectos fuertemente divergentes de la misma lengua o lenguas muy estrechamente relacionadas ( continuos dialectales ); también puede abarcar situaciones en las que hay variedades de lengua que se consideran variedades de la misma lengua sobre la base de consideraciones étnicas, culturales y políticas, en lugar de razones lingüísticas. ^{[ dudoso – discutir ]} Sin embargo, esta no es su función principal y la clasificación no se aplica de manera uniforme.

Por ejemplo, el chino es una macrolengua que abarca muchas lenguas que no son mutuamente inteligibles, pero los idiomas " alemán estándar ", " alemán bávaro " y otros idiomas estrechamente relacionados no forman una macrolengua, a pesar de ser más mutuamente inteligibles. Otros ejemplos incluyen el tayiko que no forma parte de la macrolengua persa a pesar de compartir mucho léxico, y el urdu y el hindi no forman una macrolengua a pesar de formar un continuo dialectal mutuamente inteligible . Todos los dialectos del hindi se consideran idiomas separados . Básicamente, ISO 639-2 e ISO 639-3 utilizan diferentes criterios para dividir las variedades de idiomas en idiomas, 639-2 utiliza más sistemas de escritura y literatura compartidos, mientras que 639-3 se centra en la inteligibilidad mutua y el léxico compartido. Los macrolenguajes existen dentro del conjunto de códigos ISO 639-3 para facilitar el mapeo entre los dos conjuntos.

El uso de macrolenguajes se aplicó en Ethnologue , a partir de la 16.ª edición. ^[3] A fecha de 21 de diciembre de 2023 ^[actualizar], hay cincuenta y nueve códigos de idiomas en ISO 639-2 que se cuentan como macrolenguajes en ISO 639-3. ^[4] El macrolenguaje registrado más recientemente es el sánscrito con el código san , adoptado el 15 de diciembre de 2023, aunque ya existía como idioma individual durante varios años. ^[5]

Algunas de las macrolenguas no tenían una lengua individual (tal como se define en 639-3) en ISO 639-2, por ejemplo, "ara" ( árabe ), pero ISO 639-3 reconoce diferentes variedades de árabe como lenguas separadas en algunas circunstancias. Otras, como "nor" ( noruego ), ya tenían sus dos partes individuales (nno nynorsk , nob bokmål ) en 639-2. Esto significa que algunas lenguas (por ejemplo, "arb" árabe estándar ) que ISO 639-2 consideraba dialectos de una lengua ("ara") ahora en ISO 639-3, en ciertos contextos, se consideran lenguas individuales en sí mismas. Este es un intento de abordar variedades que pueden ser lingüísticamente distintas entre sí, pero que sus hablantes tratan como formas de la misma lengua, por ejemplo, en casos de diglosia . Por ejemplo,

• Árabe genérico, 639-2 ^[6]
• Árabe estándar, 639-3 ^[7]

La norma ISO 639-2 también incluye códigos para colecciones de idiomas; estos no son lo mismo que los macroidiomas. Estas colecciones de idiomas están excluidas de la norma ISO 639-3, porque nunca hacen referencia a idiomas individuales. La mayoría de estos códigos están incluidos en la norma ISO 639-5 .

• elementos que no tienen código ISO 639-2: 4 ( bnc, hbs, kln, luy)
• elementos que no tienen código ISO 639-1: 29
• elementos que sí tienen códigos ISO 639-1: 33
• elementos cuyos idiomas individuales tienen códigos ISO 639-1: 4
  • aka –tw
  • hbs – bs, hr,sr
  • msa –id
  • nor – nb,nn

Esta lista solo incluye datos oficiales de https://iso639-3.sil.org/code_tables/macrolanguage_mappings/data.

Esta es una lista completa de los códigos de idioma individuales que componen los macrolenguajes en las tablas de códigos ISO 639-3 al 6 de marzo de 2023. ^[actualizar][ ^9]

aka es el código de idioma ISO 639-3 para Akan . Su código ISO 639-1 es ak . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• grasa – fanti
• twi – twi

ara es el código de idioma ISO 639-3 para el árabe . Su código ISO 639-1 es ar . Hay veintiocho códigos de idioma individuales asignados:

• aao – árabe sahariano argelino
• abh – árabe tayiko
• abv – Baharna Árabe
• acm – árabe mesopotámico
• acq – Ta'izzi-Adeni Árabe
• acw – árabe hiyazí
• acx – árabe omaní
• acy – árabe chipriota
• adf – Dhofari árabe
• aeb – árabe tunecino
• aec – Saidi Árabe
• afb – Golfo Árabe
• apc – árabe levantino
• apd – árabe sudanés
• arb – Árabe estándar
• arq – árabe argelino
• ars – Najdi Árabe
• ary – árabe marroquí
• arz – árabe egipcio
• auz – árabe uzbeko
• avl – árabe bedawi egipcio oriental
• ayh – hadrami árabe
• ayl – árabe libio
• Ayn – Sanaani Árabe
• ayp – árabe del norte de Mesopotamia
• pga – árabe criollo sudanés
• shu – árabe chadiano
• ssh – Shihhi Árabe

Los siguientes códigos anteriormente formaban parte de ara:

• ajp – árabe levantino meridional (fusionado con apc (anteriormente para el norte ) para formar un único árabe levantino ^[10] )
• bbz – Babalia Creole Arabic (Inexistente; código retirado el 23 de enero de 2020)

aym es el código de idioma ISO 639-3 para el aimara . Su código ISO 639-1 es ay . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• ayc – Aymara del Sur
• ayr – Aymara central

aze es el código de idioma ISO 639-3 para el azerbaiyano . Su código ISO 639-1 es az . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• azb – azerbaiyano del sur
• azj – azerbaiyano del norte

bal es el código de idioma ISO 639-3 para baluchi . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:

• bcc – Baluchi del sur
• bgn – baluchi occidental
• bgp – baluchi oriental

bik es el código de idioma ISO 639-3 para Bikol . Hay ocho códigos de idioma individuales asignados:

• bcl – Bikol central
• bln – Bikol de Catanduanes del Sur
• bto – Rinconada Bikol
• cts – Bikol de Catanduanes del Norte
• fbl – Bikol de Albay occidental
• lbl – Libon Bikol
• rbl – Miraya Bikol
• ubl – Buhi'non Bikol

El siguiente código anteriormente formaba parte de bik:

• bhk - Albay Bicolano (dividido en Buhi'non Bikol [ubl], Libon Bikol [lbl], Miraya Bikol [rbl] y West Albay Bikol [fbl] el 18 de enero de 2010)

bnc es el código de idioma ISO 639-3 para Bontok . Hay cinco códigos de idioma individuales asignados:

• ebk – Bontok oriental
• lbk – Bontok central
• obk – Bontok del Sur
• rbk – Bontok del Norte
• vbk – Bontok del suroeste

bua es el código de idioma ISO 639-3 para el buriato . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:

• bxm – buriatia mongola
• bxr – Rusia Buriat
• bxu – buriato chino

chm es el código de idioma ISO 639-3 para Mari , un idioma que se encuentra en Rusia . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• mhr – Mari oriental
• mrj – Mari occidental

cre es el código de idioma ISO 639-3 para Cree . Su código ISO 639-1 es cr . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:

• crj – Cree del Sureste
• crk – Llanuras Cree
• crl – Cree del este del norte
• crm – Cree de los alces
• csw – Cree pantanoso
• cwd – Cree de los bosques

Además, hay seis códigos individuales estrechamente asociados:

• nsk – naskapi (parte del grupo de lenguas Cree pero no incluida en la designación de macrolengua cre )
• moe – Montagnais (parte del grupo lingüístico Cree pero no incluido bajo la designación de macrolengua cre )
• atj – Atikamekw (parte del grupo lingüístico Cree pero no incluido en la designación de macrolengua cre )
• crg – Lengua michif ( lengua mixta cree - francesa con fuertes influencias del grupo lingüístico ojibwa y no incluida en la denominación de macrolengua cre )
• ojs – Ojibwa, Severn (Ojibwa, Norte) (parte del grupo lingüístico ojibwa con fuertes influencias del grupo lingüístico cree y no incluido en la designación de macrolengua cre )
• ojw – ojibwa, occidental (parte del grupo lingüístico ojibwa con fuertes influencias del grupo lingüístico cree y no incluido en la designación de macrolengua cre )

Además, hay otro idioma sin códigos individuales estrechamente asociados, pero que no forman parte de este código de macroidioma:

• Lengua bungee (lengua mixta de cree , ojibwa, francés , inglés, assiniboine y gaélico escocés )

del es el código de idioma ISO 639-3 para Delaware . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• umu- Munsee
• unm- Unami

den es el código de idioma ISO 639-3 para Slave . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• scs – esclavos del norte
• xsl – esclavos del sur

din es el código de idioma ISO 639-3 para el dinka . Hay cinco códigos de idioma individuales asignados:

• dib – Dinka del centro sur
• dik – dinka del suroeste
• dip – Dinka del noreste
• diw – Dinka del noroeste
• dks – Dinka del sudeste

doi es el código de idioma ISO 639-3 para Dogri . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• dgo – Dogri (lenguaje individual)
• xnr – Kangri

est es el código de idioma ISO 639-3 para el estonio . Su código ISO 639-1 es et . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• ekk – estonio estándar
• vro – Võro

fas es el código de idioma ISO 639-3 para el persa . Su código ISO 639-1 es fa . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• pes – persa iraní
• prs – Dari

ful es el código de idioma ISO 639-2 e ISO 639-3 para fulah (también escrito fula). Su código ISO 639-1 es ff . Hay nueve códigos de idioma individuales asignados para las variedades de fulah:

• ffm – Maasina Fulfulde
• fub – Adamawa Fulfulde
• fuc – pulaar
• fue – Borgu Fulfulde
• fuf – Pular
• fuh – Fulfulde del Níger occidental
• fui – Bagirmi Fulfulde
• fuq – Centro-Este de Níger Fulfulde
• fuv – Fulfulde nigeriano

gba es el código de idioma ISO 639-3 para Gbaya, ubicado en la República Centroafricana . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:

• bdt- bokoto
• GBP – Gbaya-Bossangoa
• gbq – Gbaya-Bozoum
• gmm – Gbaya-Mbodomo
• gso – Gbaya del suroeste
• gya – Gbaya del noroeste

El siguiente código anteriormente formaba parte de gba:

• mdo - Suroeste de Gbaya (dividido en Suroeste de Gbaya [gso] (nuevo identificador) y Gbaya-Mbodomo [gmm] el 14 de enero de 2008)

gon es el código de idioma ISO 639-3 para Gondi . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:

• esg- Aheri Gondi
• gno – Gondi del Norte
• wsg – Adilabad Gondi

El siguiente código anteriormente formaba parte de gon:

• ggo – Southern Gondi (dividido en [esg] Aheri Gondi y [wsg] Adilabad Gondi el 15 de enero de 2016)

grb es el código de idioma ISO 639-3 para Grebo . Hay cinco códigos de idioma individuales asignados:

• gbo – Grebo del Norte
• gec – Gboloo Grebo
• grj – Grebo del sur
• grv – Grebo central
• Grito – Barclayville Grebo

grn es el código de idioma ISO 639-3 para el guaraní . Su código ISO 639-1 es gn . Hay cinco códigos de idioma individuales asignados:

• gnw – guaraní occidental boliviano
• gug – guaraní paraguayo
• gui - guaraní oriental de Bolivia
• pistola – Mbyá Guaraní
• nhd – Chiripá

Hai es el código de idioma ISO 639-3 para Haida . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• hax – Haida del sur
• hdn – Haida del Norte

hbs es el código de idioma ISO 639-3 para el serbocroata . Anteriormente tenía un código ISO 639-1 sh, pero quedó obsoleto en 2000. Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:

• bos – bosnio
• cnr – montenegrino
• hrv – croata
• srp – serbio

hmn es el código de idioma ISO 639-3 para el hmong . Hay veinticinco códigos de idioma individuales asignados:

• cqd - Clúster Chuanqiandian Miao
• hea – Qiandong Miao del Norte
• hma – Hmong Mashan del Sur
• hmc – Hmong de Huishui central
• hmd – Miao de grandes flores
• hme – Hmong Huishui del Este
• hmg – Hmong del suroeste de Guiyang
• hmh - suroeste de Huishui Hmong
• hmi – Hmong huishui del norte
• hmj – Ge
• hml – Hmong de Luopohe
• mmm – Hmong de Mashan Central
• hmp – Hmong de Mashan del Norte
• hmq – Miao Qiandong del Este
• hms – Miao Qiandong del Sur
• hmw – Hmong Mashan occidental
• hmy – Hmong del sur de Guiyang
• hmz – Hmong Shua
• hnj – Hmong Njua
• hrm – Miao con cuernos
• huj - Norte de Guiyang Hmong
• mmr – Miao de Xiangxi occidental
• muq – Miao de Xiangxi del este
• mww – Hmong Daw
• sfm – Pequeño Miao florido

El siguiente código anteriormente formaba parte de hmn:

• blu – Hmong Njua (dividido en Hmong Njua [hnj] (nuevo identificador), Chuanqiandian Cluster Miao [cqd], Horned Miao [hrm] y Small Flowery Miao [sfm] el 14 de enero de 2008)

iku es el código de idioma ISO 639-3 para el inuktitut . Su código ISO 639-1 es iu . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• ike – Inuktitut del este de Canadá
• ikt – Inuinnaqtun

ipk es el código de idioma ISO 639-3 para inupiaq . Su código ISO 639-1 es ik . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• esi - Inupiatun del norte de Alaska
• esk – Noroeste de Alaska Inupiatun

jrb es el código de idioma ISO 639-3 para el judeoárabe . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:

• aju – árabe judeo-marroquí
• jye – árabe judeo-yemení
• yhd – árabe judeo-iraquí
• yud – árabe judeo-tripolitano

El siguiente código anteriormente era parte de jrb:

• ajt – árabe judeo-tunecino (trasladado a árabe tunecino [aeb] el 20 de enero de 2022)

Kau es el código de idioma ISO 639-2 e ISO 639-3 para el Kanuri . Su código ISO 639-1 es kr . Hay tres códigos de idioma individuales asignados en ISO 639-3 para las variedades de Kanuri:

• kby – Manga Kanuri
• knc – Kanuri central
• krt- Tumari Kanuri

Hay otros dos lenguajes relacionados que no se consideran parte del macrolenguaje según la norma ISO 639:

• bms- Bilma Kanuri
• kbl- kanembú

kln es el código de idioma ISO 639-3 para kalenjin . Hay nueve códigos de idioma individuales asignados:

• enb – Markweeta
• Eyo – Keiyo
• niq- nandi
• oki – Okiek
• pko – Pökoot
• sgc- kipsigis
• espía – Sabaot
• Tec- Terik
• Tuy – Tugen

kok es el código de idioma ISO 639-3 para el konkani (macrolenguaje) . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• gom – Konkani de Goa
• knn – Konkani (lengua individual)

Ambos idiomas son denominados Konkani por sus respectivos hablantes.

kom es el código de idioma ISO 639-3 para Komi . Su código ISO 639-1 es kv . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• carpa – komi-permiak
• kpv – Komi-Zyrian

kon es el código de idioma ISO 639-3 para Kongo . Su código ISO 639-1 es kg . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:

• rey- koongo
• kwy – San Salvador Congo
• ldi- Laari

kpe es el código de idioma ISO 639-3 para Kpelle . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• gkp – Guinea Kpelle
• xpe – Liberia Kpelle

kur es el código de idioma ISO 639-3 para el kurdo . Su código ISO 639-1 es ku . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:

• ckb – Kurdo central
• kmr – kurdo del norte
• sdh – Kurdo del Sur

lah es el código de idioma ISO 639-3 para Lahnda . Hay siete códigos de idioma individuales asignados.

• hnd – Hindko del sur
• hno – Hindko del norte
• jat – jakati
• phr – Pahari-Potwari
• pnb – panyabí occidental
• skr- Saraiki
• xhe – Khetrani

lah no incluye Panjabi/Punjabi ( pan ).

El siguiente código anteriormente formaba parte de lah:

• pmu – Mirpur Panjabi (cambiado al código "phr" el 12 de enero de 2015)

lav es el código de idioma ISO 639-3 para el letón . Su código ISO 639-1 es lv . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• ltg – Latgaliano
• lvs – Letón estándar

luy es el código de idioma ISO 639-3 para Luyia . Hay catorce códigos de idioma individuales asignados:

• bxk – Libro
• ida – Idakho-Isukha-Tiriki
• lkb- kabras
• lko- khayo
• lks- Kisa
• lri – Maraquí
• lrm- Marama
• lsm – Samia
• lto- tsotso
• Es – Tachoni
• lwg- wanga
• nle – Nyala oriental
• nyd – nyore
• trapo – Logooli

Man es el código de idioma ISO 639-3 para el mandinga . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:

• emk – Maninkakan oriental
• mku – Konyanka Maninka
• mlq – Maninkakan occidental
• mnk – mandinga
• MSC – Sankaran Maninka
• mwk – Kita Maninkakan

Los siguientes códigos anteriormente formaban parte del hombre:

• myq – Maninka del bosque (inexistente; código retirado el 23 de enero de 2013)

mlg es el código de idioma ISO 639-3 para el malgache . Su código ISO 639-1 es mg . Hay once códigos de idioma individuales asignados:

• bhr – Bara Malgache
• bmm – Betsimisaraka del Norte malgache
• bzc - Betsimisaraka del Sur malgache
• msh – Masikoro Malgache
• plt – meseta malgache
• skg – Sakalava malgache
• tdx – Tandroy-Mahafaly malgache
• tkg – Tesaka malgache
• txy – Tanosy Malgache
• xmv – Antankarana Malgache
• xmw – Tsimihety malgache

Los siguientes códigos anteriormente formaban parte de mlg:

• bjq - Southern Betsimisaraka malgache (dividido en Southern Betsimisaraka [bzc] y Tesaka Madagascar [tkg] el 18 de mayo de 2011)

mon es el código de idioma ISO 639-3 para el mongol . Su código ISO 639-1 es mn . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• khk – Halh Mongol
• mvf – Mongol periférico

msa es el código de idioma ISO 639-3 para el malayo (macroidioma) . Su código ISO 639-1 es ms . Hay treinta y seis códigos de idioma individuales asignados:

• bjn – Banjar
• btj – malayo bacanés
• bve – malayo berau
• bvu – Bukit Malay
• coa – Islas Cocos Malayo
• dup- duano
• hji – Haji
• ind – indonesio
• jak – jakun
• jax – malayo jambi
• kvb – kubu
• kvr – Kerinci
• kxd – Brunéi
• hielo – Loncong
• lcf- Lubu
• liw – Col
• máx. – malayo de las Molucas del Norte
• meo – Malayo de Kedah
• MFA – Malayo pattani
• mfb- Bangka
• min – minangkabau
• mqg – Kota Bangun Kutai malayo
• msi – Sabah Malayo
• mui – Música
• orn – orangután kanaq
• ors – orang seletar
• pel – pekal
• pse – malayo central
• tmw – Temuán
• urk – Urak Lawoi'
• vkk- Kaur
• vkt – Tenggarong Kutai malayo
• xmm – Manado Malayo
• zlm – malayo (idioma individual)
• zmi – Malayo Negeri Sembilan
• zsm – Malayo estándar

El siguiente código anteriormente formaba parte de msa:

• mly – malayo (idioma individual) (dividido en malayo estándar [zsm], haji [hji], malayo papú [pmy] y malayo [zlm] el 18 de febrero de 2008)

Además, hay un código individual que no forma parte de este macrolenguaje porque está categorizado como lenguaje histórico :

• omy – Malayo antiguo

mwr es el código de idioma ISO 639-3 para marwari . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:

• dhd – Dhundari
• metro- mewari
• mve – Marwari (Pakistán)
• rwr – Marwari (India)
• swv- Shekhawati
• irónico – Merwari

nep es el código de idioma ISO 639-3 para el nepalí (macroidioma). Su código ISO 639-1 es ne . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• dty – Dotyali
• npi – nepalí (idioma individual)

El código de idioma ISO 639-3 tampoco es el noruego . Su código ISO 639-1 es no . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• nno – Nynorsk noruego
• nob – bokmål noruego

oji es el código de idioma ISO 639-3 para ojibwa . Su código ISO 639-1 es oj . Hay siete códigos de idioma individuales asignados:

• ciw – Chippewa
• ojb – Ojibwa del noroeste
• ojc – Ojibwa central
• ojg – Ojibwa oriental
• ojs – Severn Ojibwa
• ojw – ojibwa occidental
• otw – Ottawa

Además, hay tres códigos individuales estrechamente asociados:

• alq – lengua algonquina (parte del grupo lingüístico ojibwa pero no incluida en la denominación de macrolengua oji )
• pot – idioma potawatomi (anteriormente parte del grupo lingüístico ojibwa y no incluido en la designación de macrolengua oji )
• crg – Lengua michif ( lengua mixta cree - francesa con fuertes influencias del grupo lingüístico ojibwa y no incluida en la denominación de macrolengua oji )

Además, hay otros dos idiomas sin códigos individuales estrechamente asociados, pero que no forman parte de este código de macroidioma:

• Ojibwa roto (lengua pidgin utilizada hasta finales del siglo XIX)
• Lengua bungee (lengua mixta de cree , ojibwa, francés , inglés, assiniboine y gaélico escocés )

ori es el código de idioma ISO 639-3 para oriya (macrolenguaje). Su código ISO 639-1 es or . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• ory – oriuna
• VPS – Sambalpuri

orm es el código de idioma ISO 639-3 para oromo . Su código ISO 639-1 es om . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:

• gax – Borana-Arsi-Guji Oromo
• gas – Oromo centro-occidental
• hae – oromo oriental
• orco – Orma

pus es el código de idioma ISO 639-3 para el pastún . Su código ISO 639-1 es ps . Hay tres códigos de idioma individuales asignados:

• pbt – pastún del sur
• pbu – pastún del norte
• pst – pastún central

que es el código de idioma ISO 639-3 para el quechua . Su código ISO 639-1 es qu . Hay cuarenta y tres códigos de idioma individuales asignados:

• qub – Huallaga Huánuco Quechua
• qud – Quichua del Altiplano de Calderón
• quf – Quechua lambayecano
• qug – Quichua del Alto Chimborazo
• quh – Quechua del sur de Bolivia
• quk – Quechua de Chachapoyas
• qul – quechua del norte de Bolivia
• qup – Quechua del Pastaza del Sur
• qur – Yanahuanca Pasco Quechua
• qus – Santiago del Estero Quichua
• quw – Quichua de las tierras bajas de Tena
• qux – Quechua de los Yauyos
• quy – Quechua ayacuchano
• quz – Quechua cusqueño
• qva – Quechua de Ambo-Pasco
• qvc – Quechua de Cajamarca
• qve – Quechua oriental de Apurímac
• qvh – Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua
• qvi – Quichua de las tierras altas de Imbabura
• qvj – Quichua de las tierras altas de Loja
• qvl – Cajatambo Lima Norte Quechua
• qvm – Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua
• qvn – Quechua del norte de Junín
• qvo – Quechua de las tierras bajas del Napo
• qvp – Pacaraos Quechua
• qvs – Quechua de San Martín
• qvw – Huaylla Wanca Quechua
• qvz – Quichua del Pastaza Norte
• qwa – Corongo Áncash Quechua
• qwc – Quechua clásico
• qwh – Huaylas Áncash Quechua
• qws – Sihuas Quechua Ancash
• qxa – Chiquián Ancash Quechua
• qxc – Quechua de Chincha
• qxh – Panao Huánuco Quechua
• qxl – Quichua del Altiplano de Salasaca
• qxn – Conchucos del Norte Ancash Quechua
• qxo – Quechua Ancash del Sur de Conchucos
• qxp – Quechua puneño
• qxr – Quichua del Altiplano de Cañar
• qxt – Santa Ana de Tusi Pasco Quechua
• qxu – Arequipa-La Unión Quechua
• qxw – Jauja Wanca Quechua

El siguiente código anteriormente formaba parte de que:

• cqu – Quechua chileno (Trasladado al código "quh" el 15 de enero de 2016)

Raj es el código de idioma ISO 639-3 para el rajasthani . Hay seis códigos de idioma individuales asignados:

• bgq- Bagri
• gda – Gade Lohar
• gju – gujari
• hoj – hadoti
• mupp – Malvi
• wbr – Wagdi

rom es el código de idioma ISO 639-3 para romaní . Hay siete códigos de idioma individuales asignados:

• rmc – romaníes de los Cárpatos
• rmf – romaní finlandés kalo
• rml – romaní báltico
• rmn – romaní balcánico
• rmo – Sinte Romani
• rmw – romaní galés
• rmy – Vlax Romani

Además, hay nueve códigos individuales que no forman parte de este macrolenguaje pero que están categorizados como lenguajes mixtos :

• emx- Erromintxela
• rge – Romano-Griego
• rmd – Viajero danés
• rme – angloromaní
• rmg – Viajero noruego
• RMI – Lomavren
• rmr – Caló
• rmu – romaní tavringer
• rsb – romano-serbio

san es el código de idioma ISO 639-3 para el sánscrito . Su código ISO 639-1 es sa . A partir de 2024, es el único macrolenguaje con el tipo de idioma como Histórico. Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• cls – Sánscrito clásico
• vsn – sánscrito védico

sqi es el código de idioma ISO 639-3 para el albanés . Su código ISO 639-1 es sq . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:

• aae – Arbëreshë albanés
• aat – Arvanitika albanés
• aln – albanés gheg
• als – albanés tosco

srd es el código de idioma ISO 639-3 para el sardo . Su código ISO 639-1 es sc . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:

• sdc – Sassarese sardo
• sdn – gallurese sardo
• src – Logudorese sardo
• sro – Campidanés sardo

swa es el código de idioma ISO 639-3 para el suajili . Su código ISO 639-1 es sw . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• swc – suajili congoleño
• swh – swahili (idioma individual)

syr es el código de idioma ISO 639-3 para el siríaco . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• aii – Neoarameo asirio
• cld – Neoarameo caldeo

tmh es el código de idioma ISO 639-3 para Tamashek . Hay cuatro códigos de idioma individuales asignados:

• taq- tamasheq
• thv – Tahaggart Tamahaq
• Gracias – Tayart Tamajeq
• ttq – Tawallammat Tamajaq

uzb es el código de idioma ISO 639-3 para el uzbeko . Su código ISO 639-1 es uz . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• uzn – uzbeko del norte
• uzs – Uzbeko del sur

yid es el código de idioma ISO 639-3 para el yiddish . Su código ISO 639-1 es yi . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• ydd – Yiddish oriental
• yih – yiddish occidental

zap es el código de idioma ISO 639-3 para el zapoteco . Hay cincuenta y ocho códigos de idioma individuales asignados.

• zaa – zapoteco de la sierra de juarez
• zab – zapoteco del valle occidental de Tlacolula
• zac – zapoteco de ocotlán
• zad – Cajonos Zapotec
• zae – zapoteco yarení
• zaf – zapoteco ayoquesco
• zai – zapoteco del Istmo
• zam – zapoteco de Miahuatlán
• zao – zapoteco de Ozolotepec
• zaq – zapoteco de Aloápam
• zar – Zapoteca del Rincón
• zas – Santo Domingo Albarradas Zapoteca
• zat – zapoteco de Tabaa
• zav – zapoteco yatzachi
• zaw – zapoteco de Mitla
• zax – zapoteco xadani
• zca – Coatecas Altas Zapotecas
• zcd – Las Delicias Zapoteca
• Zoológico – Asunción Mixtepec Zapoteca
• zpa – zapoteco lachiguiri
• zpb – zapoteco de Yautepec
• zpc – zapoteco de Choapan
• zpd – Zapoteca del sureste de Ixtlán
• zpe – Zapoteca de Petapa
• zpf – Zapoteca de San Pedro Quiatoni
• zpg – Guevea De Humboldt Zapoteca
• zph – zapoteco de totomachapan
• zpi – Santa María Quiegolani Zapoteca
• zpj – Zapoteca de Quiavicuzas
• zpk – Zapoteca Tlacolulita
• zpl – Zapoteca de Lachixío
• zpm – zapoteco de mixtepec
• zpn – Santa Inés Yatzechi Zapoteca
• zpo – zapoteco de Amatlán
• zpp – Zapoteca de El Alto
• zpq – Zapoteca de Zoogocho
• zpr – Santiago Xanica Zapoteca
• zps – Zapoteca de Coatlán
• zpt – San Vicente Coatlán Zapoteca
• zpu – zapoteco de Yalálag
• zpv – zapoteco de Chichicapan
• zpw – Zaniza Zapoteca
• zpx – San Baltazar Loxicha Zapoteca
• zpy – zapoteco de Mazaltepec
• zpz – zapoteco de texmelucan
• zsr – Zapoteca del Rincón del Sur
• zte – Zapoteca de Elotepec
• ztg – Zapoteca de Xanaguía
• ztl – Lapaguía-Guivini Zapoteca
• ztm – San Agustín Mixtepec Zapoteca
• ztn – Santa Catarina Albarradas Zapoteca
• ztp – zapoteco loxicha
• ztq – Zapoteca Quioquitani-Quierí
• zts – Zapoteca de Tilquiapan
• ztt – zapoteco de Tejalapan
• ztu – Zapoteca Güilá
• ztx – zapoteco zaachila
• zty – zapoteco yate

Los siguientes códigos anteriormente formaban parte de zap:

• ztc – Zapotec de Lachirioag (trasladado a Zapotec de Yatee [zty] el 18 de julio de 2007)

Además, hay un código individual que no forma parte de este macrolenguaje porque está categorizado como lenguaje histórico :

• xzp – Zapoteca antigua

zha es el código de idioma ISO 639-3 para Zhuang . Su código ISO 639-1 es za . Hay dieciséis códigos de idioma individuales asignados:

• zch – Central Hongshuihe Zhuang
• zeh – Zhuang de Hongshuihe del este
• zgb – Zhuang Guibei
• zgm – Minz Zhuang
• zgn – Guibian Zhuang
• zhd – Dai Zhuang
• zhn – Nong Zhuang
• zlj – Liujiang Zhuang
• zln – Montañas Lianshan
• zlq – Liuqian Zhuang
• zqe – Qiubei Zhuang
• zyb – Yongbei Zhuang
• zyg – Yang Zhuang
• zyj – Zhuang de Youjiang
• Zyn – Yongnan Zhuang
• zzj – Zuojiang Zhuang

Los siguientes códigos anteriormente formaban parte de zha:

• ccx - Zhuang del norte (dividido en Guibian Zh [zgn], Liujiang Zh [zlj], Qiubei Zh [zqe], Guibei Zh [zgb], Youjiang Zh [zyj], Hongshuihe central Zh [zch], Hongshuihe oriental Zh [zeh] , Liuqian Zh [zlq], Yongbei Zh [zyb] y Lianshan Zh [zln] el 14 de enero de 2008).
• ccy - Southern Zhuang (dividido en Nong Zhuang [zhn], Yang Zhuang [zyg], Yongnan Zhuang [zyn], Zuojiang Zhuang [zzj] y Dai Zhuang [zhd] el 18 de julio de 2007)

zho es el código de idioma ISO 639-3 para el chino . Su código ISO 639-1 es zh . Hay dieciséis códigos de idioma individuales asignados, la mayoría de los cuales no son realmente idiomas sino grupos de idiomas siníticos que se distinguen por isoglosas :

• cdo – Min Dong chino
• cjy – Jinyu chino
• cmn – chino mandarín
• cnp – Ping del Norte de China
• cpx – chino Pu-Xian
• csp – Ping chino del sur
• czh – Huizhou chino
• czo – Min Zhong chino
• gan – Gan chino
• hak – chino hakka
• hsn – chino xiang
• lzh – Literatura china
• mnp – Min Bei chino
• nan – Min Nan Chino
• wuu – Wu chino
• yue – Yue chino

Aunque el idioma dungan (dng) es un dialecto del mandarín, no está incluido en la lista del chino en la norma ISO 639-3 debido a su desarrollo histórico y cultural independiente. ^[11]

La norma ISO 639 también incluye códigos para el chino antiguo (och) y el chino medio tardío (ltc). No se incluyen en la lista de chino de la norma ISO 639-3 porque se clasifican como idiomas antiguos e históricos , respectivamente.

zza es el código de idioma ISO 639-3 para Zaza . Hay dos códigos de idioma individuales asignados:

• diq – Dimli (lenguaje individual)
• kiu – Kirmanjki (idioma individual)

• Microlenguaje

• Mapeo de macrolenguajes según ISO 639-3