Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto fante

{{e25|aka|Akan}} "},"familycolor":{"wt":"Niger-Congo"},"fam2":{"wt":"[[Atlantic–Congo languages|Atlantic–Congo]]"},"fam3":{"wt":"[[Volta–Congo languages|Volta–Congo]]"},"fam4":{...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Traducción fante del Libro de Mormón ; nótese el uso del épsilon latino en la palabra N'AHYƐMU .

El fante ( Fanti: [ ˈfɑnti ] ), también conocido como fante , fantse o mfantse , es uno de los tres dialectos literarios de la lengua twi-fante , junto con el asante y el akuapem twi, con los que es mutuamente inteligible . [ 2 ] [ 3 ] Se habla principalmente en las regiones central y meridional de Ghana, así como en asentamientos de otras regiones del oeste de Ghana, Costa de Marfil, Liberia, Gambia y Angola. [ 1 ]

El fante es el dialecto común del pueblo fante , cuyas comunidades tienen cada una sus propios subdialectos , a saber, Agona, Anomabo, Abura y Gomoa, [ 4 ] todos los cuales son mutuamente inteligibles. Schacter y Fromkin describen dos grupos dialectales principales de fante: fante 1, que usa una /w/ al final de sílaba y así distingue kaw ("baile") y ka ("mordisco"); y fante 2, donde estas palabras son homófonas. [ 2 ] Una forma estandarizada de fante se enseña en las escuelas primarias y secundarias. [ 1 ] Muchos fantes son bilingües o bidialectales y la mayoría puede hablar asante . [ 5 ]

Los oradores notables incluyen al Cardenal Peter Appiah Turkson , [ 6 ] Jane Naana Opoku-Agyemang , [ 7 ] el ex Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan , [ 8 ] [ 9 ] y los ex presidentes de Ghana Kwame Nkrumah y John Atta Mills . [ 10 ] [ 11 ] Maya Angelou [ 12 ] [ 13 ] aprendió a Fante cuando era adulta durante su estancia en Ghana.

Actualmente, el fante es hablado por más de 6 millones de personas en Ghana, principalmente en las regiones Central y Occidental. También se habla ampliamente en Tema, donde la mayoría de los habitantes son hablantes nativos de fante que se asentaron allí tras la construcción del nuevo puerto.

Una característica llamativa del dialecto fante es su nivel de adaptabilidad debido a la influencia colonial británica y a la necesidad de "llenar lagunas léxicas y semánticas, por razones de simplicidad". Ejemplos de tales préstamos incluyen rɛkɔso ("registros"), rɔba "caucho", nɔma ("número"), kolapuse "colapso" y dɛkuleti "decorar". [ 14 ] Los nombres nativos se anglicizan ocasionalmente, como "Mεnsa" que se convierte en "Mensah" o "Atta" que se convierte en "Arthur". [ 15 ]

Etimología

El nombre " Fante " tiene diferentes orígenes propuestos.

La primera y más aceptada explicación proviene de la tradición oral. Esta sostiene que el pueblo fante se separó de los demás grupos akan alrededor del año 1250 d. C. en la zona que hoy se conoce como Brong Ahafo . Se cree que su partida dio origen al nombre fante, derivado de la frase " Fa-atsew ", que significa " la mitad que se fue ". Se cree que esta división ocurrió en un lugar llamado Krako, la actual Techiman, en la región de Bono Este de Ghana . A partir de este punto, los fante se desarrollaron como un grupo akan distinto. El pueblo fante estaba liderado por tres grandes guerreros conocidos como Obrumankoma, la ballena; Odapagyan, el águila; y Oson, el elefante. Estos nombres siguen teniendo importancia cultural y simbólica entre los fante . [ 16 ]

La segunda explicación sugiere que el nombre Fante proviene de una diferencia en los hábitos alimenticios entre ellos y los Asante . Según esta versión, los Fante eran conocidos por comer espinacas, llamadas efan , mientras que los Asante comían otra hierba conocida como san . [ 17 ]

Esta teoría no solo es inconsistente desde el punto de vista lingüístico, sino que también presenta fallas históricas. Los asante no emergieron como una fuerza política importante hasta finales del siglo XVII, cuando los fante ya estaban establecidos y eran conocidos. El contraste entre las identidades fante y asante comenzó a desarrollarse a finales del siglo XVIII, lo que hace que cualquier conexión entre el nombre fante y asante sea anacrónica. Por estas razones, la primera historia sobre el origen se considera más fiable, tanto en términos lingüísticos como de precisión histórica.

Fonología

Consonantes

vocales

De estas vocales, cinco pueden nasalizarse: /ĩ/, /ɪ̃/, /ã/, /ũ/ y /ʊ̃/. [ 18 ] [ 19 ]

El fante presenta armonía vocálica , donde todas las vocales de una palabra pertenecen a uno de los dos conjuntos /ieoua/ o /ɪ ɛ ɔ ʊ a/. [ 19 ]

Tonos

El fante, al igual que todas las demás variedades de twi-fante, tiene dos tonos contrastantes: tono alto (H) y tono bajo (L). [ 20 ]

Ortografía

El fante tiene una ortografía relativamente fonémica. Utiliza las siguientes letras para indicar los siguientes fonemas: [ 19 ]

Consonantes

El fante utiliza mucho los dígrafos , incluidos ky (/tɕ/), gy (/dʑ/), hy (/ɕ/), tw (/tɕʷ/), dw (/dʑʷ/), hw (/ɕʷ/) y kw (/kʷ/). Sin embargo, la labialización se simboliza en otras consonantes labializadas con ⟨u⟩, por ejemplo, pue (/pʷei/), bue (/bʷei/), tue (/tʷei/), hue (/hʷei/), huan (/hʷan/), guan (/gʷan/), nua (/nʷia/) y sua (/sʷia/); o con ⟨o⟩, por ejemplo, soer (/sʷer/), soe (/sʷei/) y noa (/nʷia/). Además, los dígrafos ny y nw pueden representar /ɲ/ y /ɲʷ/, respectivamente, como en nya (/ɲa/) ("obtener") y nwin (/ɲʷin/) ("filtrar"), de forma similar al uso de otros dígrafos en fante; o pueden representar dos fonemas individuales, /nj/ y /nw/ respectivamente, como en nwaba (/nwaba/) "caracol".

El fante también utiliza los dígrafos ts y dz, que representan /ts/ y /dz/ en los subdialectos fante que distinguen las oclusivas /t/ y /d/ y las africadas /ts/ y /dz/, pero son alofónicos con t y d en aquellos subdialectos que no las distinguen. El fante es el único dialecto del twi-fante que distingue /ts/ y /dz/ de /t/ y /d/, y por lo tanto es el único dialecto cuyo alfabeto contiene la letra ⟨z⟩. [ 19 ]

vocales

Aunque ⟨e⟩ y ⟨o⟩ pueden representar varios fonemas cada una, la ortografía fante utiliza dos estrategias para distinguirlas. Primero, la armonía vocálica fante hace que /e/ e /ɪ/ no suelan aparecer juntas en una palabra, ni tampoco /o/ y /ʊ/. Segundo, si es necesario desambiguar, se pueden usar dígrafos vocálicos: ⟨ie⟩ para representar /e/ y ⟨uo⟩ para representar /o/. Así, /moko/ "pimienta" se escribe muoko , mientras que /mʊkʊ/ "yo me siento" se escribe muko .

La nasalización se marca con el diacrítico ⟨̃⟩, pero solo se usa para distinguir «una de dos o más palabras con la misma ortografía pero significados diferentes que contienen una vocal nasal» [ 21 ] y se omite cuando no hay peligro de ambigüedad. El diacrítico también puede incluirse en la vocal incorrecta, como en la palabra kẽka , donde es la segunda sílaba la que realmente recibe la nasalización. [ 19 ]

Referencias

  1. ^ Akan en Ethnologue (25.a ed., 2022 )Icono de acceso cerrado
  2. ^ Schacter , Paul; Fromkin, Victoria (1968). Una fonología de Akan: Akuapem, Asante, Fante . Los Ángeles: UC Press. pag.  3.
  3. ^ Arhin, Kwame; Estudios, Instituto Africano de la Universidad de Ghana (1979). Un perfil de Brong Kyempim: ensayos sobre arqueología, historia, lengua y política de los pueblos Brong de Ghana . Afram.
  4. ^ Dialecto fante en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  5. ^ Abakah, Emmanuel Nicholas (2004). «Elisión en Fante» (PDF) . África y Asia : 181– 213. Archivado desde el original (PDF) el 25 de diciembre de 2019 . Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
  6. ↑ Jones, Sam; Afua Hirsch (11 de febrero de 2013). "¿Quién será el próximo papa? Los aspirantes al puesto más alto del Vaticano" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 22 de diciembre de 2019 . 
  7. ^ "¡No se equivoquen, Jane Naana Opoku-Agyemang es una Fante valiente!". . GhanaWeb . 2020-07-18 . Consultado el 2 de octubre de 2023 .
  8. ↑ "William Shawcross - Reino Unido : sitio web personal oficial" . 14 de enero de 2014. Archivado del original el 14 de enero de 2014. Consultado el 22 de diciembre de 2019 . 
  9. ↑ "Kofi Annan | Biografía y datos" . Enciclopedia Británica . Consultado el 22 de diciembre de 2019 .
  10. ↑ Welmers, William Everett (1946). Una gramática descriptiva del fanti . Sociedad Lingüística de América. pág. 7. 
  11. ↑ Sunday, Eno-Abasi; Andrew Oyafemi (25 de julio de 2012). "John Atta Mills: Muerte de un líder africano" . The Guardian . Lagos, Nigeria. Archivado del original el 1 de junio de 2013. Consultado el 22 de diciembre de 2019 .
  12. ↑ Hambleton, Laura (24 de octubre de 2011). "La célebre poeta Maya Angelou habla de una vida bien vivida y creativamente" . Washington Post . ISSN 0190-8286 . Consultado el 22 de diciembre de 2019 . 
  13. ↑ Drezen, Anna; Angelou, Maya (2018). "American Masters - The Poet: Dr. Maya Angelou" . www.pbs.org . PBS. Archivado del original el 29 de marzo de 2018. Consultado el 22 de diciembre de 2019 .
  14. ↑ Apenteng, Monica Amoah; Amfo, Nana Aba Appiah (2014). "La forma y función de los préstamos del inglés en akan" . Nordic Journal of African Studies . 23 : 219–240 .
  15. ^ Agyekum, Kofi (31 de diciembre de 2006). "La sociolingüística de los nombres personales akan" . Revista nórdica de estudios africanos . 15 (2). ISSN 1459-9465 . 
  16. ↑ Shumway, Rebecca (15 de octubre de 2011). Los fante y el comercio transatlántico de esclavos (1.ª ed.). Boydell and Brewer Limited. pág. 31. doi : 10.1017/9781580467391 . ISBN   978-1-58046-739-1.
  17. ↑ Paisajes, fuentes y proyectos intelectuales del pasado de África Occidental: Ensayos en honor a Paulo Fernando de Moraes Farias . BRILL. 26 de julio de 2018. ISBN 978-90-04-38018-9.
  18. ↑ Dolphyne, Florence (1988). La lengua akan (twi-fante): sus sistemas fonéticos y su estructura tonal . Accra: Ghana University Press.
  19. 1 2 3 4 5 Adjaye, Sophia A. (1985). "Fante: la ortografía frente al habla". Journal of the International Phonetic Association . 15 (2): 23– 33. doi : 10.1017/S0025100300002954 . ISSN 0025-1003 . JSTOR 44525932 . S2CID 145592307 .   
  20. ^ Abakah, Emmanuel Nicholas (2005). "Reglas de tono en Akan" (PDF) . Revista de lenguas de África occidental . XXXII : 109-134 .
  21. ^ Mu, Ngyiresi Kasa (1900). Mfantse nkasafua nkyerekyerease = diccionario fante-inglés (en fanti). Costa del Cabo: Depósito de libros metodista. OCLC 8344473 . 
  • Página principal del idioma akan
  • Conjuntos de códigos ISO 639