Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma banjarese

{{Script/Arabic|باس بنجر}}"},"pronunciation":{"wt":"[[Help:IPA|[basa bandʒar]]], [[Help:IPA|[dʒaku bandʒar]]]"},"image":{"wt":"Banjarmasin trilingual sign 20241202 092148.jpg"},...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un hablante de Banjarese

El banjarese ( / ˈ b æ n dʒ ə ˌ r iː z / BAN -juh-reez ; Basa Banjar , Jaku Banjar , escritura jawi : باس بنجر ,IPA: [ basa bandʒar ] , [ dʒaku bandʒar ] ) o simplemente banjar , es una lengua austronesia de la rama malaya predominantemente. hablado por los banjarese , un grupo étnico indígena originario de  las regiones de Banjar , en el sureste de Kalimantan de Indonesia . El idioma banjarese es la lengua franca de facto de varias comunidades indígenas, especialmente en Kalimantan del Sur, así como en Kalimantan Central (especialmente en Seruyan Regency y Sukamara Regency ) y Kalimantan Oriental en general.

Los banjareses también tienen una población significativa en otras provincias de Indonesia, especialmente en Sumatra ( Riau y Sumatra del Norte ), y algunas regencias de Riau tienen una población mayoritariamente banjaresa, como la regencia de Indragiri Hilir .

Aparte de los banjareses nativos en Indonesia, el idioma banjarés también es hablado por una pequeña diáspora banjaresa en el extranjero, especialmente en los estados malayos de Perak , Selangor , Kedah y Johor , con minorías significativas en Sabah , Brunei Darussalam y  Singapur ; [ 6 ] sin embargo, tienden a no usarlo como su idioma principal, y su grado de fluidez es cuestionable.

Dialectos

Dentro del idioma banjarés existen al menos dos divisiones de dialectos:

  1. Banjar Hulu [ 2 ] [ 3 ]
  2. Banjar Kuala [ 4 ] [ 5 ]

Según Cense, [ 7 ] el dialecto Banjar Hulu es hablado predominantemente por el pueblo Banjarese en las regiones de la Regencia de Hulu Sungai Sur y la Regencia de Hulu Sungai Norte . El idioma Berangas , un idioma Barito que está casi extinto en Kalimantan del Sur, también tiene una estrecha relación con el dialecto Banjar Kuala, donde absorbe gran parte del vocabulario del idioma Banjarese, pero léxicamente está más cerca de otros idiomas Barito, especialmente del idioma Bakumpai . [ 8 ]

Fonología

Consonantes

El inventario consonántico del idioma banjarés se muestra a continuación. Todas las consonantes, excepto [ʔ], aparecen al inicio de una sílaba: [ 9 ]

  • [ ʔ ] es un alófono de / k / al final de una palabra.
  • Las siguientes consonantes pueden cerrar una sílaba CVC: /p t k m n ŋ s h r l/ . Las palabras no pueden comenzar con grupos consonánticos. Dentro de una raíz, una secuencia NC siempre será homorgánica , aunque la reduplicación y algunos prefijos como sing- pueden producir otras secuencias, por ejemplo /ŋb, ŋp, ŋt, ŋr, ŋl, kr, / . Otras secuencias mediales incluyen /kt/, /kn/, /ŋn/, /nɲ/, /st/, /sn/, /hk/, /hj/, /lk/ y /rɡ/ . [ 2 ]

vocales

Sudarmo encuentra cinco monoptongos: [ 9 ]

[ ə ] es un alófono de / ɛ / .

Durasid encuentra tres monoptongos y tres diptongos en el banjarese pahuluano: [ 2 ]

Regionalmente, /a/ tiene un alófono [ə] y /u/ tiene un alófono [ɔ] . Los diptongos son /ai/, /au/, /ui/ . Los préstamos con /e/ u /o/ se asimilan a estas tres vocales. Por ejemplo, kréték se realiza como [karitik] . Sin embargo, dado que la mayoría de los hablantes de Banjarese son prácticamente bilingües, esta realización se vuelve menos frecuente.

Alfabeto

El alfabeto estándar es el siguiente: [ 10 ]

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en banjarese:

Sabarataan urang dilahirakan mardeka wan baisi martabat wan hak-hak nang sama. Buhannya dibarii akal wan hati nurani wan saharusnya bagaul satu wan nang lainnya dalam sumangat parsaudaraan. [ 11 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Referencias

  1. ^ Kewarganegaraan, Suku Bangsa, Agama, dan Bahasa Sehari-hari Penduduk Indonesia (Hasil Sensus Penduduk 2010) [ Ciudadanía, etnia, religión e idiomas de la población indonesia (resultados del censo de población de 2010) ] (en indonesio), Yakarta: Oficina Central de Estadísticas Nacionales de la República de Indonesia, 2010
  2. ^ Bahasa Banjar Hulu [ idioma pahuluan banjar ] ( en indonesio) . Yakarta: Centro de Desarrollo Lingüístico de la República de Indonesia. 1978.
  3. ^ Kamus Bahasa Banjar Dialek Hulu-Indonesia [ Diccionario pahuluan banjarese al indonesio ] (en indonesio). Banjarmasin: Centro Lingüístico Banjarmasin, Departamento de Educación Nacional de la República de Indonesia. 2008.ISBN​ 978-979-685-776-0.
  4. ^ Struktur Bahasa Banjar Kuala [ Estructura lingüística de Kuala Banjarese ] ( en indonesio). Yakarta: Centro de Desarrollo Lingüístico de la República de Indonesia. 1981.
  5. ^ Morfo Sintaksis Bahasa Banjar Kuala [ Morfología sintáctica de Kuala Banjarese ] (en indonesio). Yakarta: Centro de Desarrollo Lingüístico de la República de Indonesia. 1986.
  6. ^ "Etnik Banjar Di Perak" (en malayo). El Correo de Malaya. 7 de diciembre de 2020.
  7. ^ AACee - EM Uhienbeck, Estudio crítico de los estudios sobre la lengua de Borneo, 'S-Gravenhage-Martinus Nijhoff. 1958, hal. 9.
  8. ^ Hapip, Abdul D. (1984). Struktur Bahasa Barangas (en indonesio). Yakarta , Indonesia: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
  9. ^ Sudarmo , Sudarmo (2016). Fonotaktik Bahasa Banjar . Jurnal Bahasa Sastra Dan Pembelajarannya 6.{{cite book}}: CS1 maint: ubicación ( enlace ) CS1 maint: falta el editor de ubicación ( enlace )
  10. ^ Hapip, Abdul Jebar (2006). Kamus Banjar Indonesia, Cetakan V.
  11. ^ "Parnyataan Umum tantang Hak-Hak Asasi Manusia" (PDF) . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (en Banjar) . Consultado el 12 de marzo de 2026 .

Bibliografía

  • Bahasa Banjar Hulu [ idioma pahuluan banjar ] (en indonesio). Yakarta: Centro de Desarrollo Lingüístico de la República de Indonesia. 1978.
  • Inventarisasi Kosakata Populer Bahasa Kutai dan Bahasa Banjar [ Inventario de vocabulario popular del idioma kutai y del idioma banjarese ] (en indonesio). Samarinda: Centro Lingüístico Provincial de Kalimantan Oriental, República de Indonesia. 2007.ISBN​ 978-979-16282-5-9.
  • Kamus Bahasa Banjar Dialek Hulu-Indonesia [ Diccionario pahuluan banjarese al indonesio ] (en indonesio). Banjarmasin: Centro Lingüístico Banjarmasin, Departamento de Educación Nacional de la República de Indonesia. 2008.ISBN​ 978-979-685-776-0.
  • Morfo Sintaksis Bahasa Banjar Kuala [ Morfología sintáctica de Kuala Banjarese ] (en indonesio). Yakarta: Centro de Desarrollo Lingüístico de la República de Indonesia. 1986.
  • Nomina Bahasa Banjar [ Sustantivos en idioma banjarese ] (en indonesio). Yakarta: Agencia de Investigación y Desarrollo y Contabilidad de la República de Indonesia. 1998.ISBN​ 979-459-833-X.
  • Pedoman Umum Ejaan Bahasa Banjar [ Pautas generales para la ortografía banjarese ] (en indonesio) (1 ed.). Banjarmasin: Centro Lingüístico Banjarmasin, Centro de Idiomas, Departamento de Educación Nacional de la República de Indonesia. 2009.
  • Refleksi Etimon Proto-Austronesia dalam Bahasa Banjar [ Reflexiones de etimons protoaustronesios en idioma banjarese ] (en indonesio). Yakarta: Centro de Desarrollo Lingüístico de la República de Indonesia. 1992.ISBN​ 979459315X.
  • Struktur Bahasa Banjar Kuala [ Estructura lingüística de Kuala Banjarese ] (en indonesio). Yakarta: Centro de Desarrollo Lingüístico de la República de Indonesia. 1981.