Glosario de terminología musical

En partituras impresas , reseñas musicales y notas de programas se encuentran diversos términos musicales . La mayoría de los términos son italianos , de acuerdo con los orígenes italianos de muchas convenciones musicales europeas. A veces, los significados musicales especiales de estas frases difieren de los significados italianos originales o actuales. La mayoría de los demás términos se toman del francés y del alemán , indicados por Fr. y Ger. , respectivamente.

A menos que se especifique, los términos se utilizan en italiano o inglés. La lista nunca puede estar completa: algunos términos son comunes, otros se usan solo ocasionalmente y otros nuevos se acuñan de vez en cuando. Algunos compositores prefieren términos de su propio idioma en lugar de los términos estándar que se enumeran aquí.

1 ′

"sifflet" o registro de órgano de un solo pie

I

Generalmente para instrumentos de cuerda de orquesta , se utiliza para indicar que el intérprete debe tocar el pasaje en la cuerda más fina y de tono más alto.

1+3 ⁄ 5 ′

Tercio de registro del órgano

2 ′

dos pies – indicación de órgano de tubos ; ver Registro de órgano § Tono y longitud

2+2 ⁄ 3 ′

Tono de órgano de tubos para el intervalo de duodécima

II

Generalmente para instrumentos de cuerda de orquesta, se utiliza para indicar que el intérprete debe tocar el pasaje en la segunda cuerda más alta.

II

tope de platillo en órgano de tubos

III

Generalmente para instrumentos de cuerda de orquesta, se utiliza para indicar que el intérprete debe tocar el pasaje en la tercera cuerda más alta.

4 ′

cuatro pies – rango de órgano de tubos que habla una octava más alta que 8 ′

IV

Generalmente para instrumentos de cuerda de orquesta, se utiliza para indicar que el intérprete debe tocar el pasaje en la cuerda más gruesa y de tono más bajo, es decir, la cuarta cuerda más alta.

IV–VI

Parada de mezcla en órgano de tubos

8 ′

Tubo de ocho pies – indicación de órgano de tubos

16 ′

Tubo de dieciséis pies: indicación de órgano de tubos que requiere una octava por debajo de 8 ′

32 ′

Tubo de treinta y dos pies: indicación de órgano de tubos que requiere dos octavas por debajo de 8 ′, también llamado subgrave

64 ′

Tubo de sesenta y cuatro pies: indicación de órgano de tubos (solo unos pocos órganos tienen un tono tan profundo)

a o à ( Fr. )

en, a, por, para, en

a la ( Fr. )

en el estilo de...

una batuta

Regresar al tempo normal después de una desviación. No se recomienda en las partes de cuerda, debido a la posible confusión con battuto (qv.); use un tempo , que significa lo mismo

Un bene placito

Depende del intérprete

a capela

lit. "en una capilla"; sólo partes vocales, sin acompañamiento instrumental

un capricho

Un enfoque libre y caprichoso del tempo

un debido (un 2)

pensado como un dueto; para dos voces o instrumentos; juntos; dos instrumentos deben tocar al unísono después de un pasaje solista para uno de los instrumentos

un niente

A nada; indicando un diminuendo que se desvanece por completo

un piacere

A placer (es decir, el intérprete no necesita seguir el ritmo estrictamente, por ejemplo en una cadencia)

una vista privilegiada

lit. "a primera vista". Lectura a primera vista (es decir, interpretación o canto a partir de una notación escrita sin revisión previa del material escrito; consulte la figura)

un ritmo

A tiempo (es decir, el intérprete debe volver al tempo estable, como después de un accelerando o ritardando ); también puede encontrarse en combinación con otros términos como tempo giusto (en tiempo estricto) o tempo di menuetto (a la velocidad de un minueto)

ab ( alemán )

Apagado, el órgano se detiene o se silencia

abafando ( Puerto. )

amortiguado, silenciado

abandonar o con ( Fr. )

libre, desenfrenada, apasionada

abbandonatamente, con abbandono

libremente, en modo relajado

aber ( alemán )

pero

acariciándose

Expresivo y acariciador

acelerando (accel.)

Acelerando; aumentando gradualmente el ritmo

acelerar

con ritmo acelerado

acento

Acento, énfasis

acentuado/acentuado

Acentuado; con énfasis

acceso

Encendido, en llamas

accesible

Música fácil de escuchar/entender.

Acicalado

Descompuesto, aplastado; el sonido de las notas de un acorde no exactamente simultáneamente, sino de abajo hacia arriba.

Acciaccatura

Aplastamiento (es decir, una nota de gracia muy rápida que se "aplasta" contra la nota que le sigue y no ocupa ningún valor en el compás)

accidental

Una nota que no es parte de la escala indicada por la armadura de clave.

Acompañante

Acompañado (es decir, con el acompañamiento siguiendo al solista, quien puede acelerar o desacelerar a voluntad)

Precisión

Precisión; exactitud. con accuratezza : con precisión

acústico

Relativo a la música producida por instrumentos, a diferencia de los medios eléctricos o electrónicos .

ad libitum (comúnmente ad lib ; latín)

En libertad (es decir, la velocidad y la forma de ejecución quedan a criterio del ejecutante. También puede significar improvisación ).

adagio

Bastante lento (pero más rápido que el adagio)

adagio

Despacio

adagissimo

Muy, muy lentamente

affannato, affannoso

Angustiado

Afecto ocon afecto

con afecto (es decir, con emoción)

affettuoso, affettuosamente o afectueusement ( fr. )

Con afecto (es decir, con emoción); véase también con affetto

afirmándose

Apresurándose, presionando hacia adelante

ágil

Ágil, ágil

agitado

Agitado

al o alla

Al, a la manera de ( al antes de sustantivos masculinos, alla antes de sustantivos femeninos)

alguna licencia

Se utiliza en con alcuna licenza , es decir (jugar) con cierta libertad en el tiempo, véase rubato

a la brevedad

En compás de dos tiempos o su equivalente

En Marcia

Al estilo de una marcha

En la Polonia

Al estilo de una polonesa , una³
₄bailar

en Siciliano

Al estilo de una elegante danza rústica siciliana; ^[1]

alargándose

Ensanchándose, volviéndose progresivamente más lento

alegreto

Un poco animado, moderadamente rápido.

alegre vivaz

Un ritmo moderadamente rápido

alegría

Alegría, alegría

alegre

Muy rápido, aunque más lento que presto.

alegro

Alegre o enérgico; pero comúnmente interpretado como vivaz, rápido.

la octava

"en la octava", véase ottava

alt ( inglés ), alt dom o dominante alterada

Un término de jazz que instruye a los músicos que tocan acordes, como un pianista o guitarrista de jazz, a interpretar un acorde dominante (V7) con al menos una quinta o novena alterada (a menudo ambas) (aguda o bemolizada).

altísimo

Muy alto; ver también en altissimo

alto

Alto; a menudo se refiere a un rango particular de voz, más alto que un tenor pero más bajo que una soprano

alzate sordini

Levantar o aumentar los silenciadores (es decir, eliminar los silenciadores)

soy Steg ( alemán )

En el puente (es decir, tocar un instrumento de cuerda frotada cerca de su puente, lo que produce un tono más pesado y fuerte); ver sul ponticello

Amabile

Amable, agradable

ambito

Rango entre la nota más alta y la más baja

amore o amor (esp./port., a veces it.)

Amor; con amore : con amor, tiernamente

amoroso

Cariñoso

anacrusa

Una nota o notas que preceden a la primera barra completa; una abreviatura

andamento

Un tema de fuga de una longitud superior a la media

andante

A paso de caminata (es decir, a un ritmo moderado)

andantino

Un poco más rápido que andante (aunque antes a veces se usaba para significar un poco más lento que andante )

angustiado ( alemán )

Ansiosamente

ánima

Alma; con anima : con sentimiento

animándonos

Progresivamente más animado

animado

Animado, vivaz

antífona

Una composición litúrgica o de otro tipo que consiste en respuestas corales, a veces entre dos coros; un pasaje de esta naturaleza que forma parte de otra composición; un pasaje repetido en un salmo u otra pieza litúrgica, similar a un estribillo . ^[2]

antifonario

Un estilo de composición en el que dos secciones de cantantes o instrumentistas intercambian secciones o música una tras otra; normalmente los intérpretes están en lados diferentes de una sala o lugar.

apacible ( Fr. )

Calmado

apasionado

Apasionado

apoyatura o nota inclinada

Una o más notas de gracia que ocupan parte del valor de la siguiente nota completa.

arco

El arco utilizado para tocar algunos instrumentos de cuerda (es decir, tocado con el arco, a diferencia del pizzicato , en la música para instrumentos de arco); normalmente se utiliza para cancelar una dirección de pizzicato

aria

Pieza autónoma para una voz, generalmente con acompañamiento orquestal (que puede ser proporcionado por un pianista utilizando una reducción orquestal ).

Arietta

Una aria corta

arioso

Aireado, o como un aire (una melodía) (es decir, a la manera de un aria); melodioso

armonioso

Armonioso

arpegio , arpegiado

tocado como un arpa (es decir, las notas de los acordes se deben tocar rápidamente una tras otra en lugar de simultáneamente); en la música para piano , a veces esta es una solución para tocar un acorde de amplio alcance cuyas notas no se pueden tocar de otra manera; los arpegios se utilizan con frecuencia como acompañamiento; ver también acorde roto

articulado

Articular

Asaí

Mucho, muchísimo

culo ( Fr. )

¡Basta, basta!

Ataque

Ataque o ataque; seguir recto (es decir, al final de un movimiento , una dirección para unir el siguiente movimiento al anterior, sin espacio ni pausa). A menudo se utiliza como " attacca subito ", que significa una transición de movimiento "súbita" (literalmente, "atacar de repente").

Impresión ( alemán )

Expresión

ausdrucksvoll o mit Ausdruck ( alemán )

Expresivamente, con expresión.

con ( Fr. )

Con

B

Si bemol en alemán (también en sueco, noruego, finlandés, islandés, danés, croata, estonio y húngaro); H en alemán es Si natural

bailable

(del italiano ballabile , que significa "bailable") En ballet , danza interpretada por el cuerpo de baile . El término grand ballabile se utiliza si casi todos los participantes (incluidos los personajes principales) de una escena particular en una obra de larga duración interpretan una danza a gran escala.

barra , o medida

unidad musical que contiene un número de pulsos indicado por un compás ; también la barra vertical que la encierra

bárbaro

Bárbaro (especialmente utilizado en Allegro barbaro de Béla Bartók )

barítono

Un rango vocal masculino que se encuentra entre los rangos de bajo y tenor.

Bartók pizzicato

Una instrucción para que los intérpretes de cuerdas toquen una nota pizzicato para alejar la cuerda del diapasón y hacer que vuelva a golpearlo con percusión.

bajo

El más bajo de los cuatro rangos de voz estándar (bajo, tenor, alto, soprano); la línea melódica más baja de una composición musical, a menudo considerada como la que define y apoya la armonía ; en un contexto orquestal, el término generalmente se refiere al contrabajo .

bajo continuo

Bajo continuo, es decir, una parte de acompañamiento de bajo tocada continuamente a lo largo de una pieza por un instrumento de acordes (órgano de tubos, clavicémbalo, laúd, etc.), a menudo con un instrumento de bajo, para dar estructura armónica; utilizado especialmente en el período barroco

battement ( Fr. )

Se utiliza en el siglo XVII para referirse a adornos que constan de dos notas adyacentes, como trinos o mordentes.

battuto (italiano)

Tocar las cuerdas con el arco (en un instrumento de cuerda frotada)

haz

Línea horizontal o diagonal utilizada para conectar varias notas consecutivas.

derrotar

1. El ritmo pronunciado de la música.
2. Un solo trazo de acento rítmico

creer obelebter ( alemán )

Enérgico, vivaz, animado

belicoso

Belicoso, agresivo (el término inglés cognado es "belicoso")

Ben o beneficio

Bueno; en ben marcato ("bien marcado") por ejemplo

doblar

En jazz, ya sea establecer un tono, bajar medio tono y volver al tono original o subir medio tono desde la nota original.

beschleunigt ( alemán )

Acelerado, como en mit beschleunigter Geschwindigkeit , a un ritmo acelerado

moverse ( alemán )

Movido, con velocidad

binario

Una forma musical en dos secciones: AB

ojo de pájaro

Argot para fermata , que indica al intérprete que mantenga una nota o acorde durante el tiempo que desee o que siga las indicaciones de un director.

bis ( francés, italiano )

Dos veces (es decir, repetir la acción o el pasaje relevante)

bisbigliando

Susurro (es decir, un efecto de trémolo especial en el arpa donde un acorde o nota se repite rápidamente a un volumen bajo)

boca cerrada

con la boca cerrada (a veces abreviado BC)

bravura

Audacia; como en con bravura , audazmente, haciendo alarde de habilidad técnica

breit ( alemán )

Amplio

puente

1. Pasaje de transición que conecta dos secciones de una composición, o entre dos secciones A (por ejemplo, en una forma A/B/A).
2. Parte de una familia de violines o instrumento de cuerda de guitarra/laúd que mantiene las cuerdas en su lugar y transmite sus vibraciones al cuerpo resonante del instrumento.

Brillante

Brillantemente, con chispa. Toca con un estilo vistoso y lleno de energía.

brío o Brioso

Vigor; generalmente en con brio : con espíritu o vigor

acorde roto

Acorde en el que las notas no se tocan todas a la vez, sino en una secuencia más o menos consistente. Pueden seguirse una tras otra, por ejemplo, o dos notas pueden ir seguidas inmediatamente por otras dos. Véase también arpegio , que como patrón de acompañamiento puede verse como una especie de acorde roto; véase bajo de Alberti .

bruscamente

Bruscamente, de repente

cabalgata

La sección final, rápida y que entusiasma al público de un aria.

cadencia

Una configuración melódica o armónica que crea una sensación de resolución.

cadencia

Una sección solista, generalmente en un concierto o una obra similar, que se utiliza para mostrar la técnica del intérprete, a veces con una extensión considerable.

Calando

Cayendo o bajando (es decir, volviéndose más lento y más silencioso; ritardando junto con diminuendo)

calma

Calma; con calma , calmadamente. También calmato significa calmado, relajado.

caloría

Calor; tan con calore , calurosamente

cambiar

Cambiar (es decir, cualquier cambio, como por ejemplo un nuevo instrumento)

cambia

Un tono ornamental que sigue a un tono principal mediante un salto hacia arriba o hacia abajo, generalmente de una tercera, y que avanza en la dirección opuesta mediante un paso; no debe confundirse con un cambio de tono.

canon o kanon ( ger. )

Un tema que se repite, imita y desarrolla mediante otros instrumentos con un retardo de tiempo, creando un efecto de capas; véase el Canon de Pachelbel .

cantabile o cantando

En un estilo de canto. En música instrumental, un estilo de interpretación que imita la forma en que la voz humana podría expresar la música, con un tempo medido y un legato flexible.

cantilena

Una melodía vocal o un pasaje instrumental en un estilo suave y lírico.

canto

Coro; coral; canto

cantus mensuratus o cantus figuratus ( lat. )

El término, que significa "canto medido" o "canto figurado", fue utilizado originalmente por los teóricos de la música medieval y se refiere a un canto polifónico con notas exactamente medidas , en contraste con el cantus planus . ^{[3] [4]}

cejilla

1. capo (abreviatura de capotasto : "cejuela"): dispositivo para cambiar la tonalidad de los instrumentos de cuerda (por ejemplo, guitarras y banjos).

2. cabeza (es decir, el comienzo, como en da capo )

capricho

"Una composición humorística, fantasiosa o extraña, a menudo caracterizada por una desviación idiosincrásica de las normas estilísticas vigentes". ^[5] Véase también: Capriccio (desambiguación)

caprichoso

Caprichoso, impredecible, volátil.

casa

Tambor, generalmente un bombo de orquesta. A veces se escribe Gran Cassa, donde Gran significa específicamente Bajo.

caballeroso

Caballeroso (usado en el concierto para violín de Carl Nielsen )

cédez ( Fr. )

Ceder el paso

cesura o cesura ( Lat. )

Romper, parar; (es decir, una interrupción total en el sonido) (a veces apodado "vías del tren" en referencia a su apariencia)

cerrado

Cerrado (es decir, silenciado a mano) (para un cuerno o un instrumento similar; pero véase también bocca chiusa , que utiliza la forma femenina)

coda

Una cola (es decir, una sección de cierre adjunta a un movimiento)

código

Una pequeña coda, pero que generalmente se aplica a un pasaje adjunto a una sección de un movimiento, no a un movimiento completo.

color​cola

con la ( col antes de un sustantivo masculino, colla antes de un sustantivo femenino); (ver siguiente ejemplo)

col canto

con la cantante, ver también colla voce

Col de madera

con la madera: para las cuerdas frotadas, golpear las cuerdas con el palo del arco ( col legno battuto ) o pasar el palo a través de las cuerdas ( col legno tratto )

Col Pugno

Con el puño (por ejemplo, golpear el piano con el puño)

Coll'ottava

Con la adición de la nota de octava encima o debajo de la nota escrita; abreviado como col 8 , coll' 8 y c. 8va

cola parte

Literalmente, "con la parte". Indicación de que se debe seguir otra parte (escrita), es decir, que se adapte al tempo, la expresión, el fraseo y el posible rubato de la parte principal. En la música vocal, también se expresa mediante colla voce.

cola voz

Literalmente, "con la voz". Instrucción, en una parte coral u orquestal, de que se debe seguir una parte vocal, por ejemplo, tocar las mismas notas que la parte vocal y adaptarse al tempo, la expresión, etc. del vocalista.

coloratura

Coloración (es decir, ornamentación elaborada de una línea vocal o una voz de soprano que se adapta bien a dicha elaboración)

colosal

Enorme, inmenso (notablemente utilizado en el primer movimiento del segundo concierto para piano de Prokofiev )

como prima

Como antes, generalmente se refiere a un tempo anterior.

como arriba

Como arriba (es decir, como el tempo anterior)

tiempo común

El compás ⁴
₄:cuatro tiempos por compás, cada tiempo de una negra .⁴
₄A menudo se escribe en el pentagrama musical comoEl símbolo no es una C como abreviatura del tiempo común, sino un círculo quebrado; el círculo completo en un tiempo representaba el tiempo triple,³
₄.

comodo

Cómodo (es decir, a velocidad moderada); además, allegro comodo , tempo comodo , etc.

Comp

1. abreviatura de acompañamiento, música de acompañamiento, acompañamiento

2. describe los acordes, ritmos y contramelodías que los intérpretes instrumentales utilizaban para apoyar la melodía de un músico y sus solos improvisados.

3. Ostinato

acompañamiento (jazz)

1. comp; acción de acompañar.

estafa

Con; se utiliza en muchas direcciones musicales, por ejemplo con allegrezza (con vivacidad), con calma (tranquilamente lit. ' con calma ' ); (ver también col y colla ) 

con dulzura

Ver dulce

con sordina o con sordina (plural)

Con sordina , o con sordinas. En música, se suele utilizar como (incorrecto en italiano) con sordino o con sordini (plural).

concierto

Composición para instrumento(s) solista(s) y orquesta

concierto grosso

Composición para grupo de instrumentos solistas (concertino o soli) y orquesta (ripieno o tutti)

conjunto

Un adjetivo aplicado a una línea melódica que se mueve por pasos ( intervalos de una segunda) en lugar de en un movimiento disyunto (por salto).

contralto

Tipo de voz femenina más grave para cantar

contrapuntismo

Ver contrapunto

Coperti

(plural de coperto ) cubierto (es decir, en un tambor, silenciado con un paño)

cuerda

Cuerda. En el piano se refiere al uso del pedal suave , que controla si el martillo golpea una o tres cuerdas; véase una corda , tre corde más abajo.

contar

Serie de sonidos que ocurren regularmente para ayudar a identificar rápidamente el ritmo.

crescendo (cresc.)

Creciente; (es decir, progresivamente más fuerte) (contraste diminuendo )

Cobre

Metálico. Se utiliza casi exclusivamente como técnica de trompa para indicar un tono forzado y áspero. Una nota marcada como detenida y fuerte se llamará cuivré automáticamente ^[2]

custodio

Símbolo que se encuentra al final de un pentagrama y que indica el tono de la primera nota de la línea siguiente como advertencia de lo que está por venir. El custos se usaba comúnmente en la música manuscrita del Renacimiento y en la composición tipográfica del Barroco.

tiempo de corte

Lo mismo que el medidor ²
₂: dos tiempos de blanca por compás. Se escribe y se ejecuta como un compás común (⁴
₄), excepto que la duración de los pulsos se duplica. Indicado porEsto proviene de un corte literal de laSímbolo de tiempo común . Por lo tanto, una negra en un compás de tiempo reducido tiene solo medio pulso y un compás tiene solo dos pulsos. Véase también alla breve .

del capo

Desde la cabeza (es decir, desde el principio) (ver también capo )

Desde el signo (DS)

Del signo ()

dal segno alla coda (DS alla coda)

Repita hasta el signo y continúe hasta el signo de coda , luego toque coda.

dal segno al fine (DS al fine)

Desde el signo hasta el final (es decir, volver a un lugar en la música designado por el signoy continuar hasta el final de la pieza)

dal segno segno alla coda (DSS alla coda)

Igual que DS alla coda, pero con doble signo

dal segno segno al fine (DSS al fine)

Desde el signo doble hasta el final (es decir, volver al lugar en la música designado por el signo doble (ver DS alla coda) y continuar hasta el final de la pieza)

desacelerando

Desacelerando; desacelerando; Lo contrario de accelerando (igual que ritardando o rallentando )

decidido

Firme

declamando

Solemne, expresivo, apasionado.

decrescendo (decresc.)

Disminución gradual del volumen (igual que diminuendo)

muerto

Del latín deesse, que significa faltar ; se coloca después de una abreviatura de catálogo para indicar que esa obra en particular no aparece en él; ^[6] el plural , desunt , se refiere a varias obras.

delicadamente

Delicadamente

Delicado

Delicado

separado ( Fr. )

Acto de tocar notas por separado

devoto

Piadoso, religioso

disminuyendo , tenue.

Disminuyendo (es decir, con un volumen que disminuye gradualmente) (igual que decrescendo)

desunido

Un adjetivo aplicado a una línea melódica que se mueve a saltos ( intervalos de más de un segundo) en oposición al movimiento conjunto (a paso).

el

De

disonante

Disonante

división (div.)

Dividido (es decir, en una parte en la que varios músicos normalmente tocan exactamente las mismas notas, en lugar de dividirse entre ellos la ejecución de las notas escritas simultáneamente); se utiliza con mayor frecuencia para instrumentos de cuerda, ya que con ellos a menudo es posible otro medio de ejecución (el retorno de divisi se marca unisono )

hazlo

En jazz, una nota que se desliza hacia un tono indefinido cromáticamente hacia arriba.

dulce

Dulce; con dolcezza : con dulzura, dulcemente

dulcemente

Dulcemente

dulcecísimo

Muy dulce

dolentino

Triste, quejumbroso

dolor

Dolor, angustia, pena, pena; con dolore : con tristeza

doloroso

Triste, quejumbroso

doble movimiento

lit. Doble movimiento, es decir, los valores de las notas se reducen a la mitad.

doble punto

Dos puntos colocados uno al lado del otro después de una nota para indicar que se debe alargar en tres cuartas partes de su valor.

doble parada

La técnica de tocar dos notas simultáneamente en un instrumento de cuerda frotada.

ritmo lento

Un tempo lento, melancólico o decreciente, o que se toca o se hace a ese ritmo. También es un género de música electrónica basado en esto ( downtempo ).

dramático

Dramático

zumbido

Nota o acorde grave que se interpreta de forma continua a lo largo de una composición.

gota

En jazz, una nota que se desliza hacia un tono indefinido cromáticamente hacia abajo.

dúo

( Ital. ) dolor

dumpf ( alemán )

Aburrido

Dur ( alemán )

mayor ; se utiliza en armaduras como, por ejemplo, A-Dur ( la mayor ), B-Dur ( si bemol mayor ) o H-Dur ( si mayor ) (véase también Moll (menor))

dinámica

El volumen relativo en la ejecución de una pieza musical.

e ( Ital. ) o ed ( Ital. , se utiliza antes de vocales)

Y

Ecológico

La palabra italiana para "eco"; un efecto en el que se repite un grupo de notas, generalmente más suavemente y quizás en una octava diferente, para crear un efecto de eco.

igual ( Fr. )

Igual

eilend ( alemán )

Apresurarse

un poco pequeño ( alemán )

Un poco

einfach ( alemán )

Simple

importado ( Fr. )

Ardiente, impetuoso

en animal ( Fr. )

Volviéndose muy animado

en cedente ( Fr. )

Flexible

fuera ( Fr. )

De manera prominente, una directiva para hacer que la melodía se destaque.

en medida ( Fr. )

A tiempo

en prensa ( Fr. )

Apresurándose hacia adelante

en retenant ( Fr. )

Disminuir la velocidad, contenerse

en serrante ( Fr. )

Volviéndose más rápido

bis ( Fr. )

De nuevo (es decir, una solicitud para interpretar una vez más un pasaje o una pieza); un intérprete que regresa al escenario para interpretar una pieza no incluida en la lista

Energético

Energético, fuerte

enfatico

Enfático

Heroico

Heroico

expansivo

Efusivo; excesivo en la expresión emocional; efusivo

espirando

Caducando (es decir muriendo)

expresión

Expresión; p. ej. con (gran, molta) espressione : con (gran, mucha) expresión

espressivo, espress. o espr.

(Italiano)Expresivo

Estinto

Extinto, extinguido (es decir, lo más suave posible, sin vida, apenas audible)

resultado

Exultación

y ( Fr. )

Y

Estudio ( Fr. )

Una composición pensada para la práctica.

etwas ( alemán )

Como adverbio, poco, algo, ligeramente

fue movido ( alemán )

Avanzando un poco

fácil

Fácil

caer

En jazz, una nota de tono definido que se desliza hacia abajo hasta otra nota de tono definido.

falsete

registro vocal por encima de la voz normal

fantasía

Una pieza que no se adhiere a ninguna forma musical estricta; también se puede utilizar en con fantasia : con imaginación.

feierlich ( alemán )

Solemne, solemnemente

fermata

Parada (es decir, un silencio o nota que se mantiene durante una duración que queda a discreción del intérprete o director) (a veces llamada pausa o vista de pájaro ); una fermata al final de un primer movimiento o sección o intermedio suele ser moderadamente prolongada, pero la fermata final de una sinfonía puede prolongarse por mucho más tiempo que el valor de la nota, a menudo el doble de su duración impresa o más para lograr un efecto dramático

feroz

Feroz

festivamente

Alegremente, en modo de celebración.

feurig ( alemán )

Ardiente

fervientemente

Con orgullo

hilo de voz

"hilo de voz", muy tranquilo, pianissimo

llenar ( Esp. )

Un término de jazz o rock que instruye a los intérpretes a improvisar un pasaje o riff escalar para "rellenar" el breve tiempo entre frases líricas , las líneas de la melodía o entre dos secciones.

bien

El final, a menudo en frases como al fine (hasta el final)

floritura

el adorno florido de líneas melódicas, ya sea anotadas por un compositor o improvisadas durante una interpretación.

departamento

Símbolo ( ♭ ) que baja el tono de una nota en un semitono. También es un adjetivo para describir a un cantante o músico que interpreta una nota en la que la entonación es un octavo o un cuarto de semitono más baja.

flautista

Modo similar a una flauta ; se utiliza especialmente para instrumentos de cuerda para indicar un movimiento ligero y rápido del arco sobre el diapasón.

flexible

Débil, bajo volumen

flexible

flexible ^[7]

Focoso o fuocoso

Ardiente (es decir apasionado)

fuerte ( f )

Fuerte (es decir, para ser tocado o cantado en voz alta)

piano fuerte ( fp )

Fuerte-suave (es decir, fuerte, luego inmediatamente suave; ver dinámica )

pianoforte

Un piano primitivo

fortísimo ( ff )

Muy fuerte (ver nota en pianissimo)

fortissimo ( fff )

Lo más fuerte posible

fuerza

Fuerza musical; con forza : con fuerza

Forzando ( fz )

Ver sforzando

freddo

Frío; por lo tanto depresivo, sin emociones.

fresco

Fresco

alegremente ( alemán )

Vivaz, alegremente

fuga ( Fr. ), fuga (latín e italiano)

Literalmente "vuelo"; por lo tanto, una forma contrapuntística compleja y altamente regimentada en la música; un tema corto (el sujeto ) se introduce en una voz (o parte) sola, luego en otras, con imitación y desarrollo característico a medida que avanza la pieza.

fúnebre

Funeral; a menudo visto como marcia funebre (marcha fúnebre), que indica un ritmo majestuoso y lento.

Fumar

Fuego; con fuoco : con fuego, de manera ardiente

furia

Furia

furioso

Furioso

Médico de cabecera

Gran pausa, pausa general; indica a los intérpretes que todo el conjunto tiene un silencio de duración indeterminada, a menudo como un efecto dramático durante una sección ruidosa

llamativo

Con alegría

gemächlich ( alemán )

Sin prisas, a un ritmo pausado

gemendo

Gimiendo

gentil

Amable

viento fuerte ( alemán )

Rápidamente

geteilt ( alemán )

Ver división

getragen ( alemán )

Solemnemente, a un ritmo majestuoso

divertido

Juguetón

Giovivo

Con alegría

justo

Estricto, exacto, correcto (p. ej. tempo justo en tiempo estricto)

glisando

Un deslizamiento continuo de un tono a otro (un verdadero glissando), o una escala incidental ejecutada mientras se pasa de una nota melódica a otra (un glissando eficaz). Véase glissando para obtener más información; y compárese con portamento.

nota de gracia

Una nota extra agregada como adorno y que no es esencial para la armonía o la melodía.

grandioso

Grandioso, solemne

tumba

Lento y serio

grazioso (fr. gratieusement o gracieusement )

Agraciado

guerrero

Bélico, marcial

Entusiasmado

(Es de buen gusto, agradable ) Con feliz énfasis y contundencia; de manera agradable.

yo

B en alemán significa si natural ; B en alemán significa si bemol

Estación central ( alemán )

Voz principal, parte principal (es decir, la línea contrapuntística de importancia primaria, en oposición a Nebenstimme )

hemiola (español, del griego)

La imposición de un patrón de ritmo o articulación distinto del implicado por el compás; específicamente, en compás ternario (por ejemplo en³
₄) la imposición de un patrón binario (como si el compás fuera, por ejemplo,²
₄) Véase Síncopa .

hervortretend ( alemán )

Prominente, pronunciado

mantener, ver fermata

homofonía

Textura musical con una voz (o línea melódica) acompañada de acordes subordinados; también se utiliza como adjetivo (homofónico). Compárese con la polifonía , en la que se interpretan varias voces o líneas melódicas independientes al mismo tiempo.

gancho

Una idea musical, a menudo un riff, pasaje o frase breve, que se utiliza en la música popular para hacer que una canción sea atractiva y "captar la atención del oyente".

immer ( alemán )

Siempre

imperioso

Imperioso, autoritario

impetuoso

Impetuoso

improvisando

Con improvisación

improvisado

Improvisado, o como improvisado

improvisar

Crear música de manera espontánea, improvisada y sin preparación (a menudo sobre un marco armónico o una progresión de acordes determinados ).

En alto

octava por encima del pentagrama de sol , sol ₅ a sol ₆ ^[8]

En altísimo

Octava por encima de la octava alta , G ₆ a G ₇

en modo de

En el arte de, en el estilo de

En el stand

Una instrucción a los músicos de metal para que dirijan la campana de su instrumento hacia el atril, en lugar de hacia arriba y hacia el público, silenciando así el sonido pero sin cambiar el timbre como lo haría una sordina ^[9].

encalzando

Cada vez más rápido y más fuerte

innig ( alemán )

Íntimo, sincero

insistiendo

Insistentemente, deliberadamente

íntimo

Íntimo

Introducción

Sección de apertura de una pieza

irato

Enojado

-íntimamente

La forma adverbial del sufijo superlativo ( most -ly , p. ej. leggerissimamente, que significa tan ligero como puede ser )

-issimo

Un sufijo para superlativo (por ejemplo, fortissimo o prestissimo)

izq. o iz. ( Esp. )

Izquierda (mano); abreviatura de izquierda

Estándar de jazz (o simplemente " estándar ")

Una conocida composición del repertorio de jazz que se toca y graba ampliamente.

jete ( Fr. jeté )

Salto; técnica de arco en la que se le indica al músico que deje que el arco rebote o salte sobre las cuerdas.

teclista ( ing. )

Músico que toca cualquier instrumento con teclado. En la música clásica, puede referirse a instrumentos como el piano, el órgano de tubos, el clavicémbalo, etc. En un contexto de jazz o música popular, puede referirse a instrumentos como el piano, el piano eléctrico, el sintetizador, el órgano Hammond, etc.

Melodía de colores cálidos ( alemán )

"Melodía de tono-color", distribución del tono o melodía entre instrumentos, variación del timbre

kräftig ( alemán )

Fuerte

lacrimoso o lagrimoso

Lloroso (es decir triste)

dejar vibrar, lv ( Fr. )

French for lasciare vibrare ("let vibrate")

lamentando

Lamenting, mournfully

lamentoso

Lamenting, mournfully

langsam (Ger.)

Slowly

largamente

Broadly (i.e. slowly) (same as largo)

larghetto

Somewhat slow; not as slow as largo

larghezza

Broadness; con larghezza: with broadness; broadly

larghissimo

Very slow; slower than largo

largo

Broad (i.e. slow)

lasciare suonare

"Let ring", meaning allow the sound to continue, do not damp; used frequently in harp or guitar music, occasionally in piano or percussion. Abbreviated "lasc. suon."

leap or skip

A melodic interval greater than a major 2nd, as opposed to a step. Melodies which move by a leap are called "disjunct". Octave leaps are not uncommon in florid vocal music.

lebhaft (Ger.)

Briskly, lively

legato

Joined (i.e. smoothly, in a connected manner) (see also articulation)

leggiadro

Pretty, graceful

leggierissimo

Very light and delicate

leggiero or leggiermente

Light or lightly (the different forms of this word, including leggierezza, "lightness", are spelled without the i in modern Italian, i.e. leggero, leggerissimo, leggermente, leggerezza.)

leidenschaftlich(er) (Ger.)

(More) passionately

lent (Fr.)

Slow

lentando

Gradual slowing and softer

lentissimo

Very slow

lento

Slow

liberamente

Freely

libero

Free

lilt

A jaunty rhythm

l'istesso, l'istesso tempo, or lo stesso tempo

The same tempo, despite changes of time signature, see metric modulation

lo stesso

The same; applied to the manner of articulation, tempo, etc.

loco

[in] place, i.e. perform the notes at the pitch written, generally used to cancel an 8va or 8vb direction; in string music, also used to indicate return to normal playing position (see Playing the violin)^[2]

long accent

Hit hard and keep full value of note (>)

lontano

Distant, far away

lugubre

Lugubrious, mournful

luminoso

Luminous

lunga

Long (often applied to a fermata)

lusingando, lusinghiero

Coaxingly, flatteringly, caressingly

ma

But

ma non tanto

But not much

ma non troppo

But not too much

maestoso

Majestic, stately

maggiore

The major key

magico

Magical

magnifico

Magnificent

main droite (Fr.)

[played with the] right hand (abbreviation: MD or m.d.)

main gauche (Fr.)

[played with the] left hand (abbreviation: MG or m.g.)

malinconico

Melancholic

mancando

Dying away

mano destra

[played with the] right hand (abbreviation: MD or m.d.)

mano izquierda (Spa.)

[played with the] left hand (abbreviation: m.iz.)

mano sinistra

[played with the] left hand (abbreviation: MS or m.s.)

marcatissimo

With much accentuation

marcato, marc.

Marked (i.e. with accentuation, execute every note as if it were to be accented)

marcia

A march; alla marcia means in the manner of a march

martellato

Hammered out

marziale

Martial, solemn and fierce

mäßig (Ger.)

(sometimes given as "mässig", "maessig") Moderately

MD

See mano destra or main droite

measure

Also "bar": the period of a musical piece that encompasses a complete cycle of the time signature (e.g. in ⁴
₄ time, a measure has four quarter note beats)

medesimo tempo

Same tempo, despite changes of time signature

medley

Piece composed from parts of existing pieces, usually three, played one after another, sometimes overlapping.

melancolico

Melancholic

melisma

The technique of changing the note (pitch) of a syllable of text while it is being sung

meno

Less; see mosso, for example, meno mosso

messa di voce

In singing, a controlled swell (i.e. crescendo then diminuendo, on a long held note, especially in Baroque music and in the bel canto period)^[2]

mesto

Mournful, sad

meter or metre

The pattern of a music piece's rhythm of strong and weak beats

mezza voce

Half voice (i.e. with subdued or moderated volume)

mezzo

Half; used in combinations like mezzo forte (mf), meaning moderately loud

mezzo forte (mf)

Half loudly (i.e. moderately loudly). See dynamics.

mezzo piano (mp)

Half softly (i.e. moderately soft). See dynamics.

mezzo-soprano

A female singer with a range usually extending from the A below middle C to the F an eleventh above middle C. Mezzo-sopranos generally have a darker vocal tone than sopranos, and their vocal range is between that of a soprano and that of a contralto.

MG

See main gauche

minore

Minor key

misterioso

Mysterious

mit Dämpfer (Ger.)

With a mute

M.M.

Metronome Marking. Formerly "Mälzel Metronome."^[10]

mobile

Mobile, changeable

moderato

Moderate; often combined with other terms, usually relating to tempo; for example, allegro moderato

modéré (Fr.)

Moderate

modesto

Modest

modulation

The act or process of changing from one key (tonic, or tonal center) to another. This may or may not be accompanied by a change in key signature.

Moll (Ger.)

minor; used in key signatures as, for example, a-Moll (A minor), b-Moll (B♭ minor), or h-Moll (B minor); see also Dur (major)

molto

Very

mordent

Rapid single alternation of a note with the note immediately below or above it in the scale, sometimes further distinguished as lower mordent and upper mordent.

morendo

Dying (i.e. dying away in dynamics, and perhaps also in tempo)

mosso

Moved, moving; used with a preceding più or meno, for faster or slower respectively

moto

Motion; usually seen as con moto, meaning with motion or quickly

movement

A section of a musical composition (such as a sonata or concerto)

MS

See mano sinistra

munter (Ger.)

Lively

Musette (Fr.)

A dance or tune of a drone-bass character, originally played by a musette

muta [in...]

Change [to...]: an instruction either to change instrument (e.g. flute to piccolo, horn in F to horn in B♭) or to change tuning (e.g. guitar muta 6 in D). Note: muta comes from the Italian verb mutare (to change); therefore it does not mean "mute", for which con sordina or con sordino is used.^[2]

nach und nach (Ger.)

Literally "more and more" with an increasing feeling. Ex. "nach und nach belebter und leidenschaftlicher" (with increasing animation and passion)

narrante

Narrating

natural

A symbol (♮) that cancels the effect of a sharp or a flat

naturale (nat.)

Natural (i.e. discontinue a special effect, such as col legno, sul tasto, sul ponticello, or playing in harmonics)

N.C.

No chord, written in the chord row of music notation to show there is no chord being played, and no implied harmony

Nebenstimme (Ger.)

Secondary part (i.e. a secondary contrapuntal part, always occurring simultaneously with, and subsidiary to, the Hauptstimme)

nicht (Ger.)

Not

niente

"nothing", barely audible, dying away, sometimes indicated with a dynamic n

nobile or nobilmente (Ital.) or Noblement (Fr.)

In a noble fashion

noblezza

Nobility

nocturne (Fr.)

A piece written for the night

notes inégales (Fr.)

Unequal notes; a principally Baroque performance practice of applying long-short rhythms to pairs of notes written as equal; see also swung note

notturno

See nocturne.

number opera

An opera consisting of "numbers" (e.g. arias, intermixed with recitative)

obbligato

Bound, constrained

octave

Interval between one musical pitch and another with half or double its frequency. Twelve semitones equal an octave, so do the first and the eighth (hence "oct"ave) note in a major or minor scale.

ohne Dämpfer (Ger.)

Without a mute

omaggio

Homage, celebration

one-voice-per-part (OVPP)

The practice of using solo voices on each musical line or part in choral music.

ordinario (ord.) (Ital.) or position ordinaire (Fr.)

In bowed string music, an indication to discontinue extended techniques such as sul ponticello, sul tasto or col legno, and return to normal playing. The same as "naturale".

organ trio

In jazz or rock, a group of three musicians which includes a Hammond organ player and two other instruments, often an electric guitar player and a drummer.

oppure or ossia (Ital.)

Or (giving an alternative way of performing a passage, which is marked with a footnote, additional small notes, or an additional staff)

ostinato

Obstinate, persistent (i.e. a short musical pattern that is repeated throughout an entire composition or portion of a composition)

ottava

Octave (e.g. ottava bassa: an octave lower)

ouverture (Fr.)

see Overture

oversinging

Vocal styles that dominate the music they are performed in

overture

An orchestral composition forming the prelude or introduction to an opera, oratorio, etc.

parlando or parlante

Lit. speaking; like speech, enunciated

Partitur (Ger.)

Full orchestral score

passionato

Passionate

pastorale

In a pastoral style, peaceful and simple

patetico

Passionate, emotional. A related term is Pathetique: a name attributed to certain works with an emotional focus such as Tchaikovsky's 6th symphony.

pausa

rest

pedale or ped

In piano scores, this instructs the player to press the damper pedal to sustain the note or chord being played. The player may be instructed to release the pedal with an asterisk marking (*). In organ scores, it tells the organist that a section is to be performed on the bass pedalboard with the feet.

pensieroso

Thoughtfully, meditatively

perdendosi

Dying away; decrease in dynamics, perhaps also in tempo

pesante

Heavy, ponderous

peu à peu (Fr.)

Little by little

pezzo

A composition

piacevole

Pleasant, agreeable

piangendo

Literally 'crying' (used in Liszt's La Lugubre Gondola no. 2).

piangevole

Plaintive

pianissimo (pp)

very gently (i.e. perform very softly, even softer than piano). This convention can be extended; the more ps that are written, the softer the composer wants the musician to play or sing, thus ppp (pianissimissimo) would be softer than pp. Dynamics in a piece should be interpreted relative to the other dynamics in the same piece. For example, pp should be executed very softly, but if ppp is found later in the piece, pp should be markedly louder than ppp. More than three ps (ppp) or three fs (fff) are uncommon.

piano (p)

Gently (i.e. played or sung softly) (see dynamics)

piano-vocal score

The same as a vocal score, a piano arrangement along with the vocal parts of an opera, cantata, or similar

Picardy third

A Picardy third, Picardy cadence (ˈpɪkərdi ) or, in French, tierce picarde is a harmonic device used in Western classical music. It refers to the use of a major chord of the tonic at the end of a musical section that is either modal or in a minor key.

piatti

Cymbals, generally meaning a pair of orchestral clashed cymbals

piena

Full, as, for example, a voce piena = "in full voice"

pietoso

Pitiful, piteous

più

More; see mosso

piuttosto

Rather, somewhat (e.g. allegro piuttosto presto)

pizzicato

Pinched, plucked (i.e. in music for bowed strings, plucked with the fingers as opposed to played with the bow; compare arco, which is inserted to cancel a pizzicato instruction; in music for guitar, to mute the strings by resting the palm on the bridge, simulating the sound of pizz. of the bowed string instruments)

plop

In jazz, a note that slides to an indefinite pitch chromatically downwards

pochettino or poch.

Very little; diminutive of poco

pochissimo or pochiss.

Very little; superlative of poco

poco

A little, as in poco più allegro (a little faster)

poco rall

a gradual decrease in speed

poco a poco

Little by little

poetico

Poetic discourse

poi

Then, indicating a subsequent instruction in a sequence; diminuendo poi subito fortissimo, for example: getting softer then suddenly very loud

pomposo

Pompous, ceremonious

ponticello or sul ponticello (pont.)

On the bridge (i.e. in string playing, an indication to bow or to pluck very near to the bridge, producing a characteristic glassy sound, which emphasizes the higher harmonics at the expense of the fundamental); the opposite of sul tasto

portamento

Carrying (i.e. 1. generally, sliding in pitch from one note to another, usually pausing just above or below the final pitch, then sliding quickly to that pitch. If no pause is executed, then it is a basic glissando; or 2. in piano music, an articulation between legato and staccato, like portato)

portato or louré

Carried (i.e. non-legato, but not as detached as staccato) (same as portamento)

posato

Settled

potpourri or pot-pourri (Fr.)

Potpourri (as used in other senses in English) (i.e. a kind of musical form structured as ABCDEF... etc.; the same as medley or, sometimes, fantasia)

precipitato

Precipitately

prelude, prélude (Fr.), preludio (It), praeludium (Lat.), präludium (Ger.)

A musical introduction to subsequent movements during the Baroque era (1600s/17th century). It can also be a movement in its own right, which was more common in the Romantic era (mid-1700s/18th century)

prestissimo

Extremely quickly, as fast as possible

presto

Very quickly

prima or primo (the masculine form)

First

prima donna

Leading female singer in an opera company

prima volta

The first time; for example prima volta senza accompagnamento (the first time without accompaniment)

quartal

Composed of the musical interval of the fourth; as in quartal harmony

quarter tone

Half of a semitone; a pitch division not used in most Western music notation, except in some contemporary art music or experimental music. Quarter tones are used in Western popular music forms such as jazz and blues and in a variety of non-Western musical cultures.

quasi (Latin and Italian)

Almost (e.g. quasi recitativo almost a recitative in an opera, or quasi una fantasia almost a fantasia)

quintal

Composed of the musical interval of the fifth; as in quintal harmony

rallentando or rall.

Broadening of the tempo (often not discernible from ritardando); progressively slower

rapide (Fr.)

Fast

rapido

Fast

rasch (Ger.)

Fast

rasguedo (Spa.)

(on the guitar) to play strings with the back of the fingernail; esp. to fan the strings rapidly with the nails of multiple fingers

ravvivando

Quickening (lit. "reviving"), as in "ravvivando il tempo", returning to a faster tempo that occurred earlier in the piece^[11]

recitativo

Recitative (lyrics not to be sung but to be recited, imitating the natural inflections of speech)

religioso

Religious

repente

Suddenly

reprise

Repetition of a phrase or verse; return to the original theme

restez (Fr.)

Stay in position, i.e., do not shift (string instruments)

retenu (Fr.)

Hold back; same as the Italian ritenuto (see below)

Ridicolo

Ridiculous, comical

riff

a repeated chord progression or refrain

rilassato

Relaxed

rinforzando (rf, rfz or rinf.)

Reinforcing (i.e. emphasizing); sometimes like a sudden crescendo, but often applied to a single note

risoluto

Resolute

rit.

An abbreviation for ritardando;^[12] also an abbreviation for ritenuto^[13]

ritardando, ritard., rit.

Slowing down; decelerating; opposite of accelerando

ritenuto, riten., rit.

Suddenly slower, held back (usually more so but more temporarily than a ritardando, and it may, unlike ritardando, apply to a single note); opposite of accelerato

ritmico

Rhythmical

ritmo

Rhythm (e.g. ritmo di # battute meaning a rhythm of # measures)

ritornello

A recurring passage

rolled chord

See Arpeggio

rondo

A musical form in which a certain section returns repeatedly, interspersed with other sections: ABACA is a typical structure or ABACABA

roulade (Fr.)

A rolling (i.e. a florid vocal phrase)

rubato

Stolen, robbed (i.e. flexible in tempo), applied to notes within a musical phrase for expressive effect

ruhig (Ger.)

Calm, peaceful

run

A rapid series of ascending or descending musical notes which are closely spaced in pitch forming a scale, arpeggio, or other such pattern. See: Fill (music) and Melisma.

ruvido

Rough

saltando

Lit. "jumping": bouncing the bow as in a staccato arpeggio

sanft (Ger.)

Gently

sans nuances (Fr.)

Without shades, with no subtle variations

sans presser (Fr.)

Without rushing

sans rigueur (Fr.)

Without strictness, freely

scatenato

Unchained, wild

scherzando, scherzoso

Playfully

scherzo

A light, "joking" or playful musical form, originally and usually in fast triple metre, often replacing the minuet in the later Classical period and the Romantic period, in symphonies, sonatas, string quartets and the like; in the 19th century some scherzi were independent movements for piano, etc.

schleppend, schleppen (Ger.)

In a dragging manner, to drag; usually nicht schleppen ("don't drag"), paired with nicht eilen ("don't hurry") in Gustav Mahler's scores

schlicht (Ger.)

Plain, simple

schnell (Ger.)

Fast

schneller (Ger.)

Faster

schmerzlich (Ger.)

Sorrowful

schwer (Ger.)

Heavy

schwungvoll (Ger.)

Lively, swinging, bold, spirited

scioltezza

Fluency, agility (used in con scioltezza)

sciolto

Fluent, agile

scordatura

Altered or alternative tuning used for the strings of a string instrument

scorrendo, scorrevole

Gliding from note to note

secco (sec) (Fr.)

Dry (sparse accompaniment, staccato, without resonance); with basso continuo accompaniment for recitativo, this often means that a chordal instrument will play, along with one or more sustained bass instruments. This is in contrast to accompagnato recitativo, which involves the use of continuo and other instruments with their own obbligato parts.

segno

sign, usually Dal segno (see above) "from the sign", indicating a return to the point marked by

segue

Lit. "it follows"; to be carried on to the next section without a pause

sehr (Ger.)

Very

sehr ausdrucksvoll (Ger.)

Very expressive

sehr getragen (Ger.)

Very sustained

semitone

The smallest pitch difference between notes (in most Western music) (e.g. F–F♯) (Note: some contemporary music, non-Western music, and blues and jazz uses microtonal divisions smaller than a semitone)

semplice

Simple

sempre

Always

sentimento

Feeling, emotion

sentito

lit. "felt", with expression

senza

Without

senza misura

Without measure

senza replica

Without repetition: "when a movement, repeated in the first instance, must, on the Da Capo, be played throughout without repetition."^[14]

senza sordina or senza sordine (plural)

Without the mute. See sordina.

serioso

Seriously

serrez (Fr.)

Getting faster

sforzando (sf or sfz)

Getting louder with a sudden strong accent

shake

A jazz term describing a trill between one note and its minor third; or, with brass instruments, between a note and its next overblown harmonic

sharp

A symbol (♯) that raises the pitch of the note by a semitone; also an adjective to describe a singer or musician performing a note in which the intonation is somewhat too high in pitch

short accent

Hit the note hard and short (^)

si (Fr.)

Seventh note of the series ut, re, mi, fa, sol, la, si, in fixed-doh solmization; also used for the 5th note, sol, when sharpened, in solmization.

siciliana

A Sicilian dance in ¹²
₈ or ⁶
₈ meter^[15]

sign

See segno

silenzio

Silence (i.e. without reverberations)

simile

Similar (i.e. continue applying the preceding directive, whatever it was, to the following passage)

sipario

Curtain (stage)

slancio

Momentum, con slancio: with momentum; with enthusiasm

slargando or slentando

Becoming broader or slower (that is, becoming more largo or more lento)

slur

A symbol in Western musical notation (generally a curved line placed over the notes) indicating that the notes it embraces are to be played without separation (that is, with legato articulation)

smorzando (smorz.)

Extinguishing or dampening; usually interpreted as a drop in dynamics, and very often in tempo as well

soave

Smooth, gentle

sognando

Dreaming

solenne

Solemn

solo or soli (plural)

Alone (i.e. executed by a single instrument or voice). The instruction soli requires more than one player or singer; in a jazz big band this refers to an entire section playing in harmony. In orchestral works, soli refers to a divided string section with only one player to a line.

solo break

A jazz term that instructs a lead player or rhythm section member to play an improvised solo cadenza for one or two measures (sometimes abbreviated as "break"), without any accompaniment. The solo part is often played in a rhythmically free manner, until the player performs a pickup or lead-in line, at which time the band recommences playing in the original tempo.

sommo (masc.), somma (fem.)

Highest, maximum; con somma passione: with the greatest passion

sonata

A piece played as opposed to sung

sonatina

A little sonata

sonatine

A little sonata, used in some countries instead of sonatina

sonore

Sonorous (Deep or ringing sound)

sonoro

With full sound

sopra

Above; directive to cross hands in a composition for piano, e.g. m.s. sopra: left hand over; opposite: sotto (below)

sopra una corda or sull'istessa corda

To be played on one string

soprano

The highest of the standard four voice ranges (bass, tenor, alto, soprano)

sordina, sordine (plural)

A mute. Note: sordina, with plural sordine, is strictly correct Italian, but the forms sordino and sordini are much more commonly used in music. Instruments can have their tone muted with wood, rubber, metal, or plastic devices (for string instruments, mutes are clipped to the bridge; for brass instruments, mutes are inserted in the bell), or parts of the body (guitar; French Horn), or fabric (clarinet; timpani), among other means. In piano music (notably in Beethoven's Moonlight Sonata), senza sordini or senza sordina (or some variant) is sometimes used to mean keep the sustain pedal depressed, since the sustain pedal lifts the dampers off the strings, with the effect that all notes are sustained indefinitely.

sordino

See sordina.

sortita

A principal singer's first entrance in an opera

sospirando

Sighing

sostendo (Galician)

holding back (notably used in El Camino Real by Alfred Reed)

sostenuto

Sustained, lengthened

sotto voce

In an undertone (i.e. quietly)

soutenu (Fr.)

sustained

Sprechgesang

"spoken singing", expressionist vocal technique denoting pitched speaking. Used most notably in the compositions of Arnold Schoenberg such as Pierrot lunaire.

spianato

Smooth, even

spiccato

Distinct, separated (i.e. a way of playing the violin and other bowed instruments by bouncing the bow on the string, giving a characteristic staccato effect)

spinto

Lit. "pushed"

spirito

Spirit, con spirito: with spirit, with feeling

spiritoso

Spirited

staccato

Making each note brief and detached; the opposite of legato. In musical notation, a small dot under or over the head of the note indicates that it is to be articulated as staccato.

stanza

A verse of a song

stem

Vertical line that is directly connected to the [note] head

stentando or stentato (sten. or stent.)

Labored, heavy, in a dragging manner, holding back each note

stornello

Originally truly 'improvised' now taken as 'appearing to be improvised,' an Italian 'folk' song, the style of which used for example by Puccini in certain of his operas

strascinando or strascicante

Indicating a passage should be played in a heavily slurred manner; in some contexts it indicates a rhythmic motion resembling shuffling

strepitoso

Noisy, forceful

stretto

Tight, narrow (i.e. faster or hastening ahead); also, a passage in a fugue in which the contrapuntal texture is denser, with close overlapping entries of the subject in different voices; by extension, similar closely imitative passages in other compositions

stringendo

Gradually getting faster (literally, tightening, narrowing) (i.e. with a pressing forward or acceleration of the tempo, that is, becoming stretto)

strisciando

To be played with a smooth slur, a glissando

suave (Sp.)

Soft

subito

Immediately (e.g. subito pp, which instructs the player to suddenly drop to pianissimo as an effect); often abbreviated as sub.

sul

Lit. "on the", as in sul ponticello (on the bridge); sul tasto (on the fingerboard); sul E (on the E string), etc.

sul E

"on the E", indicating a passage is to be played on the E string of a violin. Also seen: sul A, sul D, sul G, sul C, indicating a passage to be played on one of the other strings of a string instrument.

suono reale

Actual sound; primarily used with notated harmonics where the written pitch is also the sounding pitch

sur la touche (Fr.)

Sul tasto

syncopation

A disturbance or interruption of the regular flow of downbeat rhythm with emphasis on the sub-division or up-beat (e.g. in ragtime music)

tacet (Lat.)

Lit. "he/she keeps silent": do not play

tasto, sul tasto or tastiera (tast.)

On the fingerboard (i.e. in string playing, an indication to bow or to pluck over the fingerboard); playing over the fingerboard produces a duller, less harmonically rich, gentler tone. The opposite of sul ponticello.

tasto solo

'single key'; used on a basso continuo part to indicate that only the written notes should be played, without RH chords as normally played by the harpsichordist/organist

tempo

Time (i.e. the overall speed of a piece of music)

tempo di marcia

March tempo

tempo di mezzo

The middle section of a double aria, commonly found in bel canto era Italian operas, especially those of Rossini, Bellini, Donizetti, and their contemporaries as well in many early operas by Verdi. When present, the tempo di mezzo generally signals a shift in the drama from the slow cantabile of the first part to the cabaletta of the second, and this can take the form of some dramatic announcement or action to which the character(s) react in the cabaletta finale.^[16]

tempo di valzer

Waltz tempo

tempo giusto

In strict time

tempo primo, tempo uno, or tempo I (sometimes tempo I° or tempo 1^ero)

Resume the original speed

tempo rubato

"Stolen time"; an expressive way of performing a rhythm; see rubato

ten.

See tenuto

teneramente; tendre or tendrement (Fr.)

Tenderly

tenerezza

Tenderness

tenor

The second lowest of the standard four voice ranges (bass, tenor, alto, soprano)

tenuto

Held (i.e. touch on a note slightly longer than usual, but without generally altering the note's value)

ternary

Having three parts. In particular, a three-part musical form with the parts represented by letters: ABA

tessitura

The 'best' or most comfortable pitch range, generally used to identify the most prominent / common vocal range within a piece of music

tierce de Picardie (Fr.)

See Picardy third

timbre

The quality of a musical tone that distinguishes one tone from another

time

In a jazz or rock score, after a rubato or rallentendo section, the term "time" indicates that performers should return to tempo (this is equivalent to the term "a tempo")

tosto

Immediately

tranquillo

Calm, peaceful

trattenuto (tratt.)

Held back with a sustained tone, similar to ritardando

tre corde (tc)

Three strings (i.e. release the soft pedal of the piano) (see una corda)

tremolo

Shaking. As used in 1) and 2) below, it is notated by a strong diagonal bar (or bars) across the note stem, or a detached bar (or bars) for a set of notes.

1. A rapid, measured or unmeasured repetition of the same note. String players perform this tremolo with the bow by rapidly moving the bow while the arm is tense;
2. A rapid, measured or unmeasured alternation between two or more notes, usually more than a whole step apart. In older theory texts this form is sometimes referred to as a "trill-tremolo" (see trill).
3. A rapid, repeated alteration of volume (as on an electronic instrument);
4. vibrato: an inaccurate usage, since vibrato is actually a slight undulation in a sustained pitch, rather than a repetition of the pitch, or variation in volume (see vibrato).

tresillo (Sp.)

A duple-pulse rhythmic cell in Cuban and other Latin American music

trill

A rapid, usually unmeasured alternation between two harmonically adjacent notes (e.g. an interval of a semitone or a whole tone). A similar alternation using a wider interval is called a tremolo.

triplet (shown with a horizontal bracket and a '3')

Three notes in the place of two, used to subdivide a beat.

triste

Sad, wistful

tronco, tronca

Broken off, truncated

troppo

Too much; usually seen as non troppo, meaning moderately or, when combined with other terms, not too much, such as allegro [ma] non troppo (fast but not too fast)

turn

Multi-note ornament above and below the main note; it may also be inverted. Also called gruppetto.

tutti

All; all together, usually used in an orchestral or choral score when the orchestra or all of the voices come in at the same time, also seen in Baroque-era music where two instruments share the same copy of music, after one instrument has broken off to play a more advanced form: they both play together again at the point marked tutti. See also ripieno.

un, una, or uno

One or "a" (indefinite article), as exemplified in the following entries

un poco or un peu (Fr.)

A little

una corda

One string (i.e., in piano music, depressing the soft pedal, which alters and reduces the volume of the sound). For most notes in modern pianos, this results in the hammer striking two strings rather than three. Its counterpart, tre corde (three strings), is the opposite: the soft pedal is to be released.

unisono (unis)

In unison (i.e., several players in a group are to play exactly the same notes within their written part, as opposed to splitting simultaneous notes among themselves); often used to mark the return from divisi

uptempo

A fast, lively, or increased tempo, or played or done in such a tempo;^[17] it is also an umbrella term for a quick-paced electronic music style

ut (Fr.)

First note of the series ut, re, mi, fa, sol, la, si, in fixed-do solmization

vagans (Lat.)

Lit. "wandering":^[18] the fifth part in a motet, named so most probably because it had no specific range

vamp

Improvised accompaniment, usually a repeating pattern played before next musical passage. See vamp till cue. See comp and comping (jazz).

vamp till cue

A jazz, fusion, and musical theatre term which instructs rhythm section members to repeat and vary a short ostinato passage, riff, or "groove" until the band leader or conductor instructs them to move on to the next section

variazioni

Variations, con variazioni: with variations/changes

veloce

Fast

velocità

Speed; con velocità: with speed

velocissimo

As fast as possible; usually applied to a cadenza-like passage or run

via

Away, out, off; as in via sordina or sordina via: 'mute off'

vibrato

Vibrating (i.e. a more or less rapidly repeated slight variation in the pitch of a note, used as a means of expression). Often confused with tremolo, which refers either to a similar variation in the volume of a note, or to rapid repetition of a single note.

vif (Fr.)

Lively

violoncello

cello

virtuoso

(noun or adjective) performing with exceptional ability, technique, or artistry

vite (Fr.)

Fast

vittorioso

Victorious

vivace

Lively, up-tempo

vivacissimo

Very lively

vivamente

With liveliness

vivezza

Liveliness, vivacity

vivo

Lively, intense

vocal score or piano-vocal score

A music score of an opera, musical, or a vocal or choral composition with orchestra (like oratorio or cantata) where the vocal parts are written out in full but the accompaniment is reduced to two staves and adapted for playing on piano

voce

Voice

volante

Flying

volti subito (V.S.)

Turn immediately (i.e. turn the page quickly). While this indication is sometimes added by printers, it is more commonly indicated by orchestral members in pencil as a reminder to quickly turn to the next page.

weich (Ger.)

Gentle, gently

wenig (Ger.)

A little, not much

weniger (Ger.)

Less

wolno (Pol.)

Loose, slowly

Zählzeit (Ger.)

Beat

zart (Ger.)

Tender

Zartheit (Ger.)

Tenderness

zärtlich (Ger.)

Tenderly

Zeichen (Ger.)

Sign, mark

Zeitmaß or Zeitmass (Ger.)

Time-measure (i.e. tempo)

zelo, zeloso, zelosamente

Zeal, zealous, zealously

ziehen (Ger.)

To draw out

ziemlich (Ger.)

Fairly, quite, rather

zitternd (Ger.)

Trembling (i.e. tremolando)

zögernd (Ger.)

Hesitantly, delaying (i.e. rallentando)

zurückhalten (Ger.)

Hold back

• Glossary of jazz and popular music
• Glossary of Schenkerian analysis
• List of musical symbols

• Classical musical terms
• Musical Terms Dictionary Definitions
• Music Dictionary, Dolmetsch Online
• Cole, Richard; Schwartz, Ed (October 22, 2012). "Virginia Tech Multimedia Music Dictionary". Virginia Tech Department of Music. Archived from the original on October 22, 2014.
• Musical Terms – Glossary of music terms from Naxos