Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Localización de videojuegos de Square Enix

La desarrolladora y editora japonesa de videojuegos Square Enix (anteriormente dos compañías llamadas Square y Enix antes de 2003) lleva traduciendo sus juegos para Norteamérica...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

La desarrolladora y editora japonesa de videojuegos Square Enix (anteriormente dos compañías llamadas Square y Enix antes de 2003) lleva traduciendo sus juegos para Norteamérica desde finales de la década de 1980, y para la región PAL y Asia desde finales de la década de 1990. No siempre ha lanzado todos sus juegos en todas las regiones principales, y continúa lanzando títulos de forma selectiva incluso hoy en día, dependiendo de diversos factores como la viabilidad de las plataformas o el estado del propio juego. El proceso de localización ha evolucionado a lo largo del tiempo, pasando de contar con un equipo de una sola persona con poco tiempo y recursos limitados a tener un equipo de traductores que preparan lanzamientos simultáneos en varios idiomas.

Los primeros grandes proyectos de las compañías fueron Dragon Quest y Final Fantasy , ambos con el éxito suficiente para dar origen a franquicias de videojuegos. Desde entonces, la mayoría de los juegos producidos por las compañías se han localizado para el público occidental, aunque Square no le dio una alta prioridad a este proceso hasta el éxito internacional de Final Fantasy VII . En consecuencia, se creó un departamento de localización en la sede de la compañía en Tokio alrededor de 1998. Enix permaneció sin un departamento de traducción hasta su fusión con Square en 2003. El proceso de localización ha evolucionado con el tiempo en respuesta a las dificultades sufridas con diversos títulos. Actualmente, la mayoría de los títulos importantes se desarrollan con la localización en paralelo al desarrollo, con lanzamientos simultáneos más frecuentes e incluso algunos títulos que se desarrollan primero en su versión localizada para atraer al mercado occidental.

Personal

El personal de localización de Square Enix trabaja principalmente del japonés al inglés , francés , alemán , español , italiano , así como al ruso , coreano y mandarín para varios títulos. En 2016, Final Fantasy XV se convirtió en el primer título importante de la compañía en lanzarse en español latinoamericano y portugués brasileño. [ 1 ] Los títulos menores se localizan ocasionalmente del inglés a idiomas europeos. [ 2 ] Antes de la fusión de Square y Enix en 2003, Enix no tenía inicialmente un departamento de localización y subcontrataba sus lanzamientos occidentales a traductores que no tenían contacto cercano con los equipos de desarrollo originales, como fue el caso de Dragon Quest VII . Square tampoco tenía inicialmente un departamento de localización, aunque varios localizadores como Kaoru Moriyama y Ted Woolsey trabajaron con ellos regularmente de forma contractual a principios de la década de 1990. Moriyama describió el trabajo en ese momento como dejando muy poco margen para pulir el texto debido a las limitaciones de los tamaños de la ROM. También comentó que Hironobu Sakaguchi no estaba dispuesto a trabajar más en la versión en inglés en ese momento. [ 3 ] Sin embargo, tras el enorme éxito internacional de Final Fantasy VII , la compañía buscó mejorar la calidad de sus productos traducidos, ya que el juego fue ampliamente criticado por su apresurada traducción al inglés, que había sido manejada completamente por Michael Baskett, el único traductor interno de la compañía en ese momento. [ 4 ] Con ese fin, Square encargó a Richard Honeywood , originalmente un programador, la creación de un equipo de localización dedicado en la sede de Tokio. [ 5 ] Su primer gran proyecto fue Xenogears . [ 4 ] Si bien al principio solo había dos miembros, incluido Honeywood, el personal creció hasta incluir más de 40 empleados en 2007 y más de 70 en 2015. [ 6 ]

Acercarse

Antes de que se apruebe una traducción y se asignen traductores para cada idioma, el personal de localización, control de calidad (CC) y marketing prueba una versión del juego y, en ocasiones, realiza un estudio con grupos focales . El equipo de localización a veces juega más de 100 horas. Una vez que la empresa aprueba un proyecto de localización, comienza un período de lluvia de ideas en el que se eligen el glosario, el estilo, los esquemas de nombres y las fuentes. Durante la fase de traducción, primero se traducen las secciones con voz. Varios traductores y editores revisan los archivos de texto. A continuación, se integra el texto junto con los cambios gráficos y de sonido, y el juego pasa al control de calidad. Durante un período de varias semanas a tres meses, los equipos de CC japoneses buscan errores, mientras que los equipos de CC occidentales revisan los problemas lingüísticos. El equipo de localización suele volver a jugar durante esta fase, traduce los manuales y colabora en las guías, si las hay. Finalmente, el juego se envía a los fabricantes de hardware para su aprobación. [ 5 ]

Los desafíos para los equipos de localización incluyen la limitación de espacio (debido al almacenamiento de datos y/o al espacio en pantalla), lograr un flujo de diálogo natural a pesar de que múltiples ramificaciones de la trama y líneas de guion se almacenan fuera de orden, y, cuando el metraje de voz no se vuelve a grabar para el movimiento de labios, lidiar con la longitud del archivo y las limitaciones de sincronización labial. [ 5 ] [ 7 ] Cuando el mismo equipo trabaja en diferentes juegos de una serie como Final Fantasy , a menudo necesitan adoptar diferentes estilos de escritura dependiendo del escenario de sus juegos. [ 4 ] Otro punto a considerar son los elementos humorísticos que no se traducen correctamente al inglés y las diferentes expectativas culturales sobre las interacciones de los personajes. [ 8 ] El proceso de localización depende de factores como los deseos de los equipos de desarrollo, así como el presupuesto y el cronograma. Históricamente, la traducción comenzaba tarde en el desarrollo o después del lanzamiento original en japonés, pero a partir de Final Fantasy VIII , los títulos se traducen simultáneamente con el desarrollo inicial, lo que hace que los traductores funcionen más como planificadores o consultores adicionales. [ 4 ] Algunos títulos, como The Bouncer , se han grabado primero en inglés y luego se han adaptado al japonés. [ 5 ] The Last Remnant también adoptó este enfoque, presentando captura de movimiento y diálogos sincronizados con actores en inglés en lugar de japoneses. [ 9 ] Esto se hizo debido al deseo de la compañía de crear un título para el mercado internacional. [ 10 ]

Muchas localizaciones iniciales hicieron un uso excesivo de patrones de habla anticuados y sustantivos arcaicos como "thee" y "thou" . [ 11 ] Square no se centró mucho en sus localizaciones antes del éxito comercial mundial de Final Fantasy VII . En años posteriores, a los traductores originales se unieron editores para detectar errores gramaticales y ortográficos. [ 4 ] Antes del desarrollo de Final Fantasy XIII-2 , el proceso de localización estándar para un título implicaba un desarrollo dual entre los departamentos de sonido y localización de la compañía, lo que significaba que podían surgir dificultades debido a los constantes cambios en el diálogo. A partir de XIII-2 , se han desarrollado herramientas de desarrollo internas, como Moomle y Rosetta, para asegurar que todas las partes del proceso estuvieran correctamente sincronizadas y centralizadas. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] En las localizaciones modernas, los equipos han tendido a adoptar dos enfoques diferentes para la traducción y localización: o se mantienen bastante fieles al japonés original, o pueden hacer grandes cambios siempre que el esquema de la historia permanezca igual. El primer método se adoptó para Final Fantasy XIII y sus secuelas, aunque se hicieron algunas alteraciones para que el diálogo en inglés sonara natural. [ 16 ] Al elegir actores de voz, la compañía prefiere evitar actores de cine y televisión conocidos, citando el casting de Elliot Page en Beyond: Two Souls como contraejemplo. [ 17 ] Vagrant Story , generalmente reconocida como una localización de alta calidad, hizo algunos cambios significativos en el estilo: mientras que el texto japonés original era bastante directo, la versión en inglés utilizó palabras y diálogos arcaicos medievales y del inglés antiguo. [ 11 ] [ 18 ]

Experiencias

Honeywood describió Xenogears , su primer proyecto de traducción en Square y el primero que la compañía manejó internamente, como "un infierno". [ 6 ] [ 19 ] Dijo que comenzó a cambiar el enfoque de la compañía hacia la localización después de ese juego, moviendo cabinas para trabajar siempre muy de cerca con los equipos de desarrollo originales, mejorando la comunicación con ellos e introduciendo editores de tiempo completo. [ 5 ] [ 7 ] Woolsey, un traductor de inglés en la era de SNES, también tuvo un momento problemático mientras localizaba Secret of Mana , que dijo que "casi lo mata". [ 20 ] La traducción se completó dentro de un mes del lanzamiento japonés ya que Square quería aprovechar la temporada navideña de 1993. [ 21 ] [ 22 ] La localización de Final Fantasy XIII , manejada por Phil Bright y Tom Slattery, también fue bastante caótica. Según Slattery, la falta de plazos, la mala comunicación y sincronización entre los distintos departamentos, y los continuos cambios en el guion y en las escenas cinemáticas llevaron a un desarrollo turbulento. Debido a los cambios en el guion, grandes secciones de diálogo tuvieron que ser retraducidas y regrabadas por los actores de inglés debido a la falta de la carga emocional necesaria para las escenas. [ 23 ] En contraste, Alexander O. Smith , a quien a menudo se asocia con los juegos de Ivalice, tuvo una buena relación de trabajo con Yasumi Matsuno durante la localización de títulos como Vagrant Story , Final Fantasy XII y el remake de 2010 de Tactics Ogre . Los dos trabajaron estrechamente para asegurar que las versiones en inglés fueran fieles a la visión de Matsuno. [ 11 ] Una localización desafiante fue Final Fantasy X , el primer título de Final Fantasy en incluir actuación de voz. Allí, el equipo se enfrentó a problemas tanto para hacer que el diálogo fuera más compatible con una audiencia de habla inglesa como para sincronizarlo de forma aproximada con los personajes del juego, cuyo movimiento labial aún correspondía al diálogo original en japonés. [ 24 ] [ 25 ]

Cambios

Al traducir sus títulos de juegos, Square Enix intenta tener en cuenta las diferencias culturales entre Japón y los territorios de destino. Esto a veces implica reescribir diálogos o alterar gráficos, animaciones y sonidos. Por ejemplo, en Chocobo Racing , las referencias visuales a los héroes populares japoneses Momotarō y Kiji se cambiaron para representar a Hansel y Gretel , ya que el juego fue diseñado principalmente para niños, y Hansel y Gretel son más conocidos en Occidente que Momotarō y Kiji. [ 5 ] Según Honeywood, tratar de explicar a los equipos de desarrollo originales por qué se necesitan algunos cambios puede variar de "frustrante a francamente hilarante". Generalmente, los equipos de desarrollo más antiguos confían en los traductores para realizar cambios, mientras que los equipos más nuevos pueden ser más reacios, aunque suelen generar confianza gradualmente. [ 5 ] El equipo de localización de The World Ends with You optó por conservar los elementos japoneses para asegurar que el aspecto cultural del juego permaneciera intacto. [ 26 ] Al localizar Final Fantasy XII , los traductores Smith y Reeder trabajaron para preservar el significado del guion original mientras usaban dialectos ingleses para reproducir los dialectos japoneses que se encuentran en la versión original para identificar las facciones dentro del juego. [ 8 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

El guion de Final Fantasy VII fue escrito por un pequeño equipo, lo que resultó en un guion tosco e inconsistencias. Una de las más famosas fue el nombre de Aerith Gainsborough : originalmente se pretendía que el nombre fuera una fusión de "Aire" y "Tierra", pero en la versión original en inglés se escribía "Aeris". [ 4 ] Problemas de espacio similares motivaron frecuentemente cambios de nombre de personajes en juegos más antiguos, como Crono de Chrono Trigger y Amarant de Final Fantasy IX , originalmente llamado Salamander. [ 30 ] Durante su localización de Secret of Mana en 1993, Woolsey se vio obligado a recortar grandes cantidades de diálogo de personajes debido a una fuente de texto fija incómoda, y más tarde declaró que estaba satisfecho con el resultado final. [ 20 ] Con los ports y remakes de juegos más antiguos, el equipo puede cambiar o añadir diálogos, como en el caso de Final Fantasy VI . [ 23 ] El título también puede alterarse por varias razones. Final Fantasy IV y VI se lanzaron en Norteamérica como Final Fantasy II y III . Esto se debió a que el II y III original de NES no había recibido un lanzamiento occidental. [ 21 ] [ 3 ] The Final Fantasy Legend originalmente se iba a llamar The Great Warrior Saga , pero se cambió a su título actual para vincularlo con la serie Final Fantasy , que era bien conocida y popular en Norteamérica. [ 31 ] [ 32 ] Una precuela de Secret of Mana , Seiken Densetsu , fue renombrada de manera similar Final Fantasy Adventure en su lanzamiento norteamericano, solo para ser renombrada más tarde nuevamente a Mystic Quest en Europa, en un intento de vincularla con el no relacionado Final Fantasy Mystic Quest . Dragon Quest , uno de los primeros juegos de rol japoneses exitosos, cambió su título a Dragon Warrior para no confundirlo con el juego de rol de mesa de título similar DragonQuest . [ 33 ] [ 34 ] El título DragonQuest se descontinuó en 1987, [ 34 ]y Square Enix registró la marca Dragon Quest para su uso en 2003. [ 35 ] También debido a problemas de derechos de autor, The World Ends with You no pudo ser lanzado bajo su título original japonés It's a Wonderful World . [ 26 ]

La jugabilidad puede modificarse cuando se considera que un juego puede ser demasiado fácil o difícil para el público occidental. [ 6 ] Algunos de los títulos más antiguos de Final Fantasy , como Final Fantasy IV , se modificaron para que fueran más fáciles de jugar en Occidente que en Japón, aunque sus remakes y ports generalmente han restaurado la dificultad. [ 5 ] [ 36 ] La jugabilidad de Einhänder también sufrió recortes notables para su lanzamiento en Norteamérica. [ 37 ] Por otro lado, Final Fantasy XII: Revenant Wings se hizo más difícil en las versiones localizadas porque se consideró que el mercado occidental estaba "más familiarizado" con el género de estrategia en tiempo real que el mercado japonés. [ 38 ] Para el lanzamiento occidental de Dissidia Final Fantasy , el juego se cambió para adaptarse a los jugadores occidentales, incluyendo la eliminación de varios elementos de RPG para hacerlo más parecido a un juego de acción. [ 39 ] La censura también puede afectar las versiones localizadas de los juegos y requerir ocultar temas maduros, reescribir comentarios o frases atrevidas, alterar gráficos o eliminar partes de algunas escenas. Esto era común en las eras de NES y SNES , pero menos drástico más adelante una vez que se establecieron los sistemas de clasificación de contenido de videojuegos . [ 5 ] Los lanzamientos occidentales originales de los primeros juegos de Final Fantasy y Dragon Quest presentaron múltiples casos de esta forma de censura. [ 21 ] [ 33 ] [ 40 ] Final Fantasy VIII también recibió cierta censura para su lanzamiento europeo, incluida la eliminación de un uniforme de tipo nazi . [ 41 ] Menos común, esto también sucede al revés, por ejemplo con Final Fantasy XII , en el que una secuencia que involucra violencia contra un personaje femenino fue censurada en la versión japonesa pero restaurada en los lanzamientos americano y europeo. [ 6 ] Las referencias a la religión también pueden ser eliminadas, como en Final Fantasy IV y VI . [ 42 ] [ 43 ] Tales referencias en Xenogears hicieron que Square considerara no lanzarlo en Norteamérica. [ 44 ]

Comunicados

En 2008, Square Enix expresó su voluntad de hacer de los "lanzamientos simultáneos mundiales la norma". [ 45 ] Con respecto a Final Fantasy XI , en el momento del lanzamiento original europeo solo en inglés en 2004, el productor Hiromichi Tanaka había declarado que si bien los lanzamientos simultáneos en Japón/Norteamérica/Australia eran posibles debido a que solo se traducía del japonés al inglés, no era posible para los países europeos debido a la dificultad de encontrar buenos traductores de japonés a idiomas europeos, y al hecho de que las traducciones de segunda mano del inglés serían como " teléfono descompuesto ". [ 46 ] Sin embargo, el equipo integró más tarde equipos de localización completos en francés y alemán, logrando el lanzamiento simultáneo desde el japonés para tres idiomas diferentes a partir de 2007. [ 47 ] [ 48 ] Otro ejemplo de localización sincronizada es Final Fantasy XIII : la compañía comenzó el proceso de localización en varios idiomas junto con el desarrollo del juego para disminuir el retraso entre los lanzamientos locales e internacionales. [ 49 ] [ 50 ]

Final Fantasy XIV: A Realm Reborn fue localizado internamente por Square Enix bajo la supervisión de Naoki Yoshida . Se formaron equipos dedicados para cada idioma, con Koji Fox liderando la versión en inglés. En comparación con su predecesor , que presentaba voces solo en inglés incluso en el lanzamiento japonés, A Realm Reborn presentó voces en inglés, japonés, alemán y francés, con todos los idiomas lanzados simultáneamente de manera similar a Final Fantasy XI . El juego presentó trabajo de voz en un número reducido de escenas cinemáticas: esto se explicó por el hecho de que el equipo no quería que la grabación de nuevas voces dominara la creación de nuevo contenido después del lanzamiento inicial. [ 51 ] Posteriormente, el equipo agregó los idiomas coreano y chino al juego, aunque lanzados en un calendario diferente ya que el servicio es independiente. El lanzamiento occidental de Lightning Returns: Final Fantasy XIII se retrasó más de dos meses debido a la gran cantidad de diálogos, que cambian debido a la mecánica del tiempo del juego, que necesitaban ser traducidos y grabados. [ 52 ]

La viabilidad de la plataforma de un juego también puede afectar tanto la localización como el lanzamiento, como en el caso de Final Fantasy Type-0 exclusivo de PlayStation Portable , que finalmente llegó a Occidente como un puerto de alta definición para PlayStation 4 y Xbox One , [ 53 ] [ 54 ] y Seiken Densetsu 3 , que no fue localizado debido a problemas técnicos no definidos. [ 55 ] [ 56 ] A partir de 2014, algunos títulos hicieron que sus pistas de voz en japonés estuvieran disponibles como contenido descargable , como en el caso de Lightning Returns: Final Fantasy XIII [ 57 ] y Drakengard 3. [ 58 ] Otro aspecto de la política de Square Enix con respecto al lanzamiento occidental de juegos era hacer juegos que atrajeran tanto a las audiencias occidentales como japonesas, pero el éxito mundial de Bravely Default dirigido a Japón los hizo repensar su estrategia. [ 59 ] Aunque el inglés fue originalmente el idioma principal de los lanzamientos extranjeros de Square Enix, incluso en países de habla no inglesa, algunos títulos pueden debutar sin un lanzamiento en inglés, como la versión china de Dragon Quest X antes de que se haya confirmado un lanzamiento en Norteamérica o Europa. [ 60 ] [ 61 ]

Contenido adicional

Las versiones localizadas a veces amplían los juegos originales. Por ejemplo, cuando Honeywood encontró contradicciones en la historia de Chrono Cross en 2000, trabajó con Masato Kato , el director y guionista del juego, para reescribir secciones y agregar diálogos explicativos que no estaban en la versión original. Para Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King , se grabaron voces en off y música orquestal para los lanzamientos occidentales en 2005, mientras que la versión japonesa original no las tenía. [ 5 ] Final Fantasy Tactics: War of the Lions también incluyó actuación de voz que no se incluyó en el lanzamiento japonés original en 2007. Generalmente, el contenido de juego que se dejó fuera del juego original debido a limitaciones de tiempo puede completarse y agregarse en las versiones localizadas. [ 6 ] A veces, las versiones localizadas ampliadas de juegos de series como Kingdom Hearts y Final Fantasy se relanzan en Japón. Los relanzamientos suelen basarse en una adaptación directa de las versiones norteamericanas, con diálogos en inglés que reemplazan el audio original en japonés y el texto en japonés funcionando como subtítulos. También pueden incluir características y ajustes que antes solo estaban disponibles en la versión occidental, junto con otras adiciones, como la incorporación de voces en japonés a la versión de 3DS de Dragon Quest VIII . [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]

Recepción

Wesley Fenlon de 1UP.com elogió a Square Enix por la alta calidad de sus traducciones, especialmente porque el espacio asignado para texto y diálogo se había ampliado con las versiones nuevas y reeditadas de los juegos. [ 4 ] Jeremy Parish, escribiendo para el mismo sitio, dijo que la calidad de las localizaciones en inglés de Square Enix había "pasado de ridícula [...] a una de las mejores". [ 67 ] Se han dado tanto elogios como críticas a juegos individuales por la calidad de sus localizaciones. Xenogears , el primer juego de la compañía en incluir actuación de voz, recibió críticas con respecto a su presentación de audio, [ 68 ] [ 69 ] mientras que The Bouncer recibió una respuesta bastante positiva. [ 70 ] Final Fantasy X recibió elogios, aunque se criticó la mala sincronización labial y algunos aspectos de las actuaciones de los actores. [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] La decisión de cambiar una línea importante de "Gracias" a "Te amo" también recibió reacciones mixtas. [ 75 ] El lanzamiento en inglés de X-2 terminó recibiendo el SéptimoPremio Anual de la Academia de Artes y Ciencias Interactivas en 2004 por Logro Sobresaliente en la Interpretación de Personajes. [ 76 ] Final Fantasy XII y Vagrant Story fueron muy elogiados por la calidad de sus localizaciones. [ 18 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] Durante el desarrollo de Final Fantasy XV , el director Hajime Tabata respondió directamente a los comentarios sobre la localización en inglés del juego. [ 80 ]

Referencias

  1. ↑ Darryl (23 de marzo de 2016). "Final Fantasy XV añade soporte para varios idiomas" . FFUnion. Archivado del original el 26 de diciembre de 2016. Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  2. ↑ FF Compendium (junio de 2004). "Charla: Richard Honeywood" . FF Compendium . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  3. 1 2 Chris Collette (diciembre de 2003). "Spotlight: Final Fantasy II" . Lost Levels . Recuperado el 24 de diciembre de 2016 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 Fenlon, Wesley (28 de abril de 2011). "El auge de la localización de Squaresoft" . 1UP.com . Archivado del original el 25 de mayo de 2016. Recuperado el 8 de octubre de 2013 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Preguntas y respuestas - Richard Honeywood de Square Enix" . Edge Online . Febrero de 2006. Archivado del original el 17 de mayo de 2006. Recuperado el 28 de marzo de 2013 .
  6. 1 2 3 4 5 Parish, Jeremy (11 de marzo de 2007). "GDC 2007: El enfoque de Square-Enix para la localización" . 1UP.com . Archivado del original el 15 de octubre de 2012. Recuperado el 28 de marzo de 2013 .
  7. 1 2 Jeriaska (27 de abril de 2007). "Tácticas de localización: una conversación con Alexander O. Smith" . Square Haven . Recuperado el 28 de marzo de 2013 .
  8. 1 2 Tong, Sophia (7 de septiembre de 2009). "Veteranos de Final Fantasy XII hablan sobre la localización del juego" . GameSpot . Archivado del original el 11 de junio de 2014. Recuperado el 11 de junio de 2014 .
  9. ↑ Yin-Poole, Wesley (19 de noviembre de 2008). "Entrevista a The Last Remnant" . VideoGamer.com. Archivado del original el 3 de octubre de 2012. Recuperado el 9 de febrero de 2010 .
  10. ↑ Nutt, Christian (27 de octubre de 2008). "Preguntas y respuestas: Cómo Square Enix logró el lanzamiento simultáneo con The Last Remnant" . Gamasutra . Archivado del original el 18 de octubre de 2012. Consultado el 10 de febrero de 2010 .
  11. 1 2 3 "En profundidad: Kajiya Productions sobre el arte de localizar Tactics Ogre" . Gamasutra . 15 de febrero de 2011. Archivado del original el 11 de mayo de 2012. Recuperado el 2 de abril de 2014 .
  12. ↑ Minako O'Hagan; Carmen Mangiron (29 de agosto de 2013). "3: Localización de videojuegos: Una dimensión práctica". Localización de videojuegos: Traducción para la industria global de videojuegos digitales . John Benjamins Publishing. pág. 143. ISBN  978-90-272-2457-6.
  13. ↑ Masaharu Shibayama, Hikaru Taniyama (2012). "Localización de audio bien hecha: escritura y grabación simultáneas (completa)" . GDC Vault . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  14. ↑ Masaharu Shibayama, Hikaru Taniyama (2012). "Localización de audio bien hecha: escritura y grabación simultáneas (por capítulos)" . GDC Vault . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  15. ↑ Miki Tsuda (10 de enero de 2014). "Los desafíos de la localización de videojuegos: un océano azul para sobrevivir al desarrollo simultáneo multilingüe" . JTF. Archivado del original el 26 de diciembre de 2016. Recuperado el 24 de diciembre de 2016 .
  16. ↑ Parish, Jeremy (9 de abril de 2014). "El equipo de Final Fantasy responde a sus opiniones sobre la localización al inglés" . USGamer. Archivado del original el 1 de agosto de 2016. Consultado el 11 de abril de 2014 .
  17. ↑ Parish, Jeremy (18 de marzo de 2014). "El productor de Final Fantasy pregunta: ¿Qué hace que una localización al inglés sea buena (o mala)?" . USGamer . Consultado el 1 de mayo de 2014 .
  18. 1 2 Vestahl, Andrew (2000). "Reseña del juego Vagrant Story" . GIA.com . Archivado del original el 27 de junio de 2007. Recuperado el 2 de mayo de 2007 .
  19. ↑ Cidolfas (30 de mayo de 2004). "Entrevista con Richard Honeywood" . FFCompendium . Consultado el 6 de septiembre de 2008 .
  20. 1 2 Szczepaniak, John (31 de agosto de 2009). "Localización: Confesiones de leyendas de la industria" . Hardcore Gaming 101. Archivado del original el 2 de enero de 2014. Recuperado el 21 de enero de 2014 .
  21. 1 2 3 "Fantasy Quest: Entrevista con Ted Woolsey". Super Play . 1 (23). Future Publishing . Septiembre de 1994. ISSN 0966-6192 . 
  22. ↑ Parish, Jeremy; Cifaldi, Frank; Gifford, Kevin (diciembre de 2003). "Columna de clásicos n.° 1: Buscando desesperadamente a Seiken" . 1UP.com . Archivado del original el 2 de junio de 2013. Consultado el 21 de enero de 2014 .
  23. 1 2 Cunningham, Michael A. "Inside Gaming - Entrevista con el ex traductor de Square Enix, Tom Slattery" . RPGamer. Archivado del original el 4 de noviembre de 2013. Recuperado el 30 de mayo de 2013 .
  24. ↑ Birlew, Dan (2001). Guía de estrategia oficial de Final Fantasy X. BradyGames . pág. 268. ISBN  0-7440-0140-4.
  25. ↑ Bob Mackey (8 de febrero de 2016). "Historias reales del infierno de la localización" . US Gamer . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  26. 1 2 McCarthy, Dave (17 de abril de 2008). "Rompiendo la barrera del idioma" . IGN . Recuperado el 18 de junio de 2008 .
  27. ↑ Shoemaker, Brad (11 de mayo de 2006). "E3 06: Actualización de la versión en inglés de Final Fantasy XII" . GameSpot . Consultado el 10 de marzo de 2007 .
  28. ↑ Entrevista con Alexander O. Smith. DVD extra de la edición de coleccionista de Final Fantasy XII (DVD). Tokio: Square Enix. 2006.
  29. ↑ "Entrevistas con los desarrolladores de Final Fantasy XII". DVD extra de la edición de coleccionista de Final Fantasy XII (DVD). Tokio: Square Enix. 2006.
  30. ↑ Wes (15 de abril de 2012). "Entrevista trimestral: Richard Honeywood sobre el auge de la localización de Square" . GameSpite. Archivado del original el 26 de diciembre de 2016. Recuperado el 24 de diciembre de 2016 .
  31. ↑ Dekeles, Jon (1990). Video Game Quest: La guía completa de sistemas de videojuegos domésticos, videojuegos y accesorios . DMS. ISBN 0-9625057-2-2.
  32. ↑ Kennedy, Sam y Steinman, Gary (agosto de 2001). "Exprimiendo al máximo la franquicia Final Fantasy". Revista oficial de PlayStation de EE . UU. N.° 44, pág. 99.  
  33. 1 2 "Días de limos y rosas". Nintendo Power . N.° 238. South San Francisco, CA: Future US . Febrero de 2009. pág. 84. ISSN 1041-9551 .   
  34. 1 2 "El Salón de la Fama de GameSpy: Guerrero Dragón " . GameSpy . 1 de febrero de 2002. pág. 1. Archivado del original el 16 de junio de 2004. Recuperado el 9 de octubre de 2009 . 
  35. ↑ Kennedy, Sam (2 de diciembre de 2005). "Dragon Quest vs. América" . 1UP.com . Archivado del original el 19 de octubre de 2013. Recuperado el 16 de junio de 2011 .
  36. ↑ Parish, Jeremy (27 de enero de 2012). "Por qué Final Fantasy IV sigue siendo una obra maestra después de tantos años" . 1UP.com . Archivado del original el 25 de mayo de 2016. Recuperado el 11 de abril de 2014 .
  37. ↑ Brownlee, Paul. "Einhänder" . Hardcore Gaming 101. Archivado del original el 5 de enero de 2010. Recuperado el 2 de febrero de 2010 .
  38. ↑ Craig Harris (16 de mayo de 2007). "Entrevista: Final Fantasy XII Revenant Wings" . IGN . Consultado el 28 de marzo de 2013 .
  39. ↑ "Dissidia: Entrevista a Final Fantasy" . BitGamer. 5 de mayo de 2009. Consultado el 10 de julio de 2012 .
  40. ↑ Kauz, Andrew (21 de agosto de 2010). "El roce de pechos en caras en Dragon Quest IX " . Destructoid . Archivado del original el 25 de septiembre de 2011. Recuperado el 14 de julio de 2011 . 
  41. ↑ "Preguntas y respuestas sobre Final Fantasy VIII" . Sitio web europeo de Final Fantasy VIII. 1999. Archivado del original el 3 de mayo de 2004. Consultado el 6 de noviembre de 2015 .
  42. ↑ "Retrospectiva de Final Fantasy: Parte XII" . GameTrailers . 26 de octubre de 2007. Archivado del original el 9 de octubre de 2012. Consultado el 16 de abril de 2008 .
  43. ↑ Beckett, Michael. "Final Fantasy VI – Revisión retrospectiva del personal" . RPGamer. Archivado del original el 13 de septiembre de 2010. Recuperado el 28 de octubre de 2009 .
  44. ↑ Equipo de Next Generation (20 de octubre de 1998). "Se rumorea que nunca verá la luz del día en EE. UU..." Revista Next Generation . Archivado del original el 9 de noviembre de 2004. Recuperado el 17 de abril de 2010 .
  45. ↑ John Tanaka (10 de marzo de 2008). "Square Enix busca lanzamientos simultáneos en todo el mundo" . IGN . Consultado el 28 de marzo de 2013 .
  46. ↑ Robert Fahey (16 de septiembre de 2004). "Going Online With Square Enix" . Eurogamer . Consultado el 28 de marzo de 2013 .
  47. ↑ Thomas Nickel (1 de enero de 2006). "Hiromichi Tanaka - Final Fantasy III" . g wie gorilla . Archivado del original el 25 de junio de 2008. Recuperado el 28 de marzo de 2013 .
  48. ↑ Alaiing (29 de enero de 2007). "Final Fantasy XI: Entretien avec Hiromichi Tanaka" . Mondes Persistants (en francés). Archivado del original el 14 de marzo de 2015. Recuperado el 28 de marzo de 2013 .
  49. ↑ Toriyama, Motomu ; Maeda, Akihiko (octubre de 2010). "Post Mortem Final Fantasy XIII". Game Developer . 17 (9): 24– 29. ISSN 1073-922X . 
  50. ↑ Gordon, Jonathan (20 de agosto de 2009). "Entrevista de GC 09 sobre Final Fantasy XIII" . NowGamer . Archivado del original el 7 de mayo de 2011. Recuperado el 21 de diciembre de 2010 .
  51. ↑ Van Duine, Erren (30 de julio de 2012). "Entrevista con los desarrolladores de Final Fantasy XIV: A Realm Reborn" . RPGSite. Archivado del original el 11 de abril de 2014. Recuperado el 11 de abril de 2014 .
  52. ↑ Parish, Jeremy (julio de 2013). "Lightning Returns: Final Fantasy XIII Entrevista completa en el E3" . USGamer.com. Archivado del original el 31 de diciembre de 2013. Recuperado el 18 de octubre de 2013 .
  53. ↑ Jeremy Parish (17 de septiembre de 2013). "TGS: Agito, Type 0, Fan Support, and the Intimacy of Portables" . USGamer . Consultado el 17 de septiembre de 2013 .
  54. ↑ Minamida, Sakura (10 de junio de 2014). "Final Fantasy Type-0 HD llegará a PS4" . Blog de PlayStation . Consultado el 10 de junio de 2014 .
  55. ↑ "Epic Center: The Rising Sun". Nintendo Power . N.° 79. Nintendo . Diciembre de 1995. pág. 51. ISSN 1041-9551 .   
  56. ↑ Dillard, Corbie (1 de abril de 2009). "Entrevista con Brian Fehdrau (Secret of Evermore)" . NintendoLife . Consultado el 31 de diciembre de 2012 .
  57. ↑ Suszek, Mike (25 de febrero de 2014). "Lightning Returns con voces en japonés y DLC de traje de Moogle" . Joystiq . Archivado del original el 18 de febrero de 2015. Recuperado el 26 de febrero de 2014 .
  58. ↑ Fahey, Mike (5 de febrero de 2014). "Drakengard 3 llega a Norteamérica en mayo. ¡Resérvalo ahora o te quedarás sin él!" . Kotaku . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  59. ↑ Sato (31 de marzo de 2014). "El éxito de Bravely Default en Occidente está haciendo que Square Enix replantee sus JRPG" . Siliconera. Archivado del original el 31 de marzo de 2014. Consultado el 12 de abril de 2014 .
  60. ↑ Sato (1 de agosto de 2016). "Dragon Quest X se dirige a China" . Silicon Era . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  61. ↑ Casey (26 de septiembre de 2016). "Square Enix podría considerar la localización de Dragon Quest X si hay suficientes peticiones de los fans" . Silicon Era . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  62. ↑ Equipo de Edge (26 de agosto de 2012). "Cómo se hizo: Final Fantasy VII" . Edge . Archivado del original el 9 de diciembre de 2013. Consultado el 21 de abril de 2014 .
  63. ↑ " Imágenes de Kingdom Hearts Final Mix" . IGN . 11 de septiembre de 2002. Consultado el 11 de marzo de 2007 .
  64. ↑ Gantayat, Anoop (8 de septiembre de 2010). "Final Fantasy XIII Xbox 360 confirmado para Japón" . IGN . Archivado del original el 7 de mayo de 2011. Recuperado el 11 de septiembre de 2010 .
  65. ↑ Boulette, Bryan (9 de mayo de 2007). "Se anuncia el remake de Final Fantasy IV y el XII International" . RPGamer. Archivado del original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 9 de mayo de 2007 .
  66. ↑ "Dirge of Cerberus, Drakengard Become Ultimate Hits" (en japonés). RPGFan. Archivado del original el 30 de septiembre de 2013. Recuperado el 30 de septiembre de 2013 .
  67. ↑ Parish, Jeremy (6 de marzo de 2012). "Square Enix Localization mira hacia el futuro" . 1UP.com . Archivado del original el 25 de junio de 2016. Recuperado el 4 de mayo de 2014 .
  68. ↑ Hsu, Tim. "Xenogears - PS Review" . Game Revolution . Consultado el 31 de agosto de 2008 .
  69. ↑ Bartholow, Peter (2 de abril de 1998). "Reseña de Xenogears" . GameSpot . Consultado el 9 de agosto de 2008 .
  70. ↑ Katayev, Arnold (16 de enero de 2001). "The Bouncer (importación)" . PSXExtreme . Consultado el 16 de septiembre de 2013 .
  71. ↑ Liu, Johnny (1 de diciembre de 2001). "GameRevolution: Final Fantasy X" . Game Revolution . Archivado del original el 2 de noviembre de 2009. Recuperado el 13 de julio de 2010 .
  72. ↑ Bramwell, Tom (16 de junio de 2002). "Reseña de Final Fantasy X en Eurogamer" . Eurogamer . Consultado el 13 de marzo de 2008 .
  73. ↑ Smith, David (18 de diciembre de 2001). "Reseña de Final Fantasy X" . IGN . Consultado el 23 de noviembre de 2008 .
  74. ↑ Long, Andrew. "Final Fantasy X - Reseña" . RPGamer. Archivado del original el 23 de enero de 2013. Consultado el 8 de septiembre de 2010 .
  75. ↑ Minako O'Hagan, Carmen Mangiron (2013). Localización de videojuegos: Traducción para la industria global del entretenimiento digital . Benjamins Translation Library. ISBN 9789027271860. Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  76. ↑ Personal del sitio web de Square Enix North America (2004). "FINAL FANTASY X-2 gana el premio a la Mejor Interpretación de Personajes en la Séptima Edición Anual de los Premios AIAS" . Square Enix North America . Consultado el 12 de marzo de 2006 .
  77. ↑ Kasavin, Greg (31 de octubre de 2006). "Análisis de Final Fantasy XII para PlayStation 2" . GameSpot . Consultado el 4 de marzo de 2007 .
  78. ↑ Zdyrko, David (22 de mayo de 2000). "Vagrant Story" . IGN . Consultado el 8 de mayo de 2007 .
  79. ↑ Schleicher, Keith. "Análisis de Final Fantasy XII: Return to Ivalice" . Gaming Trend. Archivado del original el 16 de marzo de 2008. Consultado el 28 de septiembre de 2009 .
  80. ↑ Ron Duwell (15 de octubre de 2015). "El director de Final Fantasy XV responde a las críticas sobre la localización y promete más debate" . Techno Buffalo . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .

Véase también