Hispanopedia WikiEl signo de ídem es un signo abreviado , utilizado principalmente en textos escritos a mano, que indica que las palabras o cifras que se encuentran encima deben repetirse. [1] [2]
La marca se realiza utilizando "un par de apóstrofos "; [1] "un par de marcas " utilizadas debajo de una palabra"; [3] el símbolo " ( comilla doble derecha ); [2] [4] o el símbolo ” (comilla doble derecha). [5]
En el siguiente ejemplo, la segunda línea dice "Bolígrafos azules, caja de veinte".
Bolígrafos negros, caja de veinte... $2.10 Azul " " " " ... $2.35
Historia
Se pueden ver evidencias tempranas de marcas de ídem en una tablilla cuneiforme del período neoasirio (934–608 a. C.), donde se usan dos marcas verticales en una tabla de sinónimos para repetir el texto. [6]
En China, la marca histórica correspondiente eran dos líneas horizontales 𠄠 (Unicode U+16FE3 𖿣 ANTIGUA MARCA DE ITERACIÓN CHINA ), que también es el ideograma antiguo de "dos", similar al ideograma moderno二. Se encuentra en la escritura de bronce de la dinastía Zhou , como en el ejemplo de la derecha ( c. 825 a. C. ). En la forma de escritura de sello se convirtió en 〻 , y ahora se escribe como 々 ; consulte marca de iteración .
La palabra ditto proviene del idioma toscano , [7] donde es el participio pasado del verbo dire (decir), con el significado de "dijo", como en la locución "la historia dicha". El primer uso registrado de ditto con este significado en inglés ocurre en 1625. [7]
En inglés, a veces se ha utilizado la abreviatura " do ", normalmente en cursiva, en lugar de los signos ditto.
Otros idiomas
Para los caracteres chinos, japoneses y coreanos, existe el carácter Unicode específico U+3003〃DITTO MARK en la gama CJK Symbols and Punctuation . Esto facilita la colocación de ambos símbolos en una sola línea horizontal en texto vertical asiático.
Otros idiomas pueden utilizar símbolos equivalentes. Por ejemplo, en la escritura noruega, a veces se ve una versión que utiliza líneas horizontales para indicar el espacio de la celda en una tabla donde se repite una entrada (––〃––). [8] En francés, se llama guillemet itératif , pero el símbolo real utilizado puede variar: » se utiliza en Quebec, mientras que en Francia se prefiere ― . [9]
Véase también
- Ditografía : acto accidental y erróneo de repetir una letra, palabra, frase o letras por parte de un escriba.
- Ibíd. – Término latino de nota al pie o nota final que se refiere a la fuente anterior.
- Marca de iteración : carácter o signo de puntuación utilizado para representar un carácter o palabra duplicados.
Referencias
- ^ ab Marca de ídem. Diccionarios Oxford. Archivado del original el 27 de septiembre de 2021. Consultado el 10 de mayo de 2021.
Símbolo formado por dos apóstrofos (〃) que representan 'ídem'.
- ^ ab "Marca de ídem". Diccionarios Collins . Consultado el 30 de diciembre de 2019.
Dos pequeñas marcas (") que se colocan debajo de algo para indicar que debe repetirse.
- ^ "Ditto—Definition for English-Language Learners". Diccionario Merriam-Webster para estudiantes . Merriam Webster . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2015. Consultado el 10 de mayo de 2021.
Un par de marcas " que se usan debajo de una palabra para ahorrar espacio y mostrar que la palabra se repite donde están las marcas.
- ^ "Ditto". Diccionarios de Cambridge . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .pero el Cambridge Dictionary of Business English en la misma página usa la marca CJK ditto 〃
- ^ Angus Stevenson; Maurice Waite, eds. (18 de agosto de 2011). Diccionario Oxford conciso . OUP Oxford. ISBN 9780199601110.
- ^ K.4375 y Archivo:Tableta de lista de sinónimos de la Biblioteca Ashurbanipal.jpg
- ^ Definición de ab en el Diccionario gratuito
- ^ "gjentagelsestegn - Det Norske Akademis ordbok" [signos de repetición - Diccionario de la Academia Noruega] (en bokmål noruego). Academia Noruega . Consultado el 16 de julio de 2023 .
- ^ "Banque de dépannage linguistique: Guillemets itératifs" [Servicio de asistencia lingüística: citas iterativas] (en francés). Oficina québécois de la lengua francesa . Consultado el 31 de mayo de 2022 .
Enlaces externos
La definición del diccionario de ditto en Wikcionario- fr:Guillemet#Répétition en la Wikipedia en francés