Jilbāb

El término jilbāb (también jilbaab , jubbah o jilaabah ) ( en árabe : جِلْبَاب ) se refiere a cualquier abrigo o prenda exterior larga y holgada que usan las mujeres musulmanas . Quienes lo usan creen que esta definición de jilbāb cumple con la elección coránica del hiyab . El jilbāb también es conocido como chador por los hablantes de persa en Irán y Afganistán . El jilbāb moderno cubre todo el cuerpo excepto el rostro y las manos. Algunas mujeres también cubren las manos con guantes y el rostro junto con un niqāb . ^{[ 1 ]}

En el Corán , versículo 33:59 (Sura Al-Ahzab ), se menciona el plural de jilbāb , jalabib . Una traducción popular de Yusuf Ali del árabe transliterado dice:

Yā 'ay-yuha n-Nabiy-yu qul li'azwājika wabanātika wa nisā'i l-mu'minīna yudnīna 'alayhin-na min jalābībihin-na; dhālika adnā an yu'rafna falā yu'dhayn. Wakāna l-lāhu Ghafūra(n) r-Rahīmā(n)

¡Oh Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres creyentes que se cubran con sus jilbabs cuando salgan a la calle: así serán reconocidas y no serán molestadas. Y Alá es Indulgente, Misericordioso.

Varios hadices que comentan el versículo anterior del Corán (33:59) mencionan el jilbāb .

Narró Umm Salamah, Ummul Mu'minin: Cuando se reveló el versículo "Que se cubran con sus vestiduras exteriores", las mujeres de Ansar salieron como si tuvieran cuervos sobre sus cabezas al cubrirse con sus vestiduras exteriores.

Narró Umm Atiyya: Se nos ordenó llevar a nuestras mujeres menstruantes y a las mujeres seleccionadas a las reuniones religiosas y a la invocación de los musulmanes en las dos festividades del Eid. Estas mujeres menstruantes debían mantenerse alejadas de la sala de oración. Una mujer preguntó: «¡Oh Mensajero de Alá! ¿Qué sucede con una que no tiene jilbab ?». Él respondió: «Que tome prestado el jilbab de su compañera».

Dado que no existen imágenes del jilbāb del siglo VII , ni ninguna prenda que haya sobrevivido, no está nada claro si el jilbāb moderno es la misma prenda a la que se hace referencia en el Corán .

La raíz de la palabra "Jilbab" en sí es [جلب]. Según Mu'jam Maqayees Al-Lugha de Ibn Faris , la raíz tiene dos significados:

[Dos significados]: Uno de ellos es la llegada con algo de un lugar a otro, y el otro es algo que cubre algo... ^{[ 2 ]}

Al-Shawkani opinaba que una mujer debe cubrirse el rostro con un jilbab frente a hombres que no son mahram , y extrae esta idea de un hadiz sobre la peregrinación y comenta su significado. También presenta las opiniones de Ahmad ibn Hanbal y Al-Shafi'i .

...[Aisha dijo:] "La caravana pasaba junto a nosotras mientras estábamos con el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda la paz, en estado de consagración (es decir, durante la peregrinación). Cuando se acercaban, una de nosotras se bajaba el jilbab desde la cabeza hasta el rostro, y cuando pasaban junto a nosotras, se lo descubríamos."...

Nike desarrolló en 2006 un tipo de jilbāb deportivo, ^{[ 3 ]} que permite a las mujeres jugar al voleibol sin dejar de respetar un estilo de vestimenta tradicional. ^{[ 4 ]}

En Indonesia , el término jilbāb se refiere a un hiyab en general, en lugar de referirse específicamente a una prenda exterior larga y suelta. ^{[ 5 ]}

• Hiyab
• Deshielo
• Bisht
• Izar
• Shabina Begum
• Islam y vestimenta

• El Guindi, Fadwa (1999). Velo: modestia, privacidad y resistencia . Berg.
• Geertz, Clifford (2000). Luz disponible: Reflexiones antropológicas sobre temas filosóficos . Princeton University Press.

• Contenido multimedia relacionado con el jilbab en Wikimedia Commons.