Idioma inku

El inku es una lengua indoaria hablada, al menos históricamente, en todo Afganistán por cuatro de las comunidades itinerantes del país : los jalali, los pikraj, los shadibaz y los vangawala. Las comunidades itinerantes de Afganistán, sean o no hablantes de inku, se conocen localmente como «jats» (que no deben confundirse con los jats de la India y Pakistán ), un término que no es una autodenominación de los grupos, sino más bien un nombre colectivo, a menudo peyorativo, dado por personas ajenas a la comunidad. ^{[ 1 ]} La obra de referencia Ethnologue tiene una entrada para lo que podría ser esta lengua, pero bajo el nombre de jakati (con el código ISO 639-3 correspondiente jat), pero esa entrada es al menos parcialmente errónea. ^{[ 2 ]}

Cada uno de los cuatro grupos habla una variedad con ligeras diferencias respecto a los demás. ^{[ 3 ]} Según su tradición local, sus antepasados ​​emigraron en el siglo XIX desde las regiones de Dera Ismail Khan y Dera Ghazi Khan del actual Pakistán. ^{[ 4 ]} Este origen sugiere que el inku podría estar relacionado con la lengua saraiki que se habla allí, ^{[ 5 ]} aunque no se sabe nada con certeza. ^{[ 6 ]}

La población total de los cuatro grupos de habla inku se estimaba en 7000 a finales de la década de 1970. ^{[ 7 ]} No hay información fiable sobre su situación actual, aunque es improbable que muchos hayan sobrevivido a las posteriores convulsiones en el país, ^{[ 1 ]} y según la entrada en Ethnologue, que sin embargo no necesariamente se refiere a esta lengua, ^{[ 2 ]} los últimos hablantes "probablemente sobrevivieron hasta la década de 1990". ^{[ 8 ]}

Aparna Rao recopiló materiales lingüísticos sobre las variedades habladas por los shadibaz, vangawala y pikraj en la década de 1970, pero aún no se han publicado ni analizado. ^{[ 3 ]}

El siguiente es un extracto de un texto narrado en 1978 por un hombre del subgrupo Chenarkhel de los Vangawala: ^{[ 9 ]}

• Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2019). "Jakati" . Ethnologue: Lenguas del mundo (22.ª  ed.). SIL International.
• Hanifi, M. Jamil (2012). "Jāt" . Encyclopædia Iranica .
• Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2022). "Inku" . Glottolog (4.6  ed.). Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
• Kieffer, Charles (1983). "Afganistán: V. Idiomas" . Encyclopædia Iranica . Vol.  I. pp. 501–516 . 
• Rao, Aparna (1986). "Minorías peripatéticas en Afganistán: imagen e identidad". En Orywal, Erwin (ed.). Die ethnischen Gruppen Afghans . Wiesbaden: L. Reichert. págs. 254–83 . ISBN  3-88226-360-1.
• Rao, Aparna (1995). "Marginalidad y uso del lenguaje: el ejemplo de los itinerantes en Afganistán" . Journal of the Gypsy Lore Society . 5 (2): 69– 95.