Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Naandi

Nandi ( Naandi ), también conocido como Cemual , es una lengua kalenjin que se habla en las tierras altas del oeste de Kenia, en los distritos de Nandi , Uasin Gishu y Trans-Nzo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nandi ( Naandi ), también conocido como Cemual , es una lengua kalenjin que se habla en las tierras altas del oeste de Kenia, en los distritos de Nandi , Uasin Gishu y Trans-Nzoia . [ 2 ]

Clasificación

El nandi es la lengua hablada por los nandi , que forman parte del pueblo kalenjin . Estas lenguas y dialectos, clasificados junto con la lengua datooga y la lengua omotik , forman el subgrupo de lenguas nilóticas meridionales de las lenguas nilóticas . [ 2 ]

Fonología

Las tablas que aparecen a continuación presentan las vocales [ 3 ] y las consonantes [ 4 ] del Nandi.

vocales

Nandi diferencia sus vocales según su punto de articulación. Se pronuncian con la raíz de la lengua adelantada o retraída. [ 5 ]

Consonantes

Tono

Nandi es una lengua tonal .

Literatura oral

En 1909, AC Hollis y Charles Eliot publicaron The Nandi: Their Language and Folklore , que contiene una selección de cuentos populares, proverbios y adivinanzas en nandi con traducciones al inglés. [ 6 ] Aquí hay algunos de los proverbios:

  • " Ii-e ngetuny lel. " "El león lleva una hiena (se dice cuando un hijo no es digno de su padre)." (#2)
  • " Inga-i ngom, i-ker-i-ke kumut-i? " "Por muy listo que seas, ¿puedes ver la nuca?" (#4)
  • " Iok-toi kiplengoi pelio. " "Envía liebres al elefante (no elefantes a la liebre; es decir, es deber de los niños atender a los mayores, no de los mayores a los niños)." (#7)
  • " Iput-i tany aku pa-kelek angwan. " "El buey cae a pesar de sus cuatro patas (un hombre a menudo comete un error, a pesar de ser un ser inteligente)." (#)

Aquí tenéis algunos de los acertijos:

  • " Apuk ma-pa. Kina-ap-teta. " "Se derrama; no se va. La ubre de una vaca (es decir, produce líquido y, sin embargo, no puede dejar que el líquido fluya cuando quiere)." (#4)
  • " A-tinye cheptan-nyo ne-piiy-onyi mutai ko-rukut lakat. Kweyot. " "Tengo una hija que come bien todas las mañanas, pero se acuesta con hambre por la noche. Una escoba (las chozas se barren todas las mañanas)." (#7)
  • " I-ie tururik annan i-ie che-tililin. " "¿Prefieres el agua sucia (por las patas de los bueyes) o el agua limpia? Yo prefiero el agua sucia (ya que así tendría ganado)." (#17)

Hollis y Eliot también incluyen una gramática de Nandi. [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ Nandi en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. 1 2 Creider 1989 , pág. 9.
  3. ↑ Creider 1989 , pág. 17.
  4. ↑ Creider 1989 , pág. 13.
  5. ↑ Creider 1989 , pág. 18.
  6. ↑ Hollis, Alfred Claud; Eliot, Charles (1909). Los Nandi: su lengua y folclore.
  7. ↑ Hollis, Alfred Claud; Eliot, Charles (1909). Los Nandi: su lengua y folclore. págs. 152-231.
  • Creider, Chet A. (1989). Una gramática de Nandi . Jane Tapsubei Creider. Hamburgo: H. Buske. ISBN 3-87118-944-8OCLC 22603638​​ 
  • Creider, Jane Tapsubei; Creider, Chet A. (2001). Diccionario de la lengua Nandi . Disponible en Internet Archive.
  • Bukuitab Saet, Fragmentos del Libro de Oración Común en Nandi (1962), digitalizado por Richard Mammana.