Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua algonquina

El algonquino (también escrito Algonkin ; en algonquino: Anicinàbemowin o Anishinàbemiwin ) es una lengua algonquina distinta estrechamente relacionada con el idioma ojibwa o un...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El algonquino (también escrito Algonkin ; en algonquino: Anicinàbemowin o Anishinàbemiwin ) es una lengua algonquina distinta estrechamente relacionada con el idioma ojibwa o un dialecto ojibwa particularmente divergente . Lo hablan, junto con el francés y en cierta medida el inglés , las Primeras Naciones Algonquinas de Quebec y Ontario . En 2006, había 2680 hablantes de algonquino, [3] menos del 10% de los cuales eran monolingües. El algonquino es la lengua que da nombre a todo el subgrupo de lenguas algonquinas; la similitud entre los nombres a menudo causa una confusión considerable. Como muchas lenguas nativas americanas, se basa fuertemente en los verbos, y la mayor parte del significado se incorpora a los verbos en lugar de usar palabras separadas para preposiciones, tiempo, etc.

Clasificación

Letrero en la reserva de vida salvaje de La Vérendrye en francés , algonquino e inglés . El texto algonquino " Manàdjitòdan kakina kegòn netàwigig kakina e-dashiyag " se traduce literalmente como "Sea amable con todas las cosas de la naturaleza para todos".

El omàmìwininìmowin (algonquino) es unalengua algonquina, de laálgicas, y desciende delprotoalgonquinoMuchoslo consideran un dialecto particularmente divergente delojibwa[ cita requerida ]Pero, aunque los hablantes se llaman a sí mismos omàmìwininì o anicinàbe , los ojibwa los llaman odishkwaagamii ('los del final del lago'). Sin embargo, entre los omàmìwininì (algonquinos), los nipissing son llamados otickwàgamì (la ortografía algonquina para el ojibwa odishkwaagamii ) y su lengua como otickwàgamìmowin . El resto de las comunidades Omàmìwininìmowin (algonquinas) se autodenominan Omàmiwininiwak ('hombres de río abajo') y su lengua se denomina Omàmiwininìmowin ('habla de los hombres de río abajo').

Aparte del omàmìwininìmowin (algonquino), las lenguas consideradas como dialectos particularmente divergentes del idioma anishinaabe incluyen el mississauga (a menudo llamado "ojibwa oriental") y el odawa . El idioma potawatomi se consideraba un dialecto divergente del anishinaabemowin (el idioma anishinaabe), pero ahora se considera un idioma separado. Culturalmente, los omàmìwininì (algonquinos) y los michi saagiig (mississaugas) no formaban parte de la alianza ojibwa-odawa-potawatomi conocida como el Consejo de los Tres Fuegos . Los omàmìwininìwak (algonquinos) mantenían vínculos culturales más fuertes con los abenaki , los atikamekw y los cree .

Entre las lenguas algonquinas hermanas se encuentran el blackfoot , el cheyenne , el cree , el fox , el menominee , el potawatomi y el shawnee . La familia álgica incluye las lenguas algonquinas y las llamadas lenguas " ritwan ", el wiyot y el yurok . El ojibwa y sus lenguas similares se denominan con frecuencia una lengua " algonquina central "; sin embargo, el algonquino central es una agrupación areal más que genética. Entre las lenguas algonquinas, solo las lenguas algonquinas orientales constituyen un verdadero subgrupo genético.

El dialecto omàmìwininìmowin (lengua algonquina) del norte del Anishinabemowin, tal como se habla en Winneway, Quebec (Long Point) y la Primera Nación Timiskaming , Quebec, es un dialecto similar al dialecto oji-cree (severn/anishininimowin) del noroeste de Ontario, a pesar de estar separados geográficamente por 800 kilómetros (500 millas).

Dialectos

Existen varios dialectos del omàmìwininìmowin (la lengua algonquina), generalmente agrupados en términos generales como algonquino del norte y algonquino del oeste . Los hablantes de Kitigan Zibi consideran que su lengua es algonquina del sur , aunque lingüísticamente es un dialecto del ojibwa nipissing que, junto con el ojibwa mississauga y el odawa , forman el grupo nishnaabemwin (ojibwa oriental) del continuo dialectal ojibwa.

Fonología

Consonantes

A continuación se enumeran los fonemas consonánticos y los alófonos principales del algonquino en la ortografía cuoq , una de varias ortografías comunes, y sus variantes comunes (con la notación AFI entre paréntesis):

  1. ^ Algunas comunidades usan "dj", otras usan "j".
  2. ^ Algunas comunidades usan "tc", otras usan "tch" o "ch".
  3. ^ Algunas comunidades usan "j", otras usan "zh".
  4. ^ Algunas comunidades usan "c", otras usan "ch" o "sh".
  5. ^ Algunas comunidades y documentos más antiguos utilizan "ȣ" (o ​​su sustituto, "8").
  6. ^ Algunas comunidades utilizan "y".

En una ortografía más antigua aún popular en algunas de las comunidades algonquinas, conocida como la ortografía Malhiot ( [mɛːjot] ), en la que se basó la ortografía Cuoq mencionada anteriormente, se enumeran a continuación (con la notación AFI entre paréntesis):

  1. ^ Algunas comunidades utilizan ⟨8⟩ como sustituto.

Aspiración y alofonía

Las consonantes algonquinas p , t y k no son aspiradas cuando se pronuncian entre dos vocales o después de una m o una n ; las oclusivas sordas y aspiradas sordas en algonquino son, por lo tanto, alófonas . Así, kìjig ('día') se pronuncia [kʰiːʒɪɡ] , pero anokì kìjig ('día laborable') se pronuncia [ʌnokiː kiːʒɪɡ] . [4]

Vocales

  1. ^ Se indica opcionalmente.

[5]

Diptongos

Vocales nasales

El algonquino tiene vocales nasales, pero son variantes alofónicas (similar a cómo en inglés a veces se nasalizan las vocales antes de m y n ). En algonquino, las vocales se vuelven nasales automáticamente antes de nd , ndj , ng , nh , nhi , nj o nz . Por ejemplo, kìgònz ('pez') se pronuncia [kiːɡõːz] , no [kʰiːɡoːnz] . [4]

Estrés

El acento de las palabras en algonquino es complejo pero regular. Las palabras se dividen en pies yámbicos (un pie yámbico es una secuencia de una sílaba "débil" más una sílaba "fuerte"), contando las vocales largas ( à , è , ì , ò ) como un pie completo (un pie que consiste en una sola sílaba "fuerte"). El acento principal normalmente está en la sílaba fuerte del tercer pie desde el final de la palabra, que, en palabras que tienen cinco sílabas o menos, generalmente se traduce en términos prácticos a la primera sílaba (si tiene una vocal larga) o la segunda sílaba (si no la tiene). Las sílabas fuertes de los pies yámbicos restantes llevan cada una un acento secundario, al igual que cualquier sílaba débil final. Por ejemplo: /ni.ˈbi/ , /ˈsiː.ˌbi/ , /mi.ˈki.ˌzi/ , /ˈnaː.no.ˌmi.da.ˌna/ . [4]

Véase también

Referencias

  1. ^ Canadá, Gobierno de Canadá, Estadísticas. "Tablas de indicadores lingüísticos, censo de 2016: lengua materna aborigen, lengua aborigen hablada con mayor frecuencia en el hogar y otra(s) lengua(s) aborígenes habladas regularmente en el hogar para la población excluida la de los residentes institucionales de Canadá, provincias y territorios, censo de 2016: datos al 100 %". www12.statcan.gc.ca . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). "Severn-Algonquin". Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2022 . Consultado el 29 de octubre de 2022 .
  3. ^ Statistics Canada, 2006, archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018 , consultado el 1 de noviembre de 2008.
  4. ^ abc Redish, Laura; Lewis, Orrin. "Guía de pronunciación y ortografía del algonquino". Algonquin . Native-languages.org. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de agosto de 2007 .
  5. ^ Artuso, Christian (1998). Diferencia generacional en algonquino . Winnipeg: The University of Manitoba Press.

Lectura adicional

  • Artuso, Cristiano. 1998. noogom gaa-izhi-anishinaabemonaaniwag: Diferencia generacional en Algonquin . Winnipeg: Prensa de la Universidad de Manitoba. [1]
  • Costa, David J.; Wolfart, HC (2005). "The St-Jérôme Dictionary of Miami-Illinois" (PDF) . Documentos de la 36.ª Conferencia Algonquina . Winnipeg: Universidad de Manitoba . pp. 107–133. Archivado desde el original (PDF) el 27 de julio de 2011. Consultado el 7 de marzo de 2012 .
  • Cuoq, Jean André. 1866. Études philologiques sur quelques langues sauvages de l'Amérique . Montreal: Dawson.
  • Cuoq, Jean André. 1886. Léxique de la lengua algonquina . Montreal: J. Chapleau & Fils.
  • Cuoq, Jean André. 1891? Gramática de la lengua algonquina . [Sl:sn]
  • Masthay, Carl, ed. (2002). Diccionario Kaskaskia de Illinois a francés . San Luis, Misuri: Carl Masthay. pág. 757. ISBN 0-9719113-04.
  • Mcgregor, Ernest. 1994. Léxico algonquino . Maniwaki, QC: Consejo de Educación Kitigan Zibi.
  • Mithun, Marianne. 1999. Las lenguas de los nativos norteamericanos . Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Diccionario francés-algonquino del Consejo Tribal de la Nación Algonquin
  • Grabaciones de listas de palabras de Algonquins of Golden Lake
  • Página de la Primera Nación de Eagle Village sobre el idioma algonquino
  • Ave María en Algonquin
  • Niños cantando la paz en todo el mundo en Algonquin
  • Página de idiomas nativos de Algonquin
  • Ortografía y fonología algonquina
  • Recursos de OLAC sobre la lengua algonquina
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengua_algonquina&oldid=1185306673"