Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lista de palabras inglesas de origen italiano

Esta es una lista parcial de préstamos conocidos o supuestos del italiano al inglés . Se puede encontrar una lista separada de términos utilizados en música en Lista de términos...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Esta es una lista parcial de préstamos conocidos o supuestos del italiano al inglés . Se puede encontrar una lista separada de términos utilizados en música en Lista de términos musicales italianos utilizados en inglés :

Música

Arte y arquitectura

Literatura y lengua

  • Canto (de canto 'canción', originalmente del latín. Una sección de un poema largo o épico) [3]
  • Ditto (del italiano antiguo "dijo")
  • Lingua franca (del italiano lingua franca , 'lengua franca', su uso para significar una lengua común se originó a partir de su significado en árabe y griego durante la Edad Media , por el cual todos los europeos occidentales eran llamados 'francos' o Faranji en árabe y Phrankoi en griego) [4] [5]
  • Lema ( lema italiano 'palabra') [6]
  • Novela ( novela italiana , 'cuento')
  • Octava rima
  • Rodomontade (de Rodomonte , un personaje de los poemas épicos renacentistas italianos Orlando innamorato y su secuela Orlando furioso ) [7]
  • Sextina
  • Soneto (del italiano sonetto al francés)
  • Estrofa

Teatro y artes dramáticas

Las artes en general y la estética

  • Burlesque (del italiano burlesco a través del francés)
  • Capriccio : De capriccio , "movimiento repentino". En música, una composición libre; en arte, una yuxtaposición de elementos para crear una arquitectura fantástica o imaginaria [12]
  • Cinquecento ( Cinquecento italiano de millecinquecento '1500') La cultura del siglo XVI [13]
  • Grotesco (del italiano grottesco al francés)
  • Pastiche (del italiano pasticcio al francés)
  • Pintoresco (del italiano pittoresco al francés)
  • Quattrocento ( Quattrocento italiano de millequattrocento '1400') La cultura del siglo XV [14]
  • Estudio

Bandera

Cocina

  • Al dente
  • Al aire libre
  • Antipasto
  • Alcachofa (de articiocco , variante del norte de Italia del antiguo italiano arcicioffo ) [17]
  • Baguette (del francés baguette al italiano bacchetta ) [18] [19]
  • Banquete (del italiano banchetto al francés)
  • Barista (de barista 'camarero'. Preparador de café a base de espresso) [20]
  • Bergamota (italiano: bergamotto )
  • Galleta (del francés biscotto , que significa 'cocinado dos veces')
  • Bolonia (por la ciudad italiana )
  • Bruschetta
  • Brócoli (italiano: broccolo , pl. brócoli )
  • Caramelo (del inglés medio sugre candy , en parte traducción del francés medio sucre candi , del francés antiguo çucre candi, en parte traducción del italiano zucchero candito , de zucchero sugar + árabe قاندل qandI confitado, del persa قند qand azúcar de caña; en última instancia del sánscrito खुड् khanda 'trozo de azúcar', tal vez del dravidiano ) [21]
  • Canelones (italiano: canelón , pl. canelones )
  • Melón (denominado así por el pueblo italiano de Cantalupo en Sabina , en francés; en italiano la fruta se llama simplemente melone o Cantalupo )
  • Cantina (del italiano cantina "bodega, bóveda" vía francés) [22]
  • Capuchino (de cappuccino, 'capucha' o 'capuchino', en referencia a la similitud del color de la bebida con el de las capuchas marrones de los frailes capuchinos) [23]
  • Coliflor (originalmente cole florye, del italiano cavolfiore que significa 'repollo florido' [24]
  • Chianti
  • Chipolata (del italiano cipolla , que significa 'cebolla')
  • Ciabatta (cuyo significado básico en italiano es 'zapatilla')
  • Café (del italiano caffè , del turco kahveh y del árabe qahwah , tal vez de la región de Kaffa en Etiopía, donde se encuentra la planta) [25]
  • Espresso (de espresso 'expresado')
  • Haba
  • Frascati
  • Fusilli (en italiano: fusillo , pl. fusilli ; forma derivada de la palabra fuso , que significa 'huso')
  • Gelatina (del italiano gelatina al francés)
  • Ñoquis (italiano: gnocco , pl. ñoquis )
  • Gorgonzola (por el pueblo cerca de Milán )
  • Granizado
  • Grapa
  • Entusiasmo
  • Lasaña (en italiano: lasagna , pl. lasagne )
  • Latte o caffè latte (italiano: caffellatte o caffè e latte 'café y leche')
  • Latte macchiato ( latte macchiato italiano , 'leche teñida')
  • Macarrones ( maccherone italiano , pl. maccheroni )
  • Macchiato o "caffè macchiato" (de macchiato 'manchado', café expreso con un poco de leche) [26]
  • Marrasquino
  • Marinar (en italiano: marinare )
  • Mazapán (del alemán marzapane )
  • Cóctel Martini (llamado así por la famosa marca de vermut )
  • Minestrone
  • Mozzarella (del italiano mozzare 'cortar')
  • Moscatel (del francés moscato )
  • Naranja (del francés arancia , del árabe naranj ) [27] [28]
  • Panini (italiano: panino , pl. panini )
  • Parmesano (del francés parmigiano , que significa 'de la ciudad de Parma')
  • Pastas
  • Pepperoni (del italiano peperone , pl. peperoni , que significa 'pimiento morrón')
  • Pesto (del italiano pestare 'machacar (con mortero y mano de mortero)') [29]
  • Pistacho (italiano: pistacho )
  • Pizza
  • Pizzería
  • Polenta
  • queso Provolone
  • Radicchio
  • Ravioles
  • Risotto
  • Salami (italiano: salame , pl. salami )
  • Salumi (pl. italiano de salume 'carne salada')
  • Gambas (italiano: gambas , pl. gambas )
  • Sémola (en italiano: semolino )
  • Sfogliatelle (italiano sfogliatella , pl. sfogliatelle ; de ​​sfoglia 'capa delgada')
  • Sorbete (del francés sorbetto , que a su vez proviene del turco, persa y árabe)
  • Espagueti (italiano: spaghetto , pl. espagueti )
  • Spumoni (en italiano: spumone , pl. spumoni )
  • Sultana (en italiano es la forma femenina de 'sultán'; la uva se llama sultanina )
  • Tagliatelle (del italiano tagliare 'cortar')
  • Tortellini ( tortellino italiano , pl. tortellini )
  • Trattoria
  • Toda fruta
  • Fideos
  • Vino
  • Calabacín (italiano: zucchina , pl. calabacín )

Ropa, accesorios, muebles.

  • Baldaquino (del italiano baldacchino ; Baldacco es un antiguo nombre italiano para Bagdad )
  • Brocado (del italiano broccato al español)
  • Disfraz (en francés)
  • Escritorio (quizás vía italiano desco ) [30]
  • Jeans (nombre que lleva la ciudad de Génova, del francés Gênes )
  • Muselina (del francés mousseline al italiano mussolina, en honor a la ciudad de Mosul )
  • Organza (en honor a la ciudad de Urgenč )
  • Parasol (del italiano parasole a través del francés)
  • Stiletto (en italiano significa 'pequeño estilete' y se refiere a un tipo de daga fina y puntiaguda, mientras que los zapatos se llaman tacchi a spillo , literalmente 'tacones de aguja')
  • Paraguas (del italiano ombrello )
  • Valise (del italiano valigia a través del francés)

Geografía y geología

  • Archipiélago (del italiano arcipelago, del griego arkhipélagos )
  • Laguna (en italiano: laguna )
  • Litoral (en italiano: litorale )
  • Marina (del italiano mare 'mar')
  • Riviera (del italiano "riviera", que proviene del latín ripa 'costa')
  • Siroco (del italiano scirocco , del árabe)
  • Tierra roja

Algunos topónimos de origen latino , griego , eslavo o árabe referentes a lugares no italianos entraron al inglés a través del italiano:

Territorios que llevan el nombre de exploradores italianos:

Comercio y finanzas

  • Banco (italiano: banco o banca ) [31]
  • En quiebra (italiano: bancarotta ) [32]
  • Quilate /karat (del italiano carato – del árabe – a través del francés) [33]
  • Carrera (del provenzal antiguo o italiano carriera vía francés, en última instancia de origen galo) [34]
  • Cartel (del francés y del alemán, del italiano cartello , que significa 'cartel') [35]
  • Dinero en efectivo (desde el italiano cassa hasta el francés caisse y provenzal) [36]
  • Crédito (del italiano credito a través del francés) [37]
  • Del credere (italiano: estrella del credere )
  • Ducado (del italiano ducato , cuyo significado principal es 'ducado') [38]
  • Florín (del francés fiorino ) [39]
  • Lira [40]
  • Lombardo (a través del francés, del italiano lombardo que significa un habitante de Lombardía o también del norte de Italia) [41]
  • Mercantil (a través del francés) [42]
  • Gestión (del italiano mano por maneggiamento , que significa 'mano' en lugar de 'manejo') [43]
  • Esquema Ponzi (de Charles Ponzi )
  • Correo (del italiano posta al francés poste [44] )

Militares y armamento

  • Alerta (del italiano à l'erte "en guardia" a través del francés) [45]
  • Arsenal (en italiano arsenale , del árabe)
  • Brigada (del francés brigada al italiano )
  • Bandido (del francés brigante )
  • Camuflaje (del italiano camuffare "disfrazar" vía francés) [46]
  • Cañón (del francés cannone )
  • Caballero (del italiano cavaliere )
  • Caballería (del francés cavalerie del italiano cavalleria )
  • Catapulta (del latín catapulta del italiano catapulta )
  • Ciudadela (del francés citadelle del italiano cittadella )
  • Coronel (del francés colonnello )
  • Condottieri ( condottiero italiano , pl. condottieri )
  • Infantería (del francés infanterie del italiano infanteria , italiano moderno: fanteria )
  • Generalísimo
  • Salvo (en italiano salva )
  • Cimitarra (del italiano scimitarra al persa antiguo shamshir )
  • Estilete (del italiano stiletto , 'pequeño estilete', una herramienta de grabado)
  • Estratagema (del francés stratagème del italiano stratagemma , a su vez del latín y del griego)
  • Ventura (en italiano )

Crimen e inmoralidad

  • Asesinato (del italiano assassinio . El primero en usar esta palabra italiana fue William Shakespeare en Macbeth . Shakespeare introdujo muchas palabras italianas o latinas en el idioma inglés. Asesino y asesinato derivan de la palabra hashshashin (árabe: حشّاشين, ħashshāshīyīn , también hashishin , hashashiyyin , significa asesinos), y comparte sus raíces etimológicas con hachís. Se refería a un grupo de persas chiítas nizaríes que trabajaban contra varios objetivos árabes y persas.
  • Asesino (del italiano assassino )
  • Ataque (del italiano florentino attaccare vía francés) [47]
  • Bandido (del italiano bandito )
  • Burdel
  • Casino (en italiano significa 'casa de caza' o 'burdel', y -en sentido figurado- 'desorden' o 'mucho')
  • Charlatán (del francés ciarlatano )
  • cosa nostra
  • Mafia y mafioso

Política

Amor y sexo

  • Bimbo (del italiano bimbo 'niña')
  • Casanova
  • Consolador (del italiano diletto , que significa 'placer')
  • Inamorata (del italiano innamorata , amante femenina)
  • Rufián (italiano: m. ruffiano , f. ruffiana )

Ciencia y naturaleza

Palabras que se basan en nombres de científicos italianos:

Religión, rituales, fiestas.

Juegos y deportes

  • Arcada (del italiano arcata "arco de un puente" vía francés) [49]
  • Carrusel (del italiano carusiello vía francés. Etimológicamente relacionado con "coche".) [50]
  • Catenaccio (de catenaccio 'cerrojo de puerta', una táctica defensiva en el fútbol asociación) [51]
  • Curva (una tribuna curva del estadio)
  • Fianchetto (del italiano fianchetto , 'pequeño flanco', una táctica de ajedrez)
  • Lotería (en italiano: lotteria )
  • Tarot (en francés) y taroc (en italiano tarocco )
  • Tifo (que literalmente significa 'tifus') y tifosi (del italiano tifosi 'fanáticos del deporte', 'simpatizantes')
  • Ultras (del latín "ultra", fanáticos)
  • Tómbola
  • Zona mista (que literalmente significa 'zona mixta'; a menudo denominada "Gioco all'italiana" o "El juego al estilo italiano")
  • Libero (del italiano libero 'libre', una posición defensiva especializada en el voleibol moderno)

Otros

  • Antena
  • Armadura (a través del plural italiano armadura, singular armatura , en inglés rebar , abreviatura de barra de refuerzo )
  • Globo (del italiano pallone "pelota grande" de origen germánico) [52]
  • Berlinetta (de berlinetta , 'pequeño salón', un coche deportivo de dos plazas) [53]
  • Bravuconería (del francés bravade del italiano bravata )
  • Valiente (del francés bravo )
  • Capisce ('entender', forma exhortativa en tercera persona del subjuntivo capire , a menudo mal escrita kapish o kapeesh )
  • Ciao (de ciao , un saludo informal o despedida, originalmente del veneciano sciavo '(su humilde) servidor' [54]
  • Delaware)
  • Cognoscente (del italiano conoscente , italiano: conoscitore )
  • Dilema ( del griego dilemmaton )
  • Diletante (en italiano significa 'aficionado')
  • Ídem
  • Génova después de la ciudad
  • Gonzo (en italiano significa 'tonto', 'tonto')
  • Humanista (del francés umanista al italiano )
  • Infierno (en italiano significa 'infierno')
  • Letrina (a través del plural italiano letrina del latín lavatrina )
  • Lido (en italiano significa 'costa', normalmente 'costa de arena')
  • Lipizzano (en italiano: lipizzano )
  • Mayordomo (italiano: maggiordomo )
  • Mesana (del francés misaine del italiano mezzana )
  • Bigote (del italiano mostaccio, pasando por el francés y finalmente del griego) [55]
  • Nostalgia (con el mismo significado en italiano)
  • Paparazzi ( paparazzi italiano , plural de paparazzo , nombre de un personaje de la película La Dolce Vita )
  • Pococurante (de poco y curante )
  • Poltroon (del francés poltron del italiano poltrona )
  • Pronto
  • Regata (en italiano: regata )
  • Vendetta (en italiano significa 'venganza')
  • Vista (en italiano significa 'vista')
  • Viva

Fuentes

  • D. Harper, Diccionario etimológico en línea

Véase también

Notas

Referencias

  1. ^ Harper Collins, Diccionario etimológico en línea , 2010
  2. ^ "Claroscuro | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  3. ^ "Canto | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  4. ^ http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=16800&target_dict=1, diccionario en línea Lexico Triantaphyllide , Centro de lengua griega ( Kentro Hellenikes Glossas ), lema Franc (Φράγκος Phrankos ), Lexico tes Neas Hellenikes glosas , G.Babiniotes, Kentro Lexikologias(Centro de Legicología) LTD Publicaciones, ISBN 960-86190-1-7 , lema Franc y (prefijo) franco- (Φράγκος Phrankos y φράγκο- pranko- ). 
  5. ^ Diccionario etimológico Douglas Harper (2001)
  6. ^ "Oxford Languages ​​| el hogar de los datos sobre idiomas". Archivado desde el original el 14 de mayo de 2013.
  7. ^ "Palabras de todo el mundo: Rodomontade".
  8. ^ "Bufón | Etimología de bufón por etymonline".
  9. ^ "Cantastoria: un estilo de interpretación con siglos de antigüedad que vuelve a la normalidad", The L Magazine . 21 de junio de 2011. Consultado el 20 de mayo de 2013.
  10. ^ "Máscara (sustantivo)". Etimología en línea .
  11. ^ Título del artículo [usurpado]
  12. ^ "Capriccio | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  13. ^ "Cinquecento | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  14. ^ "Quattrocento | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  15. ^ "Naranja | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  16. ^ "Magenta | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  17. ^ "Alcachofa | Origen y significado de alcachofa por Diccionario Etimológico Online".
  18. ^ "BAGUETTE: Etimología de BAGUETTE".
  19. ^ "Baguette | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  20. ^ "Barista | Origen y significado de barista por Diccionario Etimológico Online".
  21. ^ Harper, Douglas. "dulce". Diccionario Etimológico Online .
  22. ^ "Cantina | Etimología de cantina por etymonline".
  23. ^ "Capuchino | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  24. ^ "Coliflor | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  25. ^ "Café | Origen y significado de café por Diccionario Etimológico Online".
  26. ^ http://dictionary.reference.com/browse/macchiato
  27. ^ "Naranja | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  28. ^ "naranja n. 1 y adj. 1". Diccionario Oxford de inglés en línea. Oxford: Oxford University Press. 2013. Consultado el 30 de septiembre de 2013. (se requiere suscripción)
  29. ^ "Pesto | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  30. ^ "Escritorio | Etimología de escritorio por etymonline".
  31. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  32. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  33. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  34. ^ "Carrera | Etimología de carrera por etymonline".
  35. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  36. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  37. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  38. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  39. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  40. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  41. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  42. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  43. ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
  44. ^ El pequeño Robert
  45. ^ "Alerta | Etimología de alerta por etymonline".
  46. ^ "Camuflaje | Etimología de camuflaje por etymonline".
  47. ^ "Ataque | Etimología de ataque por etymonline".
  48. ^ "Manganeso | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  49. ^ "Arcade | Etimología de arcade por etymonline".
  50. ^ "Carrusel | Etimología de carrusel por etymonline".
  51. ^ "Catenaccio Archivado el 7 de mayo de 2013 en Wayback Machine " en worldsoccer.com
  52. ^ "Globo | Etimología de globo por etymonline".
  53. ^ Labán, Brian. La historia definitiva de Ferrari . Baño: Parragón, 2002. ISBN 978-0-7525-8873-5 . 
  54. ^ "Ciao | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
  55. ^ "Bigote | Etimología de bigote por etymonline".
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_words_of_Italian_origin&oldid=1259278854"
Lecturas relacionadas
6 articulos
Préstamo lingüísticoPréstamo lingüísticoTofu es un préstamo lingüístico del término japonés tōfu , que a su vez es un préstamo lingüístico del término chino dòufu. Un préstamo lingüístico...Idioma italianoIdioma italianoItaliano ( italiano , .mw-parser-output .IPA-label-small{font-size:85%}.mw-parser-output .references .IPA-label-small,.mw-parser-output .infobox .I...idioma en Inglésidioma en InglésEl inglés es una lengua germánica occidental de la familia de lenguas indoeuropeas , cuyos hablantes, llamados anglófonos , se originaron en la Ing...Lista de términos musicales italianos utilizados en inglésMuchos términos musicales están en italiano porque, en Europa, la gran mayoría de los compositores más importantes del Renacimiento al Barroco eran...TempoTempoEn la terminología musical , el tempo (del italiano "tiempo"; en plural "tempos" o tempi del italiano plural), también conocido como pulsaciones po...TempoTempoEn la terminología musical , el tempo (del italiano "tiempo"; en plural "tempos" o tempi del italiano plural), también conocido como pulsaciones po...