Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idiomas de Delaware

Around the lower [[Delaware River|Delaware]] and [[Hudson River|Hudson]] rivers in the [[United States]]; one or two [[Munsee language|Munsee]] speakers in [[Canada]]; [[Unami l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las lenguas de Delaware , también conocidas como lenguas lenape ( Delaware: Lënapei èlixsuwakàn ), [ 3 ] son ​​el munsee y el unami , dos lenguas estrechamente relacionadas del subgrupo algonquino oriental de la familia de lenguas algonquinas . El munsee y el unami eran hablados originalmente por el pueblo lenape en las cercanías del área metropolitana de la actual ciudad de Nueva York en los Estados Unidos , incluyendo el oeste de Long Island , la isla de Manhattan , Staten Island , así como áreas adyacentes en el continente: el sureste del estado de Nueva York , el este de Pensilvania , Nueva Jersey , Connecticut, Maryland y Delaware . [ 4 ]

Clasificación

La lengua lenape forma parte de la rama algonquina de la familia de lenguas algicas, y pertenece al grupo de lenguas algonquinas orientales, que se considera un subgrupo genéticamente relacionado del algonquino .

Las lenguas de la familia algonquina constituyen un grupo de lenguas históricamente relacionadas que descienden de una lengua común, el protoalgonquino , que a su vez desciende del algico. Las lenguas algonquinas se hablan en todo Canadá, desde las Montañas Rocosas hasta la costa atlántica; en las Grandes Llanuras; al sur de los Grandes Lagos; y en la costa atlántica. Muchas de las lenguas algonquinas se encuentran actualmente en extinción.

Las lenguas algonquinas orientales , habladas en la costa atlántica desde lo que hoy se conoce como las provincias marítimas canadienses hasta lo que hoy se conoce como Carolina del Norte ; muchas de estas lenguas están actualmente extintas, y algunas se conocen solo a partir de registros muy fragmentarios. [ 5 ] El algonquino oriental se considera un subgrupo genético dentro de la familia algonquina ; es decir, las lenguas algonquinas orientales comparten un número suficiente de innovaciones comunes como para sugerir que descienden de una fuente intermedia común, el protoalgonquino oriental. La cercanía lingüística del munsee y el unami implica que comparten un ancestro común inmediato que puede denominarse delaware común; las dos lenguas han divergido de maneras distintas a partir del delaware común. [ 6 ]

Varias innovaciones fonológicas compartidas respaldan un subgrupo genético compuesto por las lenguas de Delaware y el mahicano , [ 7 ] a veces denominado delawarano . [ 1 ] [ 2 ] Sin embargo, el unami y el munsee están más estrechamente relacionados entre sí que con el mahicano. Algunas evidencias históricas sugieren similitudes entre el mahicano y el munsee. [ 8 ]

Por lo tanto, la línea de descendencia histórica es protoalgonquino > protoalgonquino oriental > delaware > delaware común + mahicano, con el delaware común dividiéndose en munsee y unami.

Distribución geográfica

Lenni Lenape significa 'Seres Humanos' o 'Gente Real' en la lengua Unami. [ 9 ] Su autónimo también se escribe Lennape o Lenapi , en Unami Lënape [ 10 ] y en Munsee Lunaapeew [ 11 ] que significa 'la gente'. El término Delaware fue utilizado por los ingleses, quienes nombraron a la gente por su territorio junto al río Delaware . Nombraron el río en honor a Lord De La Warr , el gobernador de la colonia en Jamestown, Virginia . [ 9 ] Los colonos ingleses utilizaron el exónimo Delaware para casi todo el pueblo Lenape que vivía a lo largo de este río y sus afluentes.

Se estima que, incluso en el siglo XVII, existían aproximadamente cuarenta bandas locales de aldeas Lenape con poblaciones de posiblemente unos pocos cientos de personas por grupo. Las estimaciones para el período de contacto temprano varían considerablemente, con un rango de 8.000 a 12.000. [ 12 ] Otras estimaciones para aproximadamente 1600  d. C. sugieren 6.500 Unami y 4.500 Munsee, sin datos para los Munsee de Long Island. [ 13 ] Estos grupos nunca se unieron política ni lingüísticamente, y los nombres Delaware, Munsee y Unami son posteriores al período de consolidación de estos grupos locales. [ 12 ] El primer uso del término Munsee se registró en 1727, y Unami en 1757. [ 14 ]

En el momento del primer contacto de los colonizadores europeos en el siglo XVII, los lenape residían en comunidades relativamente pequeñas, compuestas por unos pocos cientos de personas. [ 15 ] La intensidad del contacto con los colonos europeos resultó en el desplazamiento gradual de parte del pueblo lenape de su tierra ancestral, en una serie de movimientos poblacionales con intención genocida que implicaron la reubicación forzada y la consolidación de pequeños grupos locales, extendiéndose durante un período de más de doscientos años. [ 12 ] Esto también se conoce como La Larga Marcha. Fue debido a que los recién formados Estados Unidos rompieron el primer tratado que habían firmado. Los nombres que se usan actualmente se aplicaron gradualmente a los grupos más grandes resultantes de la política de reubicación forzada genocida de los Estados Unidos. El resultado final fue el desplazamiento de prácticamente todos los pueblos de habla lenape de la región a los actuales Oklahoma , Kansas , Wisconsin , el norte del estado de Nueva York y Canadá .

Dos grupos distintos de hablantes de unami surgieron en Oklahoma a finales del siglo XIX: los Delaware registrados (cherokee) en los condados de Washington, Nowata y Craig, y los Delaware ausentes del condado de Caddo. [ 16 ] Hasta hace poco, había un pequeño número de hablantes de unami en Oklahoma; actualmente, la lengua está extinta allí como primera lengua, pero los miembros inscritos de las dos tribus Delaware en Oklahoma la hablan con fluidez como lengua aprendida. La Tribu Delaware de Indios está llevando a cabo una labor de revitalización lingüística .

Igualmente afectados por la consolidación y la dispersión, los grupos Munsee se trasladaron a varios lugares del sur de Ontario ya a finales del siglo XVIII, a Moraviantown , Munceytown y Six Nations . Varios patrones de migración diferentes llevaron a grupos de hablantes de Munsee a Stockbridge en el actual Wisconsin , Cattaraugus en el actual estado de Nueva York y Kansas . [ 17 ] En 1892, los niños Munsee-Delaware y Moraviantown fueron enviados a la Escuela Residencial Mount Elgin, donde solo se permitía hablar inglés. [ 18 ] La lengua Lenape comenzó a desaparecer a lo largo del río Grand en Six Nations y se desvaneció rápidamente en la Nación Munsee-Delaware. Solo en Moraviantown la lengua Lenape se usaba a diario por la mayoría de la nación y ayudaba a la preservación de la lengua. [ 19 ] Hoy en día, el munsee sobrevive únicamente en Moraviantown, donde en 2018 había dos hablantes nativos fluidos de 77 y 90 años. Ya no quedan hablantes fluidos en la nación munsee-delaware del pueblo lenape que vive en Canadá; sin embargo, hay miembros que trabajan para revitalizar el idioma dentro de la comunidad. [ 15 ]

revitalización del idioma

Desde 2009 hasta al menos 2014, se impartió un curso de lengua lenape en el Swarthmore College de Swarthmore, Pensilvania . [ 20 ] El curso se centraba en frases y gramática básicas, pero también incluía información sobre la historia y la cultura del pueblo lenape. Entre los libros utilizados en el curso se encontraban Conversations in Lenape Language y Advanced Supplements (ambos escritos por De Paul). [ 20 ]

Dialectos y variedades

Munsee y Unami son lingüísticamente muy similares. Ambos son dialectos de una misma lengua hablada por los lenape , y en conjunto se les conoce como la lengua de los lenape lenni o indios delaware, como se puede observar en la Gramática de la lengua de los lenape lenni o indios delaware , escrita por el misionero moravo David Zeisberger y publicada en traducción del alemán al inglés por Peter Stephen du Ponceau en 1827. Zeisberger ni siquiera menciona los nombres de los dialectos al describir las distintas características gramaticales, mientras que el traductor se refiere a ellos en dos anotaciones. [ 21 ] A pesar de su relativa cercanía, ambos se distinguen lo suficiente por características de sintaxis, fonología y vocabulario como para que los hablantes de ambos los consideren mutuamente ininteligibles, de modo que, más recientemente, los lingüistas los han tratado como lenguas separadas. [ 22 ]

El munsee delaware se hablaba en el valle central e inferior del río Hudson , el oeste de Long Island , el valle superior del río Delaware y el tercio norte de Nueva Jersey , en lo que hoy es North Jersey . [ 23 ] Si bien es probable que existiera variación dialectal en munsee, no hay información sobre posibles subgrupos dialectales. [ 24 ]

El unami delaware se hablaba en la zona al sur de los hablantes de munsee en el valle del río Delaware y Nueva Jersey, al sur del Delaware Water Gap y el valle de Raritan . [ 23 ]

Se distinguen tres dialectos de Unami: Unami del Norte, Unami del Sur y Unalachtigo.

El unami septentrional, ahora extinto, está documentado en gran cantidad de materiales recopilados por misioneros moravos, pero no se refleja en el habla de ningún grupo moderno. [ 25 ] Los grupos unami septentrionales se ubicaban al sur de los grupos munsee, con el límite sur del área unami septentrional en Tohickon Creek, en la orilla oeste del río Delaware, y entre Burlington y Trenton, en la orilla este. [ 26 ]

Se describe que el dialecto Unalachtigo, poco conocido, se hablaba en la zona comprendida entre Unami del Norte y del Sur, con escasa evidencia procedente de un solo grupo. [ 26 ]

El Unami meridional, al sur de la zona del Unami septentrional-Unalachtigo, se refleja en el Unami Delaware hablado por los Delaware en Oklahoma. [ 26 ]

Etnónimos

Los nombres para los hablantes de Munsee y Unami se usan de forma compleja tanto en inglés como en la lengua Lenape. El dialecto Unami (llamado lengua por los estudiantes no nativos de Lenape) a veces se denomina Delaware o Delaware propiamente dicho, lo que refleja la aplicación original del término Delaware a los hablantes de Unami. [ 27 ] Tanto los hablantes de Munsee como de Unami usan Delaware si están matriculados y Lenape si no lo están, como autodenominación en inglés. [ 28 ]

A los Unamis que residen en Oklahoma a veces se les llama Delaware de Oklahoma , mientras que a los Munsee en Ontario a veces se les llama Delaware de Ontario o Delaware canadiense. [ 29 ]

Los residentes de habla munsee de Moraviantown usan el término inglés Munsee para referirse a los residentes de Munceytown, aproximadamente a 50 km (31 mi) al este y se refieren a sí mismos en inglés como "Delaware", y en munsee como /lənáːpeːw/ 'persona delaware, indígena'. [ 30 ] Los delaware de Oklahoma se refieren a los delaware de Ontario como /mwə́nsi/ o /mɔ́nsi/ , términos que también se usan para las personas de ascendencia munsee en sus propias comunidades.  

Algunos delawares en Moraviantown también usan el término indio cristiano como una autodenominación preferida en inglés. [ 31 ] El término munsee equivalente es ké·ntə̆we·s , que significa "el que reza, converso moravo". [ 32 ]

Los hablantes de munsee se refieren a los delaware de Oklahoma como unami en inglés o /wə̆ná·mi·w/ en munsee. Los delaware de Oklahoma se refieren a sí mismos en inglés como Delaware y en unami como /ləná·p·e/ . [ 33 ]

El nombre Lenape , que a veces se usa en inglés para referirse a ambas lenguas de Delaware juntas, es el nombre que los hablantes de Unami también usan para su propia lengua en inglés, [ 34 ] [ 35 ] mientras que los hablantes de Munsee llaman a su lengua en inglés Lunaapeew . [ 36 ] De manera singular entre los académicos, Kraft usa Lenape como término general para referirse a todos los grupos de habla de Delaware. [ 37 ]

Los hablantes de Munsee se refieren a su idioma como /hə̀lə̆ni·xsəwá·kan/ , que significa "hablar el idioma Delaware". [ 38 ]

Fonología

Munsee y Unami tienen inventarios de consonantes y vocales similares, pero no idénticos, y comparten un número significativo de reglas fonológicas. Por ejemplo, ambas lenguas comparten las mismas reglas básicas para la asignación de peso silábico y acento. [ 39 ] Sin embargo, Unami ha innovado al regularizar la asignación de acento en algunas formas verbales, de modo que la penúltima sílaba se acentúa incluso cuando la regla de acentuación predice que el acento recae en la antepenúltima sílaba. [ 40 ] Asimismo, Unami ha innovado con respecto a Munsee al añadir reglas fonológicas que modifican significativamente la pronunciación de muchas palabras Unami en relación con las palabras Munsee correspondientes. [ 41 ]

Esta sección se centra en presentar información general sobre los sonidos y la fonología de los idiomas Munsee y Unami, reservando la discusión detallada para las entradas correspondientes a cada idioma.

Munsee y Unami tienen los mismos inventarios básicos de consonantes, como se muestra en la siguiente tabla. [ 42 ]

Además, se analiza que el unami tiene oclusivas largas sordas contrastivas: p· , t· , č· , k· ; y fricativas largas sordas: s· , š· y x· . [ 43 ] El punto elevado /·/ se usa para indicar la longitud de una consonante o vocal precedente. No se dispone de un análisis y descripción completos del estatus de las consonantes largas, y se han propuesto varios análisis de las consonantes de Delaware. Algunos análisis solo reconocen las oclusivas y fricativas largas como predecibles, es decir, como derivadas de una regla. [ 44 ] Se describe que las consonantes largas contrastivas tienen un bajo rendimiento funcional, es decir, diferencian relativamente pocos pares de palabras, pero no obstante aparecen en entornos contrastantes. Ambos idiomas tienen reglas que alargan las consonantes en ciertos entornos. [ 45 ]

Varias consonantes adicionales aparecen en préstamos del Munsee: /f/ en eg nə̀fó·ti 'Yo voto'; /r/ en ntáyrəm . [ 46 ]

Se han propuesto varios análisis alternativos de las vocales de Munsee y Unami. En uno, se analiza que las dos lenguas tienen el mismo sistema vocálico básico, que consta de cuatro vocales largas /i· o· e· a·/ y dos vocales cortas /ə a/ . [ 47 ] Este sistema vocálico es equivalente al sistema vocálico reconstruido para el protoalgonquino oriental. [ 48 ] Los análisis alternativos reflejan varias diferencias entre las dos lenguas. En este análisis, se analiza que Munsee tiene longitud contrastante en todas las posiciones, con la excepción de /ə/ . [ 46 ] En las celdas con dos vocales, la primera es larga.

De manera similar, las vocales Unami también se han analizado como organizadas en pares contrastantes de vocales largas y cortas. [ 49 ] Una asimetría es que la vocal corta alta /u/ se empareja con la vocal larga /o·/ , y el emparejamiento de las vocales largas y cortas /ə/ es notable. En las células con dos vocales, la primera es larga.

Sistemas de escritura

No existe un sistema de escritura estándar para el munsee ni para el unami. Sin embargo, los miembros de la Tribu Delaware han desarrollado un sistema ortográfico que constituye el estándar más reciente para la escritura en el dialecto unami. Por respeto a esta propiedad intelectual de la Tribu Delaware, se debe utilizar su estándar para la escritura en el dialecto unami. Asimismo, los muncy de la Reserva de las Seis Naciones, en lo que hoy se conoce como Canadá, han realizado la misma estandarización para el dialecto munsee. En los materiales didácticos indígenas utilizados por los gobiernos provinciales, se emplea este estándar más reciente para el munsee con el fin de enseñar muncy a los niños en el sistema escolar.

Los lingüistas han tendido a utilizar símbolos de transcripción fonética comunes del tipo que se encuentra en el Alfabeto Fonético Internacional o símbolos americanistas similares para representar sonidos que no se representan de forma consistente en los sistemas de escritura estándar convencionales. [ 50 ]

Los europeos que transcribían palabras y oraciones en delaware tendían a utilizar adaptaciones de alfabetos europeos y convenciones asociadas. La calidad de dichas transcripciones variaba considerablemente, ya que los europeos intentaban registrar sonidos y combinaciones de sonidos que les resultaban desconocidos. [ 51 ]

Se han creado ortografías prácticas tanto para el munsee como para el unami en el contexto de diversos proyectos de preservación y documentación lingüística. Un diccionario bilingüe reciente de munsee utiliza una ortografía práctica derivada de un sistema de transcripción lingüística para este idioma. [ 52 ] El mismo sistema se utiliza también en un libro de palabras reciente producido localmente en Moraviantown. [ 53 ]

El diccionario hablado en línea Unami Lenape utiliza un sistema práctico distinto al del Munsee. Sin embargo, otros materiales Unami de orientación práctica utilizan un sistema de escritura con símbolos fonéticos convencionales. [ 54 ]

Comparación

La tabla a continuación presenta una muestra de palabras Unami, escritas primero en una transcripción orientada lingüísticamente, seguidas de las mismas palabras escritas en un sistema práctico. [ 55 ] [ 56 ] El sistema lingüístico utiliza el acento agudo para indicar el acento predecible y un punto elevado (·) para indicar la duración de la vocal y la consonante. El sistema práctico interpreta el contraste entre las vocales largas y las cortas correspondientes como una cuestión de calidad, utilizando acentos agudos y graves para indicar la calidad vocálica. El acento, que como se ha señalado es predecible, y la duración de la consonante no se indican en el sistema práctico.

La tabla a continuación presenta una muestra de palabras Munsee, escritas primero en una transcripción orientada lingüísticamente, seguida de las mismas palabras escritas en un sistema práctico. [ 57 ] El sistema lingüístico utiliza un punto elevado ⟨ · ⟩ para indicar la duración de la vocal. Aunque el acento es mayormente predecible, el sistema lingüístico utiliza el acento agudo para indicar el acento principal predecible. Además, la /ă/ sorda o murmurada predecible se indica con el acento breve ⟨ ˘ ⟩ . De manera similar, el acento breve se utiliza para indicar una [ə] ultracorta que generalmente ocurre antes de una consonante sonora simple seguida de una vocal. [ 58 ] El sistema práctico indica la duración de la vocal duplicando la letra de la vocal y mantiene las prácticas del sistema lingüístico para marcar el acento y las vocales sordas/ultracortas. El sistema práctico utiliza la ortografía ⟨sh⟩ para el símbolo fonético / š/ y ⟨ch⟩ para el símbolo fonético /č/ . [ 59 ]

Vocabulario

Préstamos lingüísticos

Tanto el munsee como el unami contienen préstamos de lenguas europeas, lo que refleja los primeros patrones de contacto entre los hablantes de delaware y los comerciantes y colonos europeos. Los primeros europeos que mantuvieron un contacto sostenido con los delaware fueron exploradores y comerciantes holandeses, y los préstamos del neerlandés son particularmente comunes. El neerlandés es la principal fuente de préstamos en munsee y unami. [ 60 ]

Debido a que muchos de los primeros encuentros entre los hablantes de Delaware y los exploradores y colonos holandeses tuvieron lugar en territorio Munsee, los préstamos lingüísticos holandeses son particularmente comunes en Munsee, aunque también existen varios en Unami.

Muchos préstamos del holandés en el idioma delaware son sustantivos que nombran elementos de la cultura material que presumiblemente eran destacados o novedosos para los hablantes de delaware, como se refleja en las siguientes palabras prestadas. [ 61 ]

Los préstamos más recientes tienden a provenir del inglés, como las siguientes palabras prestadas del Munsee: ahtamó·mpi·l 'automóvil'; kátəl 'cortadora'; nfó·təw 'vota'. [ 62 ]

En Unami se conoce un préstamo lingüístico sueco: típa·s 'pollo', del sueco tippa , 'llamada a los pollos'. [ 63 ]

Véase también

Notas

  1. 1 2 Pentland, David, 1992, pág. 15; Goddard, Ives, 1996, pág. 5
  2. 1 2 Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24-05-2022). "Delawaran" . Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado del original el 30-10-2022 . Recuperado el 29-10-2022 .
  3. ↑ "El diccionario hablado Lenape | Vista detallada de la entrada - el idioma Delaware" . www.talk-lenape.org . Consultado el 15 de julio de 2024 .
  4. ↑ Goddard, Ives, 1978a, pág. 213; Goddard, Ives, 1997, pág. 43
  5. ↑ Goddard, Ives, 1978
  6. ↑ Goddard, Ives, 1997, pág. 85, n.º 7
  7. ↑ Goddard, Ives, 2008, págs. 280-282
  8. ↑ Pentland, David, 1992, págs. 15, 20
  9. 1 2 Pritzker 422
  10. ↑ Tribu Delaware de indios, Diccionario hablado Lenape: Lënape Archivado el 19/10/2014 en Wayback Machine
  11. ↑ Lunaapeew - Nación Delaware - Idioma Lunaapeew - Lenape - Moraviantown, Ontario Archivado el 13/01/2014 en Wayback Machine
  12. 1 2 3 Goddard, Ives, 1978a, pág. 213
  13. ↑ Goddard, Ives, 1978a, pág. 214, Tabla 1
  14. ↑ Kraft, Herbert, 1986, pág. xvii
  15. 1 2 Hoffmann, M (2009). "Lenguas, lingüística y cultura en peligro de extinción: investigación y recuperación de la lengua unami de los lenape" (PDF) . Antropología y lingüística .
  16. ↑ Goddard, Ives, 1978a, pág. 224
  17. ↑ Goddard, Ives, 1978a, págs. 220-224
  18. ↑ "Escuela Industrial Mount Elgin" . Los niños recordados . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  19. ↑ Harrington, M (1908). "Vestigios de cultura material entre los Delaware canadienses" . American Anthropologist . 10 (3): 408– 418. doi : 10.1525/aa.1908.10.3.02a00040 . JSTOR 659860 . 
  20. 1 2 Hornberger, Nancy H.; De Korne, Haley; Weinberg, Miranda (2016-01-02). "Formas de hablar (y actuar) sobre la recuperación del lenguaje: una perspectiva etnográfica sobre el aprendizaje del lenape en Pensilvania" . Journal of Language, Identity & Education . 15 (1): 44– 58. doi : 10.1080/15348458.2016.1113135 . ISSN 1534-8458 . S2CID 146277852 .  
  21. ↑ Zeisberger, 1827, pág. 36 , 57 .
  22. ↑ Goddard, Ives, 1979, pág. v
  23. 1 2 Goddard, Ives, 1978a, págs. 213-214; Goddard, Ives, 1997, pág. 43
  24. ↑ Goddard, Ives, 1978, pág. 72
  25. ↑ Goddard, Ives, 1971, pág. 14; Goddard, Ives, 1979
  26. 1 2 3 Goddard, Ives, 1978a, pág. 215
  27. ↑ Goddard, Ives, 1978, pág. 73; Kraft, Herbert, 1986, pág. xviii
  28. ↑ Goddard, Ives, 1974, pág. 103
  29. ↑ Véase, por ejemplo, Goddard, Ives, 1971, pág. 11, n. 1-2; Goddard, Ives, 1974, pág. 103
  30. ↑ Goddard, Ives, 1971, pág. 11, n.º 1
  31. ↑ Goddard, Ives, 1974, pág. 106
  32. ↑ Goddard, Ives, 1978a, pág. 237
  33. ↑ Goddard, Ives, 1971, pág. 11, n.º 2
  34. ↑ Mithun, Marianne, 1999
  35. ↑ Tribu Delaware de Indios : Diccionario parlante Lenape
  36. ↑ Lenape.ca - Departamento de Lengua, Cultura e Historia de la Nación Delaware. Archivado el 4 de diciembre de 2013 en Wayback Machine . Visión de nuestro departamento: Garantizar la transmisión del idioma Lunaapeew a las futuras generaciones.
  37. ↑ Kraft, Herbert, 1986, pág. xviii; Kraft, Herbert, 1986a, pág. 106
  38. ↑ O'Meara, John, 1996, pág. 65
  39. ↑ Goddard, Ives, 1979, págs. 21, 26
  40. ↑ Goddard, Ives, 1979, págs. 21, 26, 107, 130-131
  41. ↑ Goddard, Ives, 1979, Cap. 2
  42. ↑ Goddard, Ives, 1979, pág. 11
  43. ↑ Goddard, Ives, 1979, pág. vi; véase también Goddard, Ives, 1997, pág. 45 para una tabla de consonantes.
  44. ↑ Goddard, Ives, 1969; Pearson, Bruce, 1988
  45. ↑ Goddard, Ives, 1979, págs. 22, xii (regla U-6); pág. 26 (regla U-27)
  46. 1 2 Goddard, Ives, 1982
  47. ↑ Goddard, Ives, 1979: 11
  48. ↑ Goddard, Ives, 1979a, pág. 96
  49. ↑ Goddard, Ives, 1997: 45
  50. ↑ Véase, por ejemplo, Goddard, Ives, 1979
  51. ↑ Brinton, Daniel y Albert Anthony, 1888; Zeisberger, David, 1887
  52. ↑ O'Meara, John, 1996; véase Goddard, Ives, 1979 para el sistema de transcripción subyacente.
  53. ↑ Consejo de la Nación Delaware, 1992, págs. 57-63
  54. ↑ Blalock, Lucy, et al., 1994
  55. ↑ Palabras en transcripción con orientación lingüística tomadas de Goddard, Ives, 1997, pp. 45-47, 51
  56. ↑ Diccionario parlante Lenape. Diccionario parlante Lenape . Tribu Delaware de indios. Consultado el 19 de abril de 2009.
  57. ↑ Goddard, Ives, 1982; O'Meara, John, 1996
  58. ↑ Véase Goddard, Ives, 1982, pág. 19 para más detalles.
  59. ↑ O'Meara, John, 1996
  60. ↑ Goddard, Ives, 1974a
  61. ↑ Los ejemplos de la tabla provienen de Goddard, Ives, 1974a.
  62. ↑ Ejemplos transcritos nuevamente utilizando símbolos fonéticos, de O'Meara, John, 1996
  63. ↑ Goddard, Ives, 1974a, pág. 158

Referencias

  • Blalock, Lucy; Pearson, Bruce; Rementer, James (1994). El idioma de Delaware . Bartlesville, OK: Tribu Delaware de Indios. OCLC 33431018 . 
  • Brinton, Daniel G.; Anthony, Albert Seqaqkind (1888). Diccionario lenâpé-inglés. A partir de un manuscrito anónimo de los archivos de la Iglesia Morava de Belén . Filadelfia: Sociedad Histórica de Pensilvania.
  • Campbell, Lyle (1997). Lenguas indígenas americanas: La lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
  • Consejo de la Nación Delaware (1992). Diccionario Lunaapeew. Palabras básicas. Primera parte . Moraviantown: Consejo de la Nación Delaware.
  • Feister, Lois M. (1973). "Comunicación lingüística entre los holandeses y los indios en Nueva Holanda". Ethnohistory . 20 : 25–38 . doi : 10.2307/481424 . JSTOR 481424 . 
  • Goddard, Ives (1971). "Las implicaciones etnohistóricas de los primeros materiales lingüísticos de Delaware". Man in the Northeast . 1 : 14–26 .
  • Goddard, Ives (1974a). «Préstamos lingüísticos del neerlandés en Delaware». En Kraft, Herbert C. (ed.). Simposio sobre los indígenas de Delaware . Serie antropológica. Vol.  4. Harrisburg: Comisión Histórica y de Museos de Pensilvania. págs. 153–160 . 
  • Goddard, Ives (1974b). «La lengua de Delaware, pasado y presente». En Kraft, Herbert C. (ed.). Simposio sobre los indígenas de Delaware . Serie antropológica. Vol.  4. Harrisburg: Comisión Histórica y de Museos de Pensilvania. págs. 103-110 . 
  • Goddard, Ives (1978a). "Delaware". En Trigger, Bruce (ed.). Manual de los indios norteamericanos . Vol.  15: Noreste. Washington: Institución Smithsoniana. págs. 213–239 . 
  • Goddard, Ives (1978b). «Lenguas algonquinas orientales». En Trigger, Bruce (ed.). Manual de los indios norteamericanos . Vol.  15: Noreste. Washington: Instituto Smithsoniano. págs. 70–77 . 
  • Goddard, Ives (1979a). «Algonquiano comparativo». En Campbell, Lyle; Mithun, Marianne (eds.). Las lenguas de los nativos americanos . Austin: University of Texas Press. pp. 70–132 . 
  • Goddard, Ives (1979b). Morfología verbal de Delaware: Un estudio descriptivo y comparativo . Nueva York: Garland. ISBN 0824096851.
  • Goddard, Ives (1994). Cowan, William (ed.). «El gradiente de oeste a este en la dialectología algonquina». Actas de la XXV Conferencia Algonquina . 25. Ottawa: Universidad de Carleton: 187–211 .
  • Goddard, Ives (1995). «La jerga de Delaware». En Hoffecker, Carol E.; Waldron, Richard; Williams, Lorraine E.; Benson, Barbara E. (eds.). Nueva Suecia en América . Newark: University of Delaware Press. págs. 137–149 . 
  • Goddard, Ives (1996). «Introducción». En Goddard, Ives (ed.). Manual de los indios norteamericanos . Vol.  17: Idiomas. Washington, DC: Institución Smithsoniana. págs. 1–16 . 
  • Goddard, Ives (2008). Hele, Karl; Darnell, Regna (eds.). "Notas sobre Mahican". Actas de la 39.ª Conferencia Algonquina . London, ON: University of Western Ontario: 246–315 . ISSN 0831-5671 . 
  • Kraft, Herbert (1986a). "Patrones de asentamiento en el valle superior del Delaware". En Custer, Jay F. (ed.). Culturas del período Woodland tardío de la región del Atlántico Medio . Newark: University of Delaware Press. pp. 102–115 . 
  • Kraft, Herbert (1986b). Los lenape: arqueología, historia y etnografía . Newark: Sociedad Histórica de Nueva Jersey.
  • «Diccionario hablado Lenape» . Tribu Delaware de indios . Consultado el 19 de abril de 2009 .
  • Mithun, Marianne (1999). Las lenguas de los pueblos nativos de Norteamérica . Estudios de familias lingüísticas de Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press.
  • O'Meara, John (1996). Diccionario Delaware/Inglés - Inglés/Delaware . Toronto: University of Toronto Press.
  • Pearson, Bruce (1988). Una gramática de Delaware: semántica, morfosintaxis, léxico, fonología . Dewey, OK: Touching Leaves Indian Crafts.
  • Pentland, David (1992). «Fonología histórica mahicana». En Masthay, Carl (ed.). Diccionario mahicano de Schmick . Filadelfia: Sociedad Filosófica Americana. págs. 15-27 . 
  • Thomason, Sarah Grey (1980). "Sobre la interpretación de 'El intérprete indio'"". El lenguaje en la sociedad . 9 (2): 167– 193. doi : 10.1017/S0047404500008046 . S2CID 145184977 . 
  • Zeisberger, David (1887). Horsford, Ebenezer N. (ed.). Diccionario indio de Zeisberger, inglés, alemán, iroqués — los onondaga y algonquino — los delaware . Cambridge, MA: John Wilson.
  • Zeisberger, David (1827). Du Ponceau, Peter Stephen (ed.). Gramática de la lengua de los indios Lenni Lenape o Delaware . Traducido por Du Ponceau, Peter Stephen. Filadelfia: J. Kay, Jun.
  • Tribu Delaware (Lenape) de indios
  • Nación Delaware de Oklahoma
  • Diccionario parlante Lenape
  • Historia de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. Traducción de los Evangelios al idioma delaware. Impreso por Jotham Meeker , Misión Bautista Shawnee.