Glosario del Islam

La siguiente lista consta de conceptos notables que se derivan de las tradiciones culturales islámicas y asociadas ( árabe , persa , turca ), que se expresan como palabras en idioma árabe o persa . El objetivo principal de esta lista es desambiguar las grafías múltiples, tomar nota de las grafías que ya no se usan para estos conceptos, definir el concepto en una o dos líneas, facilitar la búsqueda y la identificación de conceptos específicos y proporcionar una guía de conceptos únicos del Islam, todo en un solo lugar.

Puede resultar difícil separar los conceptos del Islam de los conceptos específicos de la cultura árabe o de la lengua misma. Muchos conceptos árabes tienen un significado secular árabe además de un significado islámico. Un ejemplo es el concepto de dawah . El árabe, como todos los idiomas, contiene palabras cuyos significados difieren en varios contextos.

El árabe se escribe con su propio alfabeto , con letras, símbolos y convenciones ortográficas que no tienen equivalentes exactos en el alfabeto latino (véase Alfabeto árabe ). La siguiente lista contiene transliteraciones de términos y frases árabes; existen variaciones, por ejemplo, din en lugar de deen y aqidah en lugar de aqeedah . La mayoría de los elementos de la lista también contienen su ortografía árabe real.

ʿAbd ( عبد ) (para hombre) ʾAmah ( أمة ) (para mujer)

Siervo o adorador. Los musulmanes se consideran siervos y adoradores de Dios según el Islam . Los nombres musulmanes comunes como Abdullah (Siervo de Dios), Abdul-Malik (Siervo del Rey), Abdur-Rahmān (Siervo del Más Compasivo), Abdus-Salām (Siervo de [el originador de] la Paz), Abdur-Rahîm (Siervo del Más Misericordioso), todos hacen referencia a nombres de Allah . ^[1]

'Adab ( أدب )

Tradicionalmente describe los buenos modales, como la etiqueta. Por ejemplo, ser cortés es un buen ʾadab. Sin embargo, el término puede usarse de manera muy amplia y la traducción adecuada sería "la manera correcta de hacer algo", como en el ejemplo, ʾĀdāb al Qitāl, o "Las formas adecuadas de luchar en la guerra" (Qitāl en árabe significa combate mortal) en el que la palabra "etiqueta" no encaja con el contexto. Un significado secundario de ʾAdab es "literatura". ^[2]

'Adhān ( oración )

llamada al salat (oración), a veces escrita y pronunciada alternativamente Azaan, Athaan y Adhan. ^[3]

ʿAdl ( alemán )

justicia , especialmente justicia distributiva : social , económica , política , patrimonial .

AH ( هجرية )

Año de la Hégira El calendario islámico comienza a contar los años a partir del momento en que Mahoma tuvo que abandonar La Meca y dirigirse a Medina, un acontecimiento conocido como la Hégira . El primer día del primer año islámico es el 1 de Muḥarram del año 1 (AH) y corresponde al 16 de julio del año 622 ( EC ).

'Ahad ( أحد )

Literalmente, "uno". En el Islam, ahad significa Uno solo, único, nadie como Dios. Al-Ahad es uno de los nombres de Dios.

'Aḥkām ( أحكام )

Estas son las normas y órdenes del Corán y la Sunnah. Una única norma se llama Ḥukm. Hay cinco tipos de órdenes: wajib o fard (obligatoria), mustahab (preferida y recomendada), halal o mubah (permisible), makruh (desagradable y no recomendada) y haram (prohibida).

ʾAhl al-Bayt ( أهل البيت )

Miembros de la familia de Mahoma . También conocidos entre los chiítas como los Maʿṣūmūn ( معصومون ) (infalibles; espiritualmente puros).

ʾAhl al-Fatrah ( الفطرة )

personas que viven en la ignorancia de las enseñanzas de una religión revelada, sino según la “Fitra”, la “Religión Natural” innata a la naturaleza humana tal como fue creada por Dios.

ʾAhl al-Kitāb ( أهل الكتاب )

"Gente del Libro", o seguidores de religiones monoteístas preislámicas con alguna forma de escritura que se cree que es de origen divino y que se menciona en el Corán: judíos , cristianos .

ʾĀkhirah ( al-lah )

Más allá o vida eterna

'Akhlaq ( أخلاق )

La práctica de la virtud. La moral.

Al-ʾIkhlāṣ ( الإخلاص )

Sinceridad y autenticidad en las creencias religiosas.

Al-Bir ( البّر )

La piedad, la rectitud y todo acto de obediencia a Allah .

ʿĀlamīn ( عالمين )

Literalmente “mundos”, humanidad, genios, ángeles y todo lo que existe.

Al Hijr (Kaaba) ( الكعبة )

Un muro semicircular al noroeste de la Kaaba.

ʿalayhi -s-salām ( عليه السلام )

"La paz sea con él". Esta expresión normalmente sigue después de nombrar a un profeta (que no sea Muhammad), o a uno de los nobles ángeles (es decir, Jibreel (Gabriel), Mika'il (Miguel), etc.)

al-ḥamdu li-llāh ( الحمد لله )

"¡Alabado sea Dios!" Exclamación coránica que tiene el mismo significado que "Aleluya".

Alá ( الله )

El nombre de Dios según el Islam. También se utiliza como palabra árabe para designar a Dios en general.

Allāhumma ( اللَّهُمَّ )

"Oh Allah, mi Señor" - se utiliza en una frase o saludo, invocaciones o súplicas ( dua ).

Allahu Akbar (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él )

"Alá es el más grande". Más grande que cualquier cosa o persona, imaginable o inimaginable.

ʿĀlim ( عالِم )

lit. El que sabe. Un erudito (en cualquier campo del conocimiento); un jurista o científico (que conoce la ciencia ) o un teólogo (que conoce la religión ); similar al japonés sensei , "maestro".

Amān , lit. 'seguridad, protección, salvoconducto'

'Amānah ( أمانة )

La confianza. De toda la creación, sólo los seres humanos y los genios tienen la "confianza", que es el libre albedrío.

ʾĀmīn ( آمين )

Amén .

ʾAmīr ul-Muʾminīn ( المؤمنين )

"Comendador de los creyentes" Históricamente, el título del califa. En algunos países modernos como Marruecos , un ʾAmīr ul-Muʾminīn o Comendador de los creyentes es el jefe religioso.

ʾĀminah ( al-lah )

La madre de Mahoma, Aminah, enfermó y murió en Abwa , cerca de Medina (entonces Yathrib ), cuando Mahoma tenía seis años.

Al-ʾAmr Bi'l Maʿrūf ( بالمعروف )

Doctrina islámica de la obligación de hacer lo correcto. En el Islam existe el principio (obligatorio) de alentar a otras personas a hacer lo correcto.

'Anfāl ( árabe )

Botín de guerra. (Ver Surat al-ʾAnfāl (8:1)) ( الأنفال ) ^[4]

'Anṣār ( أنصار )

"Ayudantes". Los musulmanes conversos de Medina que ayudaron a los musulmanes de La Meca después de la Hégira.

'Aqīdah ( عقيدة )

Artículo de fe, principio, credo o dogma.

'Aqīqah ( عقيقة )

Práctica islámica de afeitar la cabeza del recién nacido varón y contribuir con su peso en plata para caridad, así como con 2 corderos.

'Aql ( عقل )

Inteligencia, intelecto, mente, comprensión.

ʾArkān singular rukn ( ركن/أركان )

Los cinco pilares del Islam (ver rukn )

AS (ʿAlayhi s-salām) ( السلام )

Este acrónimo evoca una bendición y se añade a los nombres de los profetas que vinieron antes de Mahoma. También se aplicará a las madres de esos profetas. Cuando se utiliza después de un nombre de mujer, la forma femenina es ʿAlayha s-salām.

aṣaḥḥ

Término relativo árabe que significa “más correcto”. Lo utilizan los eruditos musulmanes para presentar su propia visión sin descartar por completo la de los demás. ^[5]

ʾAṣl ( أصل ) (pl. ʾuṣūl)

Raíz, origen, fuente; principio.

ʾaslim taslam ( أسلِم تسلَم )

"Sométete al Islam" (Ver dawah )

ʾAsmāʾ Allāh al-Ḥusnā ( الحسنى )

Lista de los 99 nombres de Dios. Según un hadiz, quien los enumere todos entrará al Paraíso.

'Asr ( العصر )

La tercera oración del salat. El momento del día antes del atardecer y después del mediodía. También significa "era".

Aṣ-Ṣirāṭ ( الصراط )

El puente que se cruza y en el que se determina (juzga) si una persona irá al cielo o al infierno. La forma en que una persona cruza el Sirat depende de lo que haya hecho en su vida y en lo que haya creído.

al-ʿAsharatu Mubashsharun bil-Jannah o simplemente ʿAsharatu Mubashsharah ( árabe

العشرة المبشّرون بالجنة , romanizado :  ʿAsharatu l-mubashshirūn o árabe: عشرة المبشّر , romanizado:  Asharatul-mubashshirūna bil Jannah ): Los diez compañeros de Mahoma a quienes se les prometió el paraíso (sólo en el Islam sunita )

ʿĀshūrāʾ ( عاشوراء )

Décimo día del mes de Muharram . Es el día en que Dios salvó a Moisés y a los hijos de Israel del Faraón. El nieto de Muhammad, el Imam Husayn sacrificó su vida junto con 72 de sus compañeros en las dunas de arena de Karbala . Los eruditos sunitas recomendaron ayunar durante este día. Para los chiítas, también es un día en el que lloran la muerte del tercer Imam chií , Husayn ibn Ali , junto con su familia y compañeros, quienes fueron asesinados en la famosa batalla de Karbala . Lloran y lloran y organizan programas de lamentación donde no solo aprenden cómo vivir una vida islámica apropiada y mejorar su Ser Espiritual, sino que también lloran al final del ritual para mostrar su verdadero amor y fe hacia el Imam Husayn.

As-Salāmu ʿAlaykum (السلام عليكم)

El saludo islámico, literalmente "La paz sea contigo"; Además, wa-Raḥmatullāhi wa-Barakātuhu ( وبركاته ) significa "y la Misericordia de Dios y Su bendición". La respuesta a este saludo es wa-ʿAlaykum as-Salām wa-Raḥmatullāhi wa-Barakātuhu ( وبركاته ) - "Y sobre ti sea la Paz y la Misericordia de Dios y Su Bendición".

ʾAstaghfir allāh ( أستغفر الله )

"Busco el perdón de Dios". Expresión islámica.

Aʿudhu billah ( بالله ʾAʿūdhu billāh )

"Busco refugio en Dios". Esta es una paráfrasis del comienzo de las dos últimas suras del Corán.

ʾAwliyāʾ ( أولياء )

Amigos, protectores, ayudantes, cuidadores, mantenedores. (singular: wali)

'Awrah ( عورة )

Las partes del cuerpo, masculino o femenino, deben cubrirse en público, pero no entre cónyuges, como por ejemplo, las partes del cuerpo de una mujer deben ocultarse delante de hombres no emparentados (por hombres no emparentados se entiende aquellos con quienes puede casarse legalmente).

ʾĀyah ( آية ), plural ʾāyāt ( آيات )

Una señal. Más específicamente, un versículo del Corán.

Āyatullāh ( آية الله , también escrito Ayatollah )

Signo de Dios Título otorgado a los eruditos religiosos de alto rango en la secta chiita .

Azazil

un nombre de Iblīs (Satanás) en su papel de ángel caído . (Potencialmente relacionado etimológicamente con Azazel del Apocalipsis de Abraham).

Baiʿa ( بيعة )

Ver Bay'ah

Baatil ( باطل )

ver Bāṭil

Baitullāh ( بيت الله baytu-llāh )

Mezquita, que literalmente significa "casa de Dios". En concreto, se refiere a la Kaaba de La Meca.

Bakka'in

un grupo conocido como los Llorones, quienes lloraron porque no pudieron acompañar a Mahoma a Tabuk .

Barakah ( barraca )

una forma de bendición, pensamiento que proviene de Dios y se transmite a otros a través de profetas, ángeles y santos.

Barak Allāhu Fīkum ( فيكم )

Que Allah te bendiga; respuesta a la expresión de agradecimiento.

Barzakh ( برزخ )

Barrera. Se utiliza en el Corán para describir la barrera entre el agua dulce y la salada. En teología, la barrera unidireccional entre el reino mortal y el mundo espiritual que el alma del difunto cruza y espera el juicio qiyamah .

Bashar ( al-Asad )

humanidad, género humano, hombre, humano(s), etc.

Basira ( بصيرة )

Perspicacia, discernimiento, percepción, conocimiento profundo. A veces lo utilizan los sufíes para denotar la capacidad de percibir directamente una verdad trascendental.

Bāṭil ( باطل )

vacío

Bāṯin ( Bahía )

El significado interior u oculto. La persona que se dedica a estudiar esos significados ocultos es un batini .

BBHN ( banda de noticias )

Bendito sea Su Nombre – acrónimo de SAWS Véase PBUH (La paz sea con él).

Bidʿah ( indulgencia )

La innovación en la religión, es decir, la invención de nuevos métodos de culto. Muchos musulmanes consideran que las malas bidʿahs en el Islam son una desviación y un pecado grave.

Bidʿah sayyiʾah ( سيئة )

La investigación está prohibida en el Islam.

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi ( بسم الله الرحمن الرحيم )

“En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso”. ^[6]

Burda ( burda )

En términos generales, significa "manto" o "prenda exterior". Se hace referencia específica a la "burda" de Muhammad (véase Qaṣīda al-Burda ).

Bayʿah ( bayah )

un juramento de lealtad a un líder, tradicionalmente el califa , un jeque o un imán .

Califa ( خَليفة ) khalīfah

literalmente sucesor; se refiere al sucesor de Mahoma, el gobernante de una teocracia islámica.

Dahri ( esposa )

ateo – de la raíz ad dahr , que significa tiempo. En el Islam, los ateos son considerados aquellos que piensan que el tiempo sólo destruye, de ahí el término ad dahriyyah o simplemente dahriya para el concepto de ateísmo.

Dajjal ( ٱلدَّجَّالُ )

El equivalente islámico del Anticristo ; significa "mentiroso" o "engañador".

Dallāl ( ضلال )

yendo por mal camino.

Dār al-ʿAhd ( دَارُ الْعَهْدِ )

la relación del Imperio Otomano con sus estados tributarios cristianos.

Dār al-ʾAmn ( دَارُ الْأَمْنِ )

significa casa de seguridad.

Dār ad-daʿwa ( دَارُ الدَّعْوَةِ )

una región donde el Islam se ha introducido recientemente.

Dār al-ḥarb ( دَارُ الْحَرْبِ )

significa casa de guerra; se refiere a áreas fuera del dominio musulmán con las que un estado musulmán puede entrar en guerra

Dār al-Islām ( دَارُ الْإِسْلَامِ )

la morada o tierra del Islam.

Dar al-Kufr ( دَارُ الْكُفْرِ )

significa dominio de la incredulidad; el término se refiere originalmente a la sociedad de La Meca dominada por los Quraish entre la huida de Mahoma a Medina (la Hégira) y la conquista de la ciudad .

Dār aṣ-Ṣulḥ ( دَارُ الصُّلْحِ )

dominio del acuerdo

Dar ash-shahāda ( دَارُ الشَّهَادَةِ )

Ver Dar al-Amn

Darūd ( الدرود، الصلاة على النبي )

bendición

Daʿwah ( religión )

el llamado al Islam, el proselitismo .

Darwīš ( درويش )

un iniciado del Camino Sufí, alguien que practica el sufismo

Dhikr ( rezo )

Práctica devocional en la que se repite el nombre de Dios de manera rítmica. Recordatorio de Dios; ejercicio espiritual; los musulmanes creen que la función principal de los profetas es recordar a Dios a la gente. También se pronuncia zikr .

Dhimmi ( ذمّي ) (pl. dhimam)

"persona protegida"; judíos y cristianos (y a veces otros, ^[7] como budistas, sikhs, hindúes y zoroastrianos ), que viven en un estado islámico y que deben pagar un impuesto separado ( jizya ) en lugar del zakat que pagan los musulmanes y esto exime a los no musulmanes del servicio militar bajo la ley islámica.

Dhuhr ( ظهر ) (ẓuhr)

la segunda oración diaria obligatoria.

Dīn ( escuchar )

(literalmente, 'religión') el modo de vida basado en la revelación islámica; la suma total de la fe y la práctica de un musulmán. Dīn se utiliza a menudo para referirse a la fe y la religión del Islam.

Diyah ( diyah )

"dinero de sangre", recompensa por la pérdida de una vida.

Div ( دیو )

"demonio", criaturas horribles en las creencias musulmanas.

Duʿāʾ ( دعاء )

oración personal, súplica

Dunya ( Dunya )

El Universo físico, a diferencia del Más Allá; a veces escrito Dunia .

Eid al-Fitr ( عِيدُ الْفِطْرِ )

Marca el final del Ramadán [Ramzaan], el mes sagrado islámico de ayuno (sawm).

Eid al-Adha

Honra la voluntad de Ibrahim de sacrificar a su hijo Ismael como un acto de obediencia al mandato de Dios.

Fadl

gracia divina

Fajarah ( فجرة ) (también fujjār ( فجّار ))

Malvados hacedores de maldad. Plural de "fājir" ( فاجر ).

fajr ( oración )

amanecer, madrugada y oración matutina. Momento del día en que hay luz en el horizonte antes del amanecer.

Falāḥ ( falso )

liberación, salvación, bienestar.

Falsafah ( falsafah )

"filosofía" Los métodos y contenidos de la filosofía griega que se introdujeron en el Islam. A la persona que intenta interpretar el Islam a través de la filosofía racionalista se la denomina faylasuf ( فيلسوف ), "filósofo".

Fanā' ( فناء )

Término sufí que significa extinción: muerte espiritual del yo inferior (Nafs) con características negativas asociadas. No tiene existencia fuera de Dios.

Faqīh ( فقيه )(pl. fuqahāʾ)( فقهاء )

Alguien que tiene un profundo conocimiento del Islam, sus leyes y jurisprudencia. (ver fiqh )

Al-Faraj ( الفرج )

El regreso del Mahdi chiita

Farḍ ( فرض ), plural furūḍ ( فروض )

Un deber religioso o una acción obligatoria: rezar 5 veces al día es obligatorio. Descuidar un obligatorio resultará en un castigo en el más allá. (Ver wajib )

Farḍ ʿain ( عين )

Es obligatorio para cada musulmán ayudar en todo lo que pueda.

Farḍ kifāyah ( كفاية )

una obligación que recae sobre la comunidad musulmana en su conjunto, de la que algunos quedan liberados si otros la asumen, como por ejemplo para la yihad.

Fāsid ( فاسد )

corrupto, inválido/violable (en las finanzas islámicas)

Fāsiq ( فاسق )

cualquiera que haya violado la ley islámica; generalmente se refiere a alguien cuyo carácter ha sido corrompido (plural "fāsiqūn"); en el Corán se refiere a los incrédulos que se burlaron de Dios por usar símiles y parábolas (en el Corán). ^[8]

Fātiḥa ( الفاتحة )

La breve sura inicial del Corán, que comienza con "En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Alabado sea Dios, el Señor de los Mundos...". Estas palabras ocupan un lugar importante en las liturgias musulmanas y forman el núcleo del salat.

Fatwa ( فتوى )

Una opinión legal no vinculante de un erudito ( alim ). Sin embargo, es vinculante para él para aquellos que siguen su taqlid.

Fī ʾAmān allāh ( في أمان الله )

"Bajo la protección de Dios". Se dice cuando una persona se va. Cf. aman .

Fiqh ( فقه )

Jurisprudencia construida en torno a la sharia por la costumbre ( al-urf ). Literalmente significa "entendimiento profundo" y se refiere a la comprensión de las leyes islámicas. (ver faqih )

Fī sabīl allāh ( في سبيل الله )

Por la causa de Alá; expresión islámica común para realizar actos como la caridad o la Yihad

Fitna (pl. fitan) ( فتنة )

prueba o tribulación ; también se refiere a cualquier período de desorden, como una guerra civil, o el período de tiempo antes del fin del mundo o cualquier conflicto civil.

Fitnah: (n) tentación, discordia, guerra civil, juicio.

Fiṭrah ( فطرة )

Disposición innata hacia la virtud, el conocimiento y la belleza. Los musulmanes creen que cada niño nace con fitrah.

Furqān ( árabe )

el criterio (de lo correcto y lo incorrecto, lo verdadero y lo falso); por ejemplo, el Corán como furqan.

Fuwaysiqah ( religión )

alimaña, maldad de la raíz fasaqa que significa desviarse del camino correcto

Ghafara ( español: Ghafara )

(verbo en pasado) perdonar, encubrir (pecados). Una característica de Dios.

Ghaflah ( alegre )

descuido, olvido de Dios, indiferencia

Ghayb ( غيب )

lo invisible, lo desconocido.

Ghanīmah ( en árabe )

botín de guerra, despojo.

Gharar ( árabe )

incertidumbre excesiva; ^[9] también “la venta de lo que no está presente”, como peces que aún no se han capturado o cosechas que aún no se han recogido. ^[10]

Ghasbi ( alemán )

poseído ilegalmente

Ghazi ( غازى )

(arcaico) aproximadamente, "asaltante": usado para referirse a los que participaron en la guerra. Más tarde, un título para los veteranos .

Ghusl ( puro )

Ablución completa de todo el cuerpo (ver wudu ). Ghusl janaba es la ducha obligatoria después de tener relaciones sexuales.

Ḥadath akbar ( حدث أكبر )

impureza ritual mayor que requiere Niyyat para su limpieza.

Ḥadath aṣghar ( أصغر )

impureza ritual menor

Hādhā min faḍl rabbī ( هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي )

Expresión y frase coránica que significa Esto es por la gracia de mi Señor.

Hādī ( هادي )

un guía, alguien que guía; Un nombre musulmán para Dios es El Guía, o Al-Hadi.

Ḥadīth ( حديث ḥadīth ) plural ahādīth

Literalmente, "discurso"; dicho registrado o tradición de Mahoma validada por el isnad ; junto con la sira , comprenden la sunnah y revelan la sharia.

Ḥadīth mashhūr ( مشهور )

Hadiz bien conocido; un hadiz que fue reportado por uno, dos o más Compañeros de Muhammad o de otro Compañero, pero que luego se volvió bien conocido y transmitido por un número indefinido de personas durante la primera y segunda generación de musulmanes.

Hafiz ( حافظ )

Alguien que memorizó el Corán entero. Traducción literal = memorizador o protector.

Ḥaiḍ ( alá )

menstruación

Ḥājj ( حاج ّ) plural Ḥujjāj ( حجّاج ) y Ḥajīj ( حجيج )

Peregrino, aquel que ha realizado el Hajj.

Ḥajj ( حج ّ) y Ḥijjah (plurales Ḥijjāt ( حجّات ) y Ḥijaj ( حجج ))

Peregrinación a La Meca . Los sunitas consideran que es el quinto pilar del Islam . Véase Dhu al-Hijjah .

Ḥajj at-Tamattuʿ ( التمتع )

Realizar la Umrah durante la temporada del Hajj y, el día de Tarwiah, el peregrino entra en estado de ihram para el Hajj. Antes de realizar la Umrah, hay que acercarse al Miqat y declarar la intención. Terminar sacrificando un animal.

Hajj al-Qirān ( القران )

En el Miqat , declara tu intención de realizar el Hajj y la 'Umrah juntos. Después de realizar la peregrinación a Al-'Aqabah y afeitarte o cortarte el cabello, quítate las vestimentas del Ihram y sacrifica un animal.

Ḥajj al-ʾIfrād ( الإفراد )

En el Miqat , declara tu intención de realizar el Hajj únicamente. Mantén las vestimentas del Ihram hasta el Día del Sacrificio. No se requiere ninguna ofrenda de su parte.

Hakim ( حاكم )

Título de un gobernante o gobernador; en algunos estados musulmanes, juez. Véase Ahkam .

Hakimiya ( حاكمية )

soberanía, gobernanza.

Halal ( alá )

Lícito, permitido, bueno, beneficioso, libre de pecado, digno de alabanza, honorable. Realizar una acción halal no resultará en un castigo en el más allá (Ver mustahabb , mandub)

Ḥalaqah ( al-lah )

Una reunión o encuentro con el propósito principal de aprender sobre el Islam.

Halq ( al-lah )

El afeitado de la cabeza, especialmente asociado con la peregrinación a La Meca ^[11]

Hanif ( حنيف )

Monoteístas preislámicos no judíos o no cristianos. Plural: ḥunafā' ( حنفاء ).

Haqq ( حقّ )

Verdad, realidad, rectitud, justicia. Al-Haqq es uno de los 99 nombres de Dios .

Haram ( al-lah )

pecaminoso

Haram ( el Profeta )

santuario.

Hasan ( el dios )

Bueno, bello, admirable. También una clasificación de la autenticidad de un hadiz como "aceptable" (otras clasificaciones incluyen auténtico e inventado).

Hawa ( هوى ) (pl. ʾahwāʾ ( أهواء ))

Deseo vano o egoísta; pasión individual; impulsividad.

Hidayah ( هداية )

guía de Dios.

Ḥijāb ( al-lah )

Literalmente, "cubrir". Describe la forma de cubrirse el cuerpo con fines de modestia y dignidad; en términos generales, un sistema prescrito de actitudes y comportamientos en relación con la modestia y la dignidad. (Véase abayah , al-amira , burka , chador , jilbab , khimar , milfeh, niqab , purdah , shayla ).

Hégira ( الهجرة )

La emigración de Mahoma y sus seguidores de La Meca a Medina . Literalmente, "migración". Esta festividad marca el comienzo del Año Nuevo musulmán el primer día del mes de Muharram. Véase Rabi' al-awwal y la abreviatura AH .

Ḥikmah (también Hikmat ) ( حكمة )

Literalmente, significa "sabiduría" y se refiere al nivel más alto de comprensión que puede alcanzar un musulmán. En particular, se refiere a la sabiduría iluminativa y mística que puede alcanzar un gnóstico o un sufí.

Hilal ( هلال )

Luna creciente.

Ḥima ( حمى )

reserva natural , bosque protegido , pastizales comunales ; un concepto de administración

Ḥizb ( حزب )

La mitad de un juz' , o aproximadamente 1/60 del Corán

Hudā ( هدى )

Guía.

Hudna ( mujer )

Tregua. Alto el fuego (a menudo temporal)

Ḥudūd ( حدود ) (sing. hadd)

Literalmente, límites o fronteras. Generalmente se refiere a los límites impuestos por Alá al hombre; sanciones de la ley islámica ( sharia ) por delitos particulares descritos en el Corán: intoxicación, robo, rebelión, adulterio y fornicación, falsa acusación de adulterio y apostasía. (Véase ta'zeer )

Hukm ( حكم )

sentencia del Corán o la Sunnah. También se escribe Hukum .

Ḥūrī ( حورية ḥūrīya ; pl. ḥūrīyāt حوريات )

hombres y mujeres jóvenes hermosos y puros que los musulmanes creen que habitan el Paraíso o el Cielo.

Ibādah ( عبادة )

sumisión, adoración, pero no limitado al ritual: todas las expresiones de servidumbre a Allah, incluyendo la búsqueda del conocimiento, vivir una vida piadosa, ayudar, la caridad y la humildad, pueden considerarse ibadah.

ʾIblīs ( إبليس )

Diablo desterrado al infierno por su arrogancia y desobediencia; también conocido como Satanás .

Id ( عيد )

Fiesta o celebración. También se puede transcribir como Eid.

'Id ul-Adha ( الأضحى )

"el Festival del Sacrificio". La celebración de cuatro días que comienza el décimo día de Dhul-Hijja .

'Id ul-Fitr ( الفطر )

"la Fiesta del Fitr (la ruptura del ayuno)." Una fiesta religiosa que marca el final del ayuno del Ramadán .

Iftar ( إفطار )

una comida consumida por los musulmanes al romper el ayuno después del atardecer durante el mes de Ramadán.

'Iḥrām ( إحرام )

Estado de consagración para el Hajj . Incluye vestimenta y/o oración.

ʾIḥsān ( árabe )

perfección en la adoración, de tal manera que los musulmanes tratan de adorar a Dios como si lo vieran, y aunque no pueden verlo, indudablemente creen que Él está constantemente velando por ellos.

ʾIḥtiyāṭ ( إحتياط )

También Ahwat. Una precaución, ya sea obligatoria u opcional. ^[12]

ʾIḥtiyāṭ mustaḥabb( مستحب ّ)

Una precaución preferible. ^[12]

ʾIḥtiyāṭ wājib( واجب )

Una precaución obligatoria. ^[12]

ʾIʿjāz ( árabe )

milagro, el carácter del Corán tanto en la forma como en el contenido.

'Ijāzah ( إجازة )

un certificado que autoriza a transmitir un tema o texto de conocimiento islámico

'Ijmā' ( إجماع )

el consenso de la ummah (o sólo de los ulemas ) – una de las cuatro bases de la ley islámica . En términos más generales, el consenso político en sí. Los chiítas sustituyen la obediencia al imán; lo opuesto a ikhtilaf

'Ijtihād ( اجتهاد )

Durante los primeros tiempos del Islam, la posibilidad de encontrar una nueva solución a un problema jurídico no ha estado permitida en el Islam conservador desde la Edad Media. Sin embargo, los movimientos liberales dentro del Islam generalmente sostienen que cualquier musulmán puede realizar ijtihad , dado que el Islam no tiene una jerarquía clerical o una organización burocrática generalmente aceptada. El opuesto de ijtihad es taqlid ( تقليد ), que en árabe significa "imitación".

'Ikhtilāf ( اختلاف )

desacuerdo entre los madhhabs (eruditos) sobre un principio religioso; opuesto a ijma .

ʾIkrām ( إكرام )

Honor, hospitalidad, generosidad: Dhul jalaali wal ikraam es uno de los 99 nombres de Allah.

ʾIkrāh ( إكراه )

fuerza mental o física.

ʾIlāh ( إله )

deidad, un dios; incluidos los dioses adorados por los politeístas.

ʿIlm ( علم )

todas las variedades de conocimiento , generalmente sinónimo de ciencia

El Imán ( إمام )

literalmente, líder; por ejemplo, un hombre que dirige una comunidad o dirige la oración; la secta chiíta utiliza el término sólo como título para uno de los doce sucesores de Mahoma designados por Alá.

ʾImāmah ( إمامة ) o imamato

sucesión de Mahoma y el liderazgo de la humanidad.

'Imān ( إيمان )

fe personal

ʾInna lilāhi wa ʾinna ʾilaihi rājiʿūn ( إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعونَ )

A Dios pertenecemos y a Él regresaremos – dijo a los dolientes

'Infaq ( إنفاق )

La inclinación habitual a dar en lugar de recibir en la vida; la base de la caridad.

'Injīl ( الإنجيل )

Término árabe para el libro sagrado llamado El Evangelio que se dice fue dado a Jesús, conocido como Isa en árabe; los musulmanes creen que el libro sagrado ha sido corrompido y modificado, y los evangelios del Nuevo Testamento (Mateo, Marcos, Lucas y Juan) no son la palabra de Alá, solo historias cristianas sobre Jesús.

ʾIn shāʾa -llāh ( إن شاء الله )

“Si Dios quiere”; Inshallah es “resignado, tolerante, neutral, pasivo. No es ni optimista ni pesimista”. [1] [2]

'Iqāmah ( إقامة )

La segunda llamada a la oración. Similar al azhan.

'Irtidād ( ارتداد )

apostasía (ver murtadd). También riddah ردة

ʿIsā ( عيسى )

Jesús – ‘Isa ibn Maryam (en español: Jesús hijo de María), (un matronímico ya que no tenía padre biológico). El Corán afirma que Alá no tiene hijos y, por lo tanto, ‘Isa no es hijo de Alá. Los musulmanes honran a ‘Isa como nabi y rasul .

'Ishā' ( عشاء )

noche; la quinta oración del salat

' Isla ( إصلاح )

"Reforma". Este término puede significar cosas muy diferentes, según el contexto. Cuando se utiliza en referencia a la reforma del Islam, puede significar modernismo, como el propuesto por Muhammad Abduh ; o literalismo salafista , como el predicado por Muhammad Nasiruddin al-Albani ^[13]

Islam (الإسلام) ^ⓘ

"Sumisión a Dios". La raíz árabe de la palabra Islam significa sumisión, obediencia, paz y pureza.

Isnād ( إسناد )

Cadena de transmisores de un hadiz determinado

ʾIsrāʾ ( الإسراء ) (Israel)

El viaje nocturno durante el cual se dice que Muhammad (محمّد) visitó el Cielo. Véase miraj .

ʾIstighfār ( استغفار )

pidiendo perdón

ʾIstiḥādah ( استحاضة )

sangrado vaginal excepto Haid y Nifas

ʾIstiṣlāḥ ( استصلاح )

interés público – una fuente de la ley islámica .

ʾIstishhād ( استشهاد )

martirio.

ʾIthm ( árabe )

Recompensa negativa por las malas acciones que se contabiliza en qiyamah (el día del juicio). Opuesto a thawab.

'I'tikāf ( إعتكاف )

reclusión en la mezquita con fines de adoración, generalmente realizada durante los últimos 10 días del Ramadán.

ʾItmām al-hujjah ( إتمام الحجة )

aclaración de la verdad en su forma última.

Ittaqullah ( اتقوا الله )

mandamiento de temer a Dios o de ser piadoso con Alá.

Jāʾiz ( جائز )

Lo que está permitido o es permisible. Por regla general, todo lo que no está prohibido está permitido. (Véase halal, mustahabb, mandub)

Jahannam ( جهنم )

Infierno; purgatorio

Jāhilīyyah (الجاهليّة)

La época de la ignorancia antes de que se conociera el Islam. Describe las religiones politeístas.

Jahl ( جهل )

ignorancia, tontería.

Jalsa ( judío )

sesión.

Jāmiʿah ( جامعة )

"reunión"; es decir, una universidad, una mezquita o, más generalmente, una comunidad o asociación.

Janābah ( جنابة )

Un estado de impureza espiritual que se produce debido a las relaciones sexuales o la eyaculación y que requiere una ablución ritual importante (ghusl).

Janazah ( جنازة )

Funeral. Ṣalāt al-Janāzah es una oración fúnebre.

Jannah ( paraíso )

Paraíso, cielo, jardín

Jazāka-llāhu khayran ( جزاك اللهُ خيرًا )

"Que Dios te recompense con el bien". Expresión islámica de gratitud.

Yihad ( جهاد )

lucha. Cualquier esfuerzo sincero en el camino de Dios, que involucre lo personal y lo físico, a favor de la justicia y contra la maldad;

Jihād aṣ-ṣaghīr ( الصغير )

El califa declara una yihad ofensiva.

Jihād aṭ-ṭalab ( الطلب )

Yihad ofensiva.

Jihād ad-dafʿa ( الدفعة )

Yihad defensiva.

Jihād bil-māl ( بامال )

Yihad financiera.

Jilbāb ( al-lah )

(pl. jalabib ) prenda larga y suelta que usan algunas personas como un modo más conservador de complementar el hijab . (Véase también: abaya , burka , chador )

Jinn ( جن ّ)

Un término que se refiere a seres invisibles (incluyendo ángeles, almas, humanos extraños, satanás, el diablo, etc.), también el nombre de un tipo específico de criaturas invisibles capaces de salvación.

Jizya ( purificación )

Un impuesto especificado en el Corán (9:29) que deben pagar los varones no musulmanes que viven bajo control político musulmán.

Juhod ( جحود )

Negar. Jaahid (el negador). Incredulidad que surge del rechazo. Cuando les llega aquello que deberían haber reconocido, se niegan a creer en ello (kafaru). (2:89) Por consiguiente, el yuhud incluye el rechazo (kufr at-taktheeb) y la resistencia (kufr al-'inaad)

Jumuʿah ( oración del viernes )

Oración del viernes o Shabat .

Juzʾ ( جزء )

una de las treinta partes del Corán.

Kaaba ( al-Kaba )

casa-cubo; es decir, el edificio con forma de cubo en La Meca al que se dirigen los musulmanes para rezar.

Kāfir - no musulmán ( كافر kāfir sing.; كفّار kuffār pl.)

de la palabra kafara, "ocultar". Aquellos que ocultan deliberadamente la verdad; no musulmanes en países o estados islámicos o no islámicos, incrédulos, encubridores de la verdad; alguien que es ingrato con Dios según el Islam . Término despectivo común usado por diferentes facciones islámicas como sunitas y chiítas para denunciarse mutuamente como no musulmanes. Plural: Kāfirūn. Usado comúnmente como un término ofensivo para las personas negras por los sudafricanos blancos.

Kalām ( الكلام ) (ʿilm al-kalām)

Literalmente, "palabras" o "discurso", y se refiere a la oratoria. El nombre se aplica a la disciplina de la filosofía y la teología que se ocupa específicamente de la naturaleza de la fe, el determinismo y la libertad, y la naturaleza de los atributos divinos.

Khair ( árabe )

Todo tipo de bien

Califa ( خليفة )

Califa, más generalmente, aquel que desempeña los deberes del califato .

Khalīl ( خليل )

Amigo devoto

Khalq ( al-Aqsa )

Creación: el acto de medir, determinar, estimar y calcular. Khalq es la forma nominal del verbo khalaqa (véase bara, sawwara).

Al-khāliq ( الخالق )

El Creador, Alá.

Khamr ( el rey )

Embriagante, vino.

Khatīb ( خطيب )

el orador en la oración musulmana del viernes, o la oración del Yumu'ah.

Khatm ( el dios )

terminar - se refiere a la recitación completa del Corán.

Kharāj ( خراج )

un impuesto sobre la tierra.

Jair

bondad. Véase birr (rectitud) Véase qist (equidad) Véase 'adl (equilibrio y justicia) Véase haqq (verdad y rectitud) Véase ma'ruf (conocido y aprobado) Véase taqwa (piedad).

khilāf ( al-lah )

Controversia, disputa, discordia.

Califato ( خلافة )

La tutela y administración de la Tierra por parte del hombre ; la teoría más básica del califato ; la flora y la fauna como encargo sagrado; la responsabilidad ante Dios por los daños causados ​​a la naturaleza y la falta de cuidado y mantenimiento activos. Tres formas específicas en las que el califa se manifiesta en la práctica musulmana son la creación de haram para proteger el agua, hima para proteger otras especies (incluidas las útiles para el hombre) y la resistencia a la dominación infiel sobre las tierras musulmanas , en la yihad .

Khilwa , ( esposa )

Un delito que consiste en ser sorprendido a solas en privado con un miembro del sexo opuesto que no sea un familiar directo. ^[14]

al-khulafāʾ ar-rāshidūn ( الراشدون )

Los cuatro primeros califas, considerados por la mayoría de los musulmanes como los gobernantes más justos de la historia.

Khimār ( خمار ) (pl. khumur ( خُمُر ) o ʾakhmirah ( أخْمِرة ))

cobertura de la cabeza (Q. 24:31).

Khitān ( ختان )

Circuncisión masculina.

Khuluq ( خُلُق ) pl. ʾakhlāq ( أخلاق )

ética

Khushūʿ ( خشوع )

humildad, devoción, concentración (especialmente en la oración).

Juba ( خطبة )

el sermón en la oración del Jumu'ah.

Kibr ( كِبْر )

orgullo, arrogancia

Kibar ( كِبَر )

vejez

Kitab ( el Corán )

libro; El Corán a menudo se denomina "Al-Kitāb" ( El Libro ).

Kufr ( infidelidad )

Incredulidad, infidelidad, blasfemia; también arrogancia. Véase Kafir y Kuffar

Kufr al-Hukm ( الحكم )

Incredulidad ante el juicio.

Kufr al-ʿInād ( العناد )

La incredulidad por terquedad

Kufr al-ʾInkār ( الإنكار )

Incredulidad por arrogancia y orgullo.

Kufr al-ʾIstibdāl ( الإستبدال )

Incredulidad por intentar sustituir las leyes de Allah.

Kufr al-ʾIstiḥlāl ( الإستحلال )

La incredulidad ante el intento de convertir lo HARAM en HALAL.

Kufrul-Istihzaha

Incredulidad debido a la burla y el escarnio

Kufr al-yahl ( الجهل )

Incredulidad por no ser consciente o no comprender.

Kufr al-yuhud ( الجهد )

Incredulidad por obstinación después de haber sido presentada la verdad.

Kufr an-Nifāq ( النفاق )

Incredulidad por hipocresía.

Kufr al-ʾIʿrāḍ ( الإعراض )

Incredulidad debido a la evasión.

Kun ( كن )

El mandato de Dios al universo: “¡Sé!” es suficiente para crearlo.

Lā ilāha illā-llāh ( لَا إِلٰهَ إِلَّا الله )

"No hay más dios que Dios ". La expresión más importante del Islam. Forma parte del primer pilar del Islam. Según el Islam, este es el mensaje de todos los profetas, como Abraham, Moisés, Jesús y Mahoma.

Labbayka -llāhumma ( لبّيكَ اللّهُم )

Dios, te obedezco (se dice durante el hajj)

Laghw ( risas )

Charla sucia, falsa, malvada y vana.

Laʿnah ( لعنة )

Maldición, execración o imprecación.

Laylat al-Qadr ( la oración )

la Noche del Poder, hacia el final del Ramadán, cuando Mahoma recibió la primera revelación del Corán.

Madhhab ( Madhab )

pl. Madhāhib ( مذاهب ) escuela de jurisprudencia religiosa (fiqh), escuela de pensamiento. Véase también fiqh .

Madrasa ( مدرسة )

escuela, universidad

Magreb ( مغرب )

La cuarta oración diaria del salat

Mahdi ( Madhya )

"Un guía". Más específicamente, Al-Mahdi (el guía) es una figura que aparecerá con el Profeta Jesús antes del fin de los tiempos, cuando Dios lo permita, para traer paz, orden y justicia al mundo, después de que éste haya sido dominado por la injusticia y la agresión.

Mahdūr ad-damm ( الدم )

Aquel cuya sangre debe ser desperdiciada

Mahram ( Madre )

un pariente del sexo opuesto generalmente descrito como "dentro de los límites prohibidos"; una mejor descripción es "dentro de los límites protegidos". significa parientes ante los cuales uno puede presentarse sin observar el hijab y con quienes no puede casarse.

Maisir ( Masir )

juego de azar, juego de azar

Makrūh ( Madrastra )

Significa "detestado", aunque no haram (prohibido); algo que es desagradable u ofensivo. Si una persona comete el Makruh, no acumula ithim, pero evitar el Makhruh es recompensado con zawab .

Malaikah ( ملائكة )

Ángeles (Sing. Malak). La creencia en los ángeles es uno de los cinco pilares del Islam y es obligatorio para los musulmanes creer en ellos.

Mā malakat ʾaymānukum ( أيمانكم )

el cónyuge legítimo (literalmente: lo que posee tu mano derecha)

Manasik ( Malasia )

Las reglas que especifican los requisitos para que un hajj sea legalmente válido.

Mandūb ( Madre )

recomendable o loable. No hacerlo no sería un pecado. (Ver halal mustahabb )

Manhaj ( hombre )

la metodología mediante la cual se alcanza la verdad ^[15]

Mansūkh ( Madre )

Lo que se abroga. La doctrina de al-Nasikh wal-Mansukh (abrogación) de ciertas partes de la revelación coránica por parte de otros. El principio se menciona en el Corán (2:106) ver naskh

Manzil ( hombre )

Una de las siete partes iguales del Corán.

Maʿrūf ( معروف )

consenso de la comunidad

Maqāṣid ( مقاصد ) canta. maqṣid ( مقصد )

objetivos o propósitos; como los propósitos de la ley islámica

Maṣāliḥ ( مصالح ) canta. maṣlaḥah ( مصلحة )

intereses públicos

Masbuq (مَسْبُوق)

Una persona que llega tarde a la oración y no se ha unido al imán en la primera rak'at.

Mā shāʾa -llāh ( ما شاء الله )

Alá lo ha querido

Masīḥ ( مسيح )

El Mesías (bíblico), Jesucristo

Masjid ( مسجد ) pl. masājid, مساجد

lugar de oración; mezquita

Masjid al-Ḥarām ( الحرام )

la mezquita que rodea la Kaaba en La Meca.

Mawālī o mawālā ( موالي )

Musulmanes no árabes

Mawlā [mawlan ( مولى )] [pl. mawālin ( موال ٍ)]

protector o amo

Mawlana ( Madre )

Palabra árabe que significa "nuestro maestro" (no literalmente). Se utiliza sobre todo como título que precede al nombre de un líder religioso respetado, en particular de los graduados de instituciones religiosas. El término se utiliza a veces para referirse a Rumi .

Maulvi ( Maulvi )

Título religioso islámico honorífico que se otorga a menudo, aunque no exclusivamente, a los eruditos religiosos musulmanes o a los ulemas antes de sus nombres. Maulvi generalmente significa cualquier clérigo o maestro religioso.

La Meca ( مكّة Makkah )

La ciudad más sagrada del Islam

Medina ( مدينة Madīnah )

"ciudad"; Medinat-un-Nabi significa "la Ciudad del Profeta". Véase Hijra (Islam)

Mi'ad ( معاد )

La Resurrección: Dios resucitará a toda la humanidad para que sea juzgada. Los chiítas consideran que este es el quinto pilar del Islam .

Mihrab ( oración )

un nicho en la pared de todas las mezquitas, que indica la dirección de la oración

Millah ( Millah )

En árabe, millah significa "religión", pero sólo se ha utilizado para referirse a religiones distintas del Islam, que es din .

Mijo

(Véase Millah) (Palabra turca que también significa nación, comunidad o pueblo). En un estado islámico, los "Ahl al Kitab" pueden seguir practicando su antigua religión en una comunidad semiautónoma denominada millet.

Minarete ( minarete )

Una torre construida sobre una mezquita desde cuya cima se hace el llamado a la oración.

Minbar ( almud )

Un púlpito elevado en la mezquita donde el imán se pone de pie para pronunciar sermones.

Minhaj ( hombre )

metodología, p. ej. métodos, reglas, sistema, procedimientos.

Mīqāt ( religión )

lugar previsto

Miʿrāj ( المعراج )

La Ascensión a los Siete Cielos durante el Viaje Nocturno (Ver también: Al-Isra )

Muʾadhdhin ( مأذن )

una persona que realiza el llamado a la oración

Mezquita ( مسجد )

Un lugar de culto musulmán.

Muʿāhadāt ( معاهدات )

tratados

Muʿawwidhatayn ( المعوذتين )

Las suras Al-Falaq y An-Nas , las "Suras del refugio", deben decirse para aliviar el sufrimiento (también protegen de la Magia Negra).

Mubāḥ ( almohadilla )

Literalmente permisible; ni prohibido ni recomendable. Neutral. (Véase halal )

Mubaligh ( Malasia )

persona que recita el Corán

Mufassir ( árabe)

مُفسّر ): Exegeta cualificado del Corán.

Muftí ( مفتى )

un erudito islámico que es intérprete o expositor de la ley islámica (Sharia), capaz de emitir fatawa (plural de "fatwa").

Muḥajjabah ( محجبة )

Mujer que usa hijab .

Muḥkamāt

Versos inequívocos del Corán. (Véase mutashabehat.)

Muḥāribah ( محاربة )

una persona que hace guerra contra Dios

Muḥammadun rasūl allāh ( محمدٌ رسول الله )

"Muhammad es el mensajero de Dios". Esta afirmación es la segunda parte del primer pilar del Islam. Es la segunda afirmación más importante del Islam.

Mufsid ( Madre )

malhechor persona que difunde corrupción que no está de acuerdo con el Islam. Plural: mufsideen.

Muḥsin ( Maldito )

Persona que realiza buenas acciones. Plural: muhsineen. Opuesto de Mufsidun.

Muhājirūn ( مهاجرون )

Los primeros musulmanes que acompañaron a Mahoma cuando viajó a Medina .

Muhartiq ( مهرطق )

hereje.

Muyahid ( مجاهد )

un luchador por el Islam. Plural Mujāhidūn ( مجاهدون ).

Mujtahid ( Malaysia )

un erudito que utiliza la razón con el fin de formarse una opinión o emitir un fallo sobre una cuestión religiosa. Plural: Mujtahidun .

Mulá ( Mullah )

Son clérigos islámicos. Lo ideal sería que hubieran estudiado el Corán, las tradiciones islámicas (hadith) y la ley islámica (fiqh).

Muʾmin ( مؤمن )

A Muslim who observes the commandments of the Qur'an.

Munāfiq (منافق)

hypocrite. Plural: Munafiqun

Muntaiabah (منتقبة) pl. muntaqibāt (منتقبات)

woman who wears niqab

Muqarrabin (مقربين)

"those who are near", archangel.

Murābaḥah ( مرابحة)

a type of sharia-compliant mortgage (see Ijara)

Murshid (مرشد)

a Sufi teacher

Murtadd (مرتد) female apostate is Murtaddah

apostate (see irtidad see mahdur ad-damm.)

Muṣḥaf (مصحف)

a copy, codex or redaction of the Qur'an.

Mushrik (مشرك)(pl. mushrikūn) (مشركون)

One who associates others in worship with God; a polytheist.

Muslim (مسلم)

a follower of the religion of Islam. One who submits their will to God (Allah)

Mustaḥabb (مستحبّ)

commendable or recommended. (See halal, mandub)

Mutʿah (متعة)

literally enjoyment; compensation paid to a divorced woman; when used in the phrase nikāḥ al-mutʿah (المتعة) it refers to temporary marriage that is practiced in Twelver Shia Islam.

Mutashābihāt (متشابهات)

equivocal verses of Qur'an. (See Muhakkamat.)

Mutaʿaṣṣibūn (متعصّبون)

fanatics

Muṭawwaʿ (مطوّع) plural muṭawwaʿūn (مطوّعون)

religious man in certain regions, a volunteer teacher

Muṭawwaʿūn (مطوّعون) (مطوعين) (singular muṭawwaʿ)

Religious police.

Mutawātir (متواتر)

"agreed upon"—used to describe hadith that were narrated by many witnesses through different narration chains (isnads) leading back to Muhammad

Nabī (نبي)

literally, prophets. In the Islamic context, a Nabi is a man sent by God to give guidance to man, but not given scripture. The Prophet Abraham was a Nabi. This is in contrast to Rasul, or Messenger. Plural: Anbiya. See: Rasul.

Nafs (النفس)

soul, the lower self, the ego/id

Nāfilah (نافلة)

An optional, supererogatory practice of worship, in contrast to farida

Najāsah (نجاسة)

Impurity

Nājis (ناجس)

impure

Nakīr and Munkar (منكر)

two angels who test the faith of the dead in their graves

Namāz (نماز)

Ritual Prayer in Turkish and Persian language.: Nashīd (نشيد): A popular type of a cappella in Islamic culture

Naṣīḥa (نصيحة)

advice

Naskh (نسخ)

The doctrine of al-Nasikh wal-Mansukh (abrogation) of certain parts of the Qur'anic revelation by others. The principle is mentioned in the Qur'an (2:106) see mansukh.

Naṣṣ (نصّ)

a known, clear legal injunction

Nifās (نفاس)

the bleeding after childbirth (see Haid)

Nifāq (نفاق)

falsehood; dishonesty; hypocrisy

Nihāļ (نحال)

Nihal is an Arabic name meaning "joyful."

Nikāḥ (النكاح)

the matrimonial contract between a bride and bridegroom within Islamic marriage

Niqāb (نقاب)

veil covering the face

Niyyah (نية)

intention

Nubūwwah (نبوّة)

prophethood. Shi'a regard this as the third Pillar of Islam.

Nukrah

a great munkar – prohibited, evil, dreadful thing.

Nūr (نور)

Light, more theological connoted than daw', the proper term for light in Arabic. Nur is often associated with benevolence, as Light of Muhammad and angels of mercy as created from nur. The term is closely associated with nar, which denotes the burning light of fire, often associated with fierce forces, like angels of punishment, demons and hell.

P.B.U.H.

an acronym that stands for "peace be upon him" a blessing which is affixed to Muhammad's name whenever it is written. In some circles and English writings, Sufis regard PBUH to signify "Peace and Blessings Upon Him" (the Rasul or Messenger of Allah). These are the primary English explications of the P.B.U.H. acronym. The Arabic version is S.A.W.

Qadhf (قذف)

false imputation of unchastity specifically punished by sharia.

Qadar (قدر)

predestination.

Qāḍī (قاضي)

judge of Islamic Law

Qalb (قلب)

Heart, considered the center of the self in Islamic anthropology

Qiblah (قبلة)

the direction Muslims face during prayer

Qitāl fī sabīl allāh ( قتال في سبيل الله)

fight in the cause of Allah.

Qiyāmah (قيامة)

resurrection; return of the dead for the Day of Judgment

Qiṣāṣ (قصاص)

equitable retribution – a fine for murder if the heirs forgive the perpetrator. (See hudud, tazeer)

Qiyām (قيام)

to stand, a position of salat prayer

Qiyās (القياس)

analogy – foundation of legal reasoning and thus fiqh

Qudsī (قدسي)

classification of a hadith that are believed to be narrated by Muhammad from God.

Qurbah (قربة)

closeness to God. Term is associated with Sufism.

Qurʾān (القرآن)

The word Qur'an means recitation. Muslims believe the Qur'an (Koran) to be the literal word of God and the culmination of God's revelation to mankind, revealed to Muhammad in the year AD 610 in the cave Hira by the angel Jibril.

Rabb (ربّ)

Lord, Sustainer, Cherisher, Master.

R. A., raḍiya -llāhu ʿanhu (عنه)

May Allah be pleased with him. Variants are ʿanhā (her) and ʿanhum (them).

Raḥmān (رحمن)

Merciful; Ar-Rahman (الرحمن) means "The Most Merciful"

Raḥīm (رحيم)

compassionate; Ar-Rahim (الرحيم) means "The Most Compassionate" as in the Basmala

Raḥimaḥullāh (رحمه الله)

May Allah have mercy on him. Usually used after mentioning the companions of Muhammad

Raḥmatullāh (رحمة الله)

Mercy of Allah. Sometimes used as an alternative to Rahimahullah after mentioning a righteous person by saying, rahmatullahi ʿilayh (رحمة الله علیه): Mercy of Allah be upon him/her

Rajm (رجم)

stoning or banishment, used as an epithet for devils in some Islamic prayers.

Rakʿah (ركعة)

one unit of Islamic prayer, or Salat. Each daily prayer is made up of a different number of raka'ah.

Ramaḍān (رمضان)

month of fasting when the Qur'an was first revealed. Spelt as Ramzaan, Ramadhan, or Ramathan as well.

Rāshidūn (راشدون)

Sunnis consider the first four caliphs as the "orthodox" or "rightly guided" caliphs. They were Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman and 'Ali.

Rasūl (رسول)

messenger; Unlike prophets (Nabi), messengers are given scripture. Moses, David, Jesus and Mohammed are considered messengers. All messengers are considered prophets, but not all prophets are given scripture. See: Nabi.

Riba (ربا)

interest, the charging and paying of which is forbidden by the Qur'an

Ribat

Guarding Muslims from infidels

Riddah (ردة)

apostasy, in which a person abandons Islam for another faith or no faith at all.

Risālah (رِسَالَة)

literally, message or letter. Used both in common parlance for mail correspondences, and in religious context as divine message.

Rūḥ (روح)

spirit; the divine breath which God blew into the clay of Adam. Sometimes used interchangeable with nafs; otherwise distinguished and identified with the sublime parts of human's soul.

Rukn (ركن) plural ʾArkān (أركان)

means what is inevitable. One of the five pillars of Islam. (See fard, wajib)

Rukūʿ (ركوع)

the bowing performed during salat.

Sabb (سَبّ)

blasphemy: insulting God (sabb Allah) or Muhammad (sabb ar-rasūl or sabb an-nabī).

Ṣabr (صبر)

patience, endurance, self-restraint

Ṣadaqah (صدقة)

charity; voluntary alms above the amount for zakat.

Ṣaḥābah (الصحابة) (sing. Ṣāḥib) (صاحب)

companions of Muhammad. A list of the best-known Companions can be found at List of companions of Muhammad.

Ṣāḥīḥ (صحيح)

"Sound in isnad." A technical attribute applied to the "isnad" of a hadith.

Sakīnah (سكينة)

divine "tranquility" or "peace" which descends upon a person when the Qur'an is recited.

Salaf (الصالح)

(righteous) predecessors/ancestors. In Islam, Salaf is generally used to refer to the first three generations of Muslims. Anyone who died after this is one of the khalaf or "latter-day Muslims".

Salafism

a reform movement, basing Islamic teachings on Quran and Sunnah alone. Contrary to Classical Sunnism, it disregards former established consensus and the opinions of the Sahaba.

Ṣalāt (صلاة) sala(t)

any one of the daily five obligatory prayers. Sunnis regard this as the second Pillar of Islam

Salaat al-Istikharah

Prayer for guidance is done in conjunction with two rakaahs of supererogatory prayer.

Salām (سلام)

peace (see sulh)

Sallallahu alayhi wa sallam (سلم)

"May Allah bless him and grant him peace." The expression is often used after Muhammad's name. See abbreviation: S.A.W. or S.A.W.S. also P.B.U.H.

Ṣamad (صمد)

eternal, absolute; Muslims believe Allah is "The Eternal."

Salsabīl (سلسبيل)

a river in heaven (al-firdaus)

Sawa

awakening, revival

S.A.W. (or S.A.W.S.)

Sallallahu alayhi wa sallam (سلم). See P.B.U.H.

Ṣawm (صَوم)

fasting during the month of Ramadhan. The word sawm is derived from Syriac sawmo.

Sayyid (سيّد, also spelled Seyed)

(in everyday usage, equivalent to 'Mr.') a descendant of a relative of Muhammad, usually via Husayn.

Seghatoleslam (ثقة الاسلام),(ثقت الاسلام)

Trustworthy of Islam, Title given to religious scholars in Sh'ia sect.

Sema

refer to some of the ceremonies used by various Sufi orders

Shahādah (الشهادة)

The testimony of faith: La ilaha illa Allah. Muhammadun rasulullah. ("There is no god but Allah. Muhammad is the messenger of Allah."). Sunnis regard this as the first Pillar of Islam. Also may be used as a synonym for the term Istish'hād meaning martyrdom.

Shahīd (شهيد) pl. shuhadāʾ (شهداء)

witness, martyr. Usually refers to a person killed whilst fighting in "jihād fī sabīl Allāh" (jihad for the sake of Allah). Often used in modern times for deaths in a political cause (including victims of soldiers, deaths in battle, et cetera) which are viewed by some Muslims as a spiritual cause not just a political cause. But the real meaning of Jihad is to defend Islam in any way; thus, it could be in an economic way or could refer to fighting for the rights of the oppressed or the believers; most often it refers to mastering one's own inclination for evil and shirk.

Shaykh (شيخ)

a spiritual master, Muslim clergy

Sharīʿah (الشريعة)

"the path to a watering hole"; Islamic law; the eternal ethical code and moral code based on the Qur'an, Sunnah, Ijma, and Qiyas; basis of Islamic jurisprudence (fiqh)

Sharīf (شريف)

a title bestowed upon the descendants of Muhammad through Hasan, son of his daughter Fatima Zahra and son-in-law Ali ibn Abi Talib

Shayṭān (شيطان)

Evil being; a devil. With the article Al- it designates Satan (Iblis) in particular. In plural, it designates an indefined host of evil spirits; devils. Also applied to evil humans and evil jinn.

Shīʿah (الشيعة)

A branch of Islam who believe in Imam Ali and his sons (Hassan and Hussayn) as custodians of Islam by the will of Mohammed.

Shirk (شرك)

idolatry; polytheism; the sin of believing in any divinity except God and of associating other gods with God.

Shūrā (شورى)

consultation

Majlis ash-shūrā (الشورى)

advisory council in a Caliphate

Sidrat al-Muntaha (المنتهى)

a lotus tree that marks the end of the seventh heaven, the boundary where no creation can pass.

Sīrah (السيرة)

life or biography of Muhammad; his moral example – with hadith this comprises the sunnah

aṣ-Ṣirāṭ al-mustaqīm ( المستقيم)

the Straight Path

Subah Sadiq

true dawn

Subḥānahu wa taʿāla (تعالى)(abbreviated S.W.T.)

expression used following written name or vocalization of Allah in Arabic meaning highly praised and glorified is He.

Subḥān allāh (سبحان الله)

"Glory to God" – this phrase is often used when praising God or exclaiming awe at His attributes, bounties, or creation.

Ṣūfī (صوفي)

a Muslim mystic; See: Sufism (tasawwuf).

Suḥūr (سحور)

the meal eaten by fasting Muslims just before dawn.

Sujūd(سجود)

kneeling down, a position of salat.

Ṣukūk (صكوك)

bond that generates revenue from sales, profits, or leases rather than interest.

Ṣulḥ (صلح)

A condition of peace, an armistice, or treaty. It is related to the word muṣālaḥah (مصالحة) which means peace, conciliation, or compromise.

Sunnah (السنّة) or sunnat an-Nabī (سنّة النبي)

the "path" or "example" of Muhammad, i.e., what he did or said or agreed to during his life. He is considered by Muslims to be the best human moral example. Also referring to optional good deeds, such as pious deeds and voluntary ritual prayers.

Sunni (سنّي)

the largest denomination of Islam. The word Sunni comes from the word Sunnah (Arabic: سنة), which means the words and actions or example of the Islamic Prophet Muhammad.

Sūrah (سورة)

chapter; the Qur'an is composed of 114 suras

Taʿāla (تعالى)

Almighty

Tābiʿīn (تابعو/تابعين)

followers of the Ṣaḥābah

Tafsīr (تفسير)

exegesis, particularly such commentary on the Qur'an

Ṭāghūt (طاغوت) (taghout)

"false god" or idol; also tyranny.

Tahajjud (تهجُّد)

optional (supererogatory), late-night (pre-dawn) prayer

Ṭahārah (طهارة)

purification from ritual impurities by means of wudu or ghusl

Ṭāhir (طاهر)

pure, ritually clean

Tahlīl (تهليل)

Uttering the formula of faith: "Lā ilāha illā -llāh", (i.e. "There is no god but God");Tahmid (تحميد):Tahmid means to praise Allah or saying "Alhamdillah".It derives from the same root as Muhammad, mahmud and hamid(hmd) which means praise in Arabic.

Taḥnīk (تحنيك)

'Tahnik' is an Islamic ceremony of touching the lips of a newborn baby with honey, sweet juice or pressed dates.

Taḥrīf (تحريف)

corruption, forgery. Muslims believe the Bible Scriptures were corrupted but the Qur'an is in its original form.

Tajdīd (تجديد)

to purify and reform society in order to move it toward greater equity and justice, literally meaning to make new in present tense

Tajdīf (تجديف)

blasphemy

Tajwīd (تجويد)

a special manner of reciting the Qur'an according to prescribed rules of pronunciation and intonation.

Takāful ( التكتاقل)

Based on sharia Islamic law, it is a form of mutual insurance. See retakaful.

Takbīr (تكبير)

a proclamation of the greatness of Allah; a Muslim invocation.

takhsis (ثخصص, also takhsees)

in fiqh, a qualification of a general ruling ['aam] so that it only applies in certain cases.^[16]

Takfīr (تكفير)

declaration of individual or group of previously considered Muslim as kaffir.

Takhrīj (الحديث)

The science of hadith extraction and authentication, including validation of chains of transmitters of a hadith by this science's scholars and grading hadith validity.

Takweeni (تکوینیة)

Ontological

Ṭalāq (الطلاق)

divorce

Taqalan

accountable ones; those who are responsible for their deeds (humans and jinn). They are in opposition to angels and devils, those deeds and destiny are prescribed.^[17]

Taqdīr (تقدير)

fate, predestination

Taqlīd (تقليد)

to follow the scholarly opinion of one of the four Imams of Islamic Jurisprudence.

Taqīyyah (تقيّة)

'precaution', that one is allowed to hide his true beliefs in certain circumstances or to lie to save himself of being killed or harmed.

Taqwa (تقوى)

righteousness; goodness; Piety: Taqwa is taken from the verbe Ittaqua, which means Avoiding, Fearing the punishment from Allah for committing sins. It is piety obtained by fearing the punishment of Allah.

Tarāwīḥ (تراويح)

extra prayers in Ramadan after the Isha prayer.

Tarkīb (تَرْكِيب)

the study of Arabic grammar issued from the Qur'an

Ṭarīqah (طريقة)

a Muslim religious order, particularly a Sufi order

Tartīl (ترتيل)

slow, meditative recitation of the Qur'an

Taṣawwuf (التصوّف) or Sufism

Tasbīḥ (تسبيح)

Uttering the formula: "Subhan Allah", i.e. (Glory be to Allah)

Taṣdīq (تصديق)

"the evaluation of the degree of iman" (belief), "proof of iman; Tasdiq is proved by "acceptance of what the prophets brought down"; by Islamic works and deeds "which in turn are used to evaluate the level of iman".^[18]

Tashkīl (تشكيل)

vocalization of Arabic text by means of diacritical marks. An integral part of the Arabic writing system. Literally meaning to form or arrange

Taslīm (تسليم)

salutation at the end of prayer

Taṭbīr (تطبير)

Shia Ashura ceremony of self-flagellation by hitting head with sword.

Tawafuq (توافق)

God-conscious understanding of a phenomenon.

Tawakkul (توکل)

total reliance on Allah.

Tawassul (توسُّل)

asking Allah Almighty through the medium and intercession of another person.

Ṭawāf (طواف)

circumambulating the Ka'bah during Hajj.

Tawfiq (توفیق)

Divine help in getting to the purpose to one who deserves.

Tawbah (توبة)

repentance

Tawḥīd (توحيد)

monotheism; affirmation of the Oneness of Allah. Muslims regard this as the first part of the Pillar of Islam, the second part is accepting Muhammad as rasoul (messenger). The opposite of Tawheed is shirk

Ta'weel (تأويلة)

explanation and elucidation, how something will occur and its result, or figurative interpretation.^[19]

Tawrāh (توراة)

the Torah as revealed to Musa (Moses.)

Ṭayyib (طيِّب)

all that is good as regards things, deeds, beliefs, persons, foods, etc. Means "pure." The Shahaddath is tayyib.

Taʿzīr (تعزير)

Discretionary punishment – a sentence or punishment whose measure is not fixed by the Shari'ah. (See hudud, qisas)

Tazkīyah (تزكية)

Purification of the Soul.

Thawāb (ثواب)

Reward for good deeds that is tallied on qiyamah (judgment day.) Opposite of ithim.

Tilāwah (تلاوة)

ritual recitation of passages of the Qur'an.

Ṭumaʾnīnah (طمأنينة)

state of motionlessness, calm

ʿUbūdīyah (عبودية)

worship

ʾUḍḥīyah (أضحية)

sacrifice

ʿUlamāʾ (علماء) or ulema

the leaders of Islamic society, including teachers, Imams and judges. Singular alim.

ʾUmmah (الاُمّة) or umma

(literally 'nation') the global community of all Muslim believers

ʿUmrah (عمرة)

the lesser pilgrimage performed in Mecca. Unlike hajj, ʿumrah can be performed throughout the year.

ʿUqūbah (عقوبة)

the branch of sharia that deals with punishment. (See hudud, qisas, tazeer)

ʿUrf (عرف)

custom of a given society, leading to change in the fiqh

ʾUṣūl (أُصول) (sing. ʾaṣl)(أصل)

Principles, origins.

ʾUṣūl al-Fiqh (الفقه)

the study of the origins and practice of Islamic jurisprudence (fiqh)

Wa ʿalaykum as-salām (وعليكم السلام)

Wa 'Alaykum as-Salaam!, meaning "and upon you be peace". (see As-Salamu Alaykum)

Wafāt (وفاة)

death. (Barah-wafat) Muhammad was born on the twelfth day of Rabi-ul-Awwal, the third month of the Muslim year. His death anniversary also falls on the same day, the word 'barah' standing for the twelve days of Muhammad's sickness.

Waḥdat al-wujūd (الوجود)

"unity of being". Philosophical term used by some Sufis. Related to fanaa

Waḥy (وحی)

revelation of God to His prophets for all humankind

Wahn (وهن)

literal meaning is "weakness" or "feebleness". According to one hadith,^[20] Muhammad explained it as "love of the world and dislike of death"

Wājib (واجب)

obligatory or mandatory see fard

Walī (ولي)

friend, protector, guardian, supporter, helper

Waqf (وقف)

An endowment of money or property: the return or yield is typically dedicated toward a certain end, for example, to the maintenance of the poor, a family, a village, or a mosque. Plural: awqaf

Warrāq (ورّاق)

traditional scribe, publisher, printer, notary and book copier

Wasaṭ (وسط)

the middle way, justly balanced, avoiding extremes, moderation

Wasīlah (وسيلة)

the means by which one achieves nearness to Allah (see tawassul )

Witr (وتر)

a voluntary, optional night prayer of odd numbers rakaats.

Wuḍūʾ (الوضوء)

ablution for ritual purification from minor impurities before salat (see ghusl)

Yā Allāh (یا الله)

O, God!

Ya Rasūl Allāh (یا رسول الله)

O, Messenger of God!. Term used by companions when interacting with Muhammad.

Yaʾjūj wa-Maʾjūj (ومأجوج)

Ya'jūj wa-Ma'jūj is the Islamic counterpart of Gog and Magog

Yaqīn (يقين)

certainty, that which is certain

Yarḥamuk-Allāh (يرحمك الله)

"May God have mercy on you", said when someone sneezes; the same as "(God) bless you" in English

Allāh Yarḥamuhu (يرحمه), fem. yarḥamuhā(يرحمها)

"May God have mercy of his/her soul", (said when someone dies)

Yawm ad-Dīn (الدين)

Day of Reckoning, Awe

Yawm al-Ghaḍab (الغضب)

Day of Rage, Wrath

Yawm al-Qiyāmah (القيامة)

"Day of the Resurrection"; Day of Judgement

Zabūr (زبور)

the Psalms revealed to Daoud (King David) السلام

Zabīḥa (Dhabīḥah) (ذَبِيْحَة) see dhabiha

Islamic method of slaughtering an animal, required for the meat to be halal. Using a sharp knife, the animal's windpipe, throat, and blood vessels of the neck are severed without cutting the spinal cord to ensure that the blood is thoroughly drained before removing the head.

Ẓāhir (ظاهر)

Exterior meaning

Zaidi (الزيدية)

Islamic sub-sect of Shi'ah, popularly found in Yemen, with similarities to Sunni

Zakāt (زكاة), Al-Māl

tax, alms, tithe as a Muslim duty; Sunnis regard this as the fourth Pillar of Islam. Neither charity nor derived from Islamic economics, but a religious duty and social obligation.

Zakāt al-Fiṭr (الفطر)

Charity given at the end of Ramadan.

Ẓālimūn (ظالمون)

polytheists, wrong-doers, and unjust.

Zandaqa (زندقة)

heresy

Zināʾ (زناء, زنى)

sexual activity outside of marriage (covering the English words adultery and fornication)

Zindīq (زنديق)

heretic, atheist

Zulfiqar (Dhu-l-fiqār) (الفقار)

Sword of Ali, presented to him by Muhammad

Zuhr

midday Islamic prayer

• Arabic words are created from three-letter "roots" which convey a basic idea. For example, k-t-b conveys the idea of writing. Addition of other letters before, between, and after the root letters produces many associated words: not only "write" but also "book", "office", "library", and "author". The abstract consonantal root for Islam is s-l-m.
• The English word algorithm is derived from the name of the inventor of algebra; similarly Arabic words like alchemy, alcohol, azimuth, nadir, zenith and oasis, which mean the same as in English. Arabic numerals are what we use in English ("0", "1", "2",...)
• Some Islamic concepts are usually referred to in Persian or Turkic. Those are typically of later origin than the concepts listed here; for completeness it may be best to list Persian terms and those unique to Shi'a on their own page, likewise Turkic terms and those unique to the Ottoman period on their own page, as these are culturally very distinct.^{[citation needed]}
• The word "crusade" in English is usually translated in Arabic as "ḥamlah ṣalībīyah" which means literally "campaign of Cross-holders" (or close to that meaning). In Arabic text it is "صليبية" and the second word comes from "ṣalīb" which means "cross."^{[citation needed]}

• 99 Names of God
• Arabic Ontology
• History of Islam
• Islamic eschatology
• List of Christian terms in Arabic
• List of English words of Arabic origin
• Prophets of Islam

• Suzanne Haneef, What Everyone Should Know about Islam and Muslims, (Kazi Publications, Chicago), popular introduction
• Muzaffar Haleem, The Sun is Rising In the West, (Amana Publications, Beltsville, MD 1999).
• Ziauddin Sardar , Muhammad para principiantes , Icon Books, 1994, algo divertido, desde un punto de vista sufí muy moderno .
• Hans Wehr , Diccionario del árabe escrito moderno (Spoken Language Services, Ithaca, NY, 1976). ed. J. Milton Cowan. ISBN 0-87950-001-8 . 
• El Islam en el mundo, de Malise Ruthven (Gantra Publications, 2006) ISBN 1-86207-906-4 

• Diccionario sonoro de palabras clave islámicas y árabes
• Glosario de términos islámicos