idioma galés

El galés evolucionó a partir del britónico común , la lengua celta hablada por los antiguos britanos celtas . Clasificado como celta insular , el idioma británico probablemente llegó a Gran Bretaña durante la Edad del Bronce o la Edad del Hierro y probablemente se hablaba en toda la isla al sur del estuario del Forth . ^{[ 34 ]} Durante la Alta Edad Media, el idioma británico comenzó a fragmentarse debido a una mayor diferenciación dialectal, evolucionando así en galés y otras lenguas britónicas. No está claro cuándo el galés se diferenció. ^{[ 26 ] [ 35 ] [ 36 ]}

El lingüista Kenneth H. Jackson sugirió que la evolución de la estructura silábica y el patrón fonético se completó alrededor del año 550  d. C., y denominó al período comprendido entre entonces y aproximadamente el año 800  d. C. «galés primitivo». ^{[ 37 ]} Este galés primitivo pudo haberse hablado tanto en Gales como en el Hen Ogledd («Viejo Norte»), las zonas de habla britónica de lo que hoy son el norte de Inglaterra y el sur de Escocia , y por lo tanto pudo haber sido el antepasado tanto del cúmbrico como del galés. Sin embargo, Jackson creía que las dos variedades ya eran distintas para entonces. ^{[ 26 ]}

La poesía galesa más antigua —atribuida a los Cynfeirdd o «Primeros Poetas»— se considera generalmente que data del período galés primitivo. Sin embargo, se cree que gran parte de esta poesía fue compuesta en el Hen Ogledd , lo que plantea más interrogantes sobre la datación del material y el idioma en que fue compuesta originalmente. ^{[ 26 ]} Esta discrepancia se debe a que se creía ampliamente que el cúmbrico era el idioma utilizado en el Hen Ogledd. Una inscripción del siglo VIII en Tywyn muestra que el idioma ya omitía las inflexiones en la declinación de los sustantivos. ^{[ 38 ]}

Janet Davies propuso que los orígenes del idioma galés eran mucho menos definidos; en The Welsh Language: A History , propone que el galés podría haber existido incluso antes del año 600  d. C. Esto se evidencia por la eliminación de sílabas finales del britónico: * bardos 'poeta' se convirtió en bardd , y * abona 'río' se convirtió en afon . ^{[ 35 ]} Aunque tanto Davies como Jackson citan cambios menores en la estructura silábica y los sonidos como evidencia de la creación del galés antiguo, Davies sugiere que podría ser más apropiado referirse a este idioma derivado como Lingua Britannica en lugar de caracterizarlo como un idioma completamente nuevo.

Las fechas que se barajan para el período del "galés primitivo" son objeto de amplio debate, y las propuestas de algunos historiadores difieren en cientos de años.

El siguiente periodo principal es el galés antiguo ( Hen Gymraeg , siglos IX al XI); la poesía tanto de Gales como de Escocia se ha conservado en esta forma del idioma. A medida que avanzaba la colonización germánica y gaélica de Gran Bretaña, los hablantes de lenguas britónicas en Gales se separaron de los del norte de Inglaterra, que hablaban cúmbrico, y de los del suroeste, que hablaban lo que se convertiría en córnico , por lo que las lenguas divergieron. Tanto la obra de Aneirin ( Canu Aneirin , c. 600 ) como el Libro de Taliesin ( Canu Taliesin ) fueron escritos durante esta época.

El galés medio ( Cymraeg Canol ) es la denominación que se le da al galés de los siglos XII al XIV, del cual se conserva mucho más que de cualquier período anterior. Esta es la lengua de casi todos los manuscritos antiguos del Mabinogion que se conservan , aunque los relatos en sí son sin duda mucho más antiguos. También es la lengua de los manuscritos legales galeses existentes . El galés medio es razonablemente comprensible para un hablante de galés actual.

• Lenguas de Gales 1750–1900
• 
  1750
• 
  1800
• 
  1850
• 
  1900

Las traducciones de la Biblia al galés ayudaron a mantener el uso del galés en la vida cotidiana y a estandarizar la ortografía. El Nuevo Testamento fue traducido por William Salesbury en 1567, ^{[ 40 ]} y la Biblia completa por William Morgan en 1588. ^{[ 41 ]} El galés moderno se subdivide en galés moderno temprano y galés moderno tardío. ^{[ 42 ]} El galés moderno temprano abarcó desde el siglo XV hasta finales del siglo XVI, ^{[ 43 ]} y el período del galés moderno tardío data aproximadamente del siglo XVI en adelante. El galés contemporáneo difiere mucho del galés del siglo XVI, pero son lo suficientemente similares como para que un hablante fluido de galés no tenga problemas para entenderlo.

Durante el período galés moderno, se ha producido un declive en la popularidad del idioma galés: el número de hablantes de galés disminuyó hasta el punto de que se temía que el idioma se extinguiera. Durante la industrialización a finales del siglo XIX, la inmigración procedente de Inglaterra provocó el declive de los hablantes de galés, especialmente en los valles del sur de Gales. ^{[ 44 ]} Los procesos y la legislación del gobierno galés han trabajado para aumentar la difusión del idioma galés, por ejemplo, a través de la educación. ^{[ 45 ]}

El galés se ha hablado de forma continua en Gales a lo largo de la historia. Sin embargo, en 1911 se había convertido en una lengua minoritaria, hablada por el 43,5 % de la población. ^{[ 46 ]} Si bien este declive continuó durante las décadas siguientes, la lengua no desapareció. El menor número de hablantes se registró en 1981 , con 503.000, aunque el porcentaje más bajo se registró en el censo más reciente de 2021 , con un 17,8 %. ^{[ 47 ]} A principios del siglo XXI, las cifras comenzaron a aumentar de nuevo, al menos en parte como resultado del aumento de la educación en galés . ^{[ 48 ] [ 49 ]}

La encuesta sobre el uso del idioma galés de 2004 mostró que el 21,7 por ciento de la población de Gales hablaba galés, ^{[ 50 ]} en comparación con el 20,8 por ciento en el censo de 2001 y el 18,5 por ciento en el censo de 1991. Sin embargo, desde 2001, el número de hablantes de galés ha disminuido tanto en los censos de 2011 como de 2021 a aproximadamente 538.300 o el 17,8 por ciento en 2021, inferior a 1991, aunque sigue siendo superior en términos absolutos. ^{[ 51 ] [ 47 ]} El censo de 2011 también mostró una "gran caída" en el número de hablantes en las zonas centrales de habla galesa, con el número cayendo a menos del 50 por ciento en Ceredigion y Carmarthenshire por primera vez. ^{[ 52 ]} Sin embargo, según la Encuesta sobre el uso del idioma galés de 2019-20, el 22 por ciento de las personas de tres años o más podían hablar galés. ^{[ 53 ]}

La Encuesta Anual de Población (EAP) de la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) estimó que, a diciembre de 2025, aproximadamente 844.300 personas, o el 27,3 % de la población de Gales de 3 años o más, podían hablar el idioma. ^{[ 54 ]} Los niños y jóvenes de tres a 15 años tenían más probabilidades de declarar que podían hablar galés que cualquier otro grupo de edad (48,8 %, 237.900). Alrededor de 973.500 personas, o el 31,5 %, declararon que podían entender el galés hablado. El 24,9 % (769.300) podía leer y el 22,3 % (687.500) podía escribir en galés. Las estimaciones de la EAP sobre la capacidad lingüística en galés son históricamente más altas que las producidas por el censo. ^{[ 55 ]}

En cuanto al uso, la ONS también informó que el 14,5 % (448.800) de las personas de tres años o más en Gales declararon hablar galés a diario en diciembre de 2025, mientras que el 4,9 % (151.200) lo hablaban semanalmente y el 6,5 % (200.400) con menos frecuencia. Aproximadamente el 1,4 % (43.500) declaró no hablar nunca galés a pesar de saber hablar el idioma, y ​​el 72,7 % restante de la población no lo hablaba. ^{[ 56 ]}

La Encuesta Nacional de Gales, realizada por el Gobierno galés, también ha reportado generalmente una mayor proporción de hablantes de galés que el censo. En 2022-2023, la encuesta reveló que el 34 por ciento de las personas de 16 años o más podían hablar galés (de las cuales el 18 por ciento dijo que podía hablar galés, y otro 16 por ciento declaró tener cierta capacidad para hablar galés). Esto se mantuvo prácticamente sin cambios con respecto a los resultados de 2021-2022. ^{[ 57 ]}

Históricamente, un gran número de galeses hablaba solo galés. ^{[ 58 ]} A lo largo del siglo XX, esta población monolingüe prácticamente desapareció, pero un pequeño porcentaje permanecía en el momento del censo de 1981. ^{[ 59 ]} La mayoría de los galeses de habla galesa en Gales también hablan inglés. Sin embargo, muchos galeses de habla galesa se sienten más cómodos expresándose en galés que en inglés. La elección del idioma por parte de un hablante puede variar según el tema y el contexto social, incluso dentro de un mismo discurso (lo que en lingüística se conoce como alternancia de códigos ). ^{[ 60 ]}

Los hablantes de galés se concentran principalmente en el norte y oeste de Gales, sobre todo en Gwynedd , el condado de Conwy , Denbighshire , Anglesey , Carmarthenshire , el norte de Pembrokeshire , Ceredigion , partes de Glamorgan y el noroeste y extremo suroeste de Powys . Sin embargo, se pueden encontrar hablantes nativos y otros hablantes fluidos en todo Gales. ^{[ 61 ]}

Aunque la comprensión moderna a menudo divide el galés en "dialectos" del norte ( Gogledd ) y del sur ( De ), la clasificación tradicional de cuatro dialectos galeses sigue siendo la más útil desde el punto de vista académico:

• Gwyndodeg , eldialectode Gwynedd
• Powyseg , eldialectode Powys
• Dyfedeg , eldialectode Dyfed
• Gwenhwyseg , el dialecto deGwentyMorgannwg ^{[ 77 ]}

Un quinto dialecto es el galés patagónico , que se ha desarrollado desde el inicio de Y Wladfa (el asentamiento galés en Argentina) en 1865; incluye préstamos del español y términos para referirse a características locales, pero un estudio realizado en la década de 1970 demostró que el idioma en la Patagonia es consistente en todo el valle inferior del Chubut y en los Andes.

Dentro de los dialectos principales existen subdialectos (como el dialecto Cofi ). El libro de 1989 Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd (en galés, « Galés, galés, galés: Introducción a los dialectos » ) incluía una cinta de casete con grabaciones de 14 hablantes diferentes que demostraban aspectos de distintos dialectos regionales. El libro también hace referencia a la obra anterior Linguistic Geography of Wales (1973), que describe seis regiones distintas con palabras específicas. ^{[ 78 ] [ 79 ]}

En la década de 1970, se intentó estandarizar el idioma galés enseñando Cymraeg Byw ('galés vivo'), una forma genérica de galés basada en el lenguaje coloquial, ^{[ 80 ]} pero el intento fracasó en gran medida porque no abarcaba las diferencias regionales utilizadas por los hablantes de galés.

^{[ 81 ]}

Las diferencias entre el galés coloquial y el literario son tan marcadas que carecen de inteligibilidad mutua, y el gramático galés Gareth King afirma que, en la práctica, son casi dos lenguas distintas. ^{[ 83 ]} Una gramática del galés literario se puede encontrar en A Grammar of Welsh de Stephen J. Williams. ^{[ 84 ]} Una gramática más completa se puede encontrar en Gramadeg y Gymraeg de Peter Wynn Thomas. ^{[ 85 ]} No existe una gramática completa del galés literario formal en inglés. Sin embargo, Dweud Eich Dweud de Ceri Jones funciona como una guía en inglés de las formas, el registro y las diferencias dialectales del galés coloquial. ^{[ 86 ]}

Las peticiones para que se otorgara estatus oficial al galés crecieron con la fundación del partido político nacionalista Plaid Cymru en 1925, la creación de la Sociedad de la Lengua Galesa en 1962 y el auge del nacionalismo galés a finales del siglo XX. De las seis lenguas celtas vivas (incluidas dos revitalizadas), el galés es la que cuenta con el mayor número de hablantes nativos que la utilizan a diario, y es la lengua celta que la UNESCO considera menos amenazada .

La Ley de la Lengua Galesa de 1993 y la Ley del Gobierno de Gales de 1998 establecen que las lenguas galesa e inglesa deben recibir un trato igualitario en el sector público, en la medida en que sea razonable y practicable. Cada organismo público debe preparar para su aprobación un Plan de la Lengua Galesa, que indique su compromiso con el principio de igualdad de trato. Este se envía en forma de borrador para consulta pública durante un período de tres meses, tras el cual los comentarios recibidos pueden incorporarse a la versión final. Requiere la aprobación final de la ya desaparecida Junta de la Lengua Galesa ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ). Posteriormente, el organismo público es responsable de implementar y cumplir sus obligaciones en virtud del Plan de la Lengua Galesa. La lista de otros organismos públicos que deben preparar Planes podía ser ampliada inicialmente por el Secretario de Estado para Gales, entre 1993 y 1997, mediante un instrumento legal . Tras la formación de la Asamblea Nacional de Gales en 1997, el Ministro del Gobierno responsable del idioma galés puede aprobar, y de hecho ha aprobado, instrumentos legales que designan a los organismos públicos que deben elaborar planes. Ni la Ley de 1993 ni la legislación secundaria derivada de ella abarcan al sector privado, si bien algunas organizaciones, en particular bancos y algunas compañías ferroviarias, facilitan parte de su información en galés. ^{[ 89 ] [ 90 ]}

El 7 de diciembre de 2010, la Asamblea de Gales aprobó por unanimidad un conjunto de medidas para desarrollar el uso del idioma galés en Gales. ^{[ 91 ] [ 92 ]} El 9 de febrero de 2011, esta medida, la Ley del Idioma Galés (Gales) de 2011 , fue aprobada y recibió la Sanción Real, convirtiendo así al galés en un idioma oficialmente reconocido en Gales. La medida:

• Se confirmó el estatus oficial del idioma galés.
• creó un nuevo sistema para imponer obligaciones a los organismos para que presten servicios en galés.
• Se creó un Comisionado de la Lengua Galesa con fuertes poderes de aplicación para proteger los derechos de las personas de habla galesa a acceder a los servicios a través del idioma galés.
• Se estableció un Tribunal de la Lengua Galesa
• otorgó a individuos y organismos el derecho a apelar las decisiones tomadas en relación con la prestación de servicios a través del idioma galés.
• Se creó un Consejo de Asociación para la Lengua Galesa con el fin de asesorar al Gobierno sobre su estrategia en relación con la lengua galesa.
• permitió una investigación oficial por parte del Comisionado de la Lengua Galesa de los casos en los que se intenta interferir con la libertad de las personas de habla galesa para usar el idioma entre sí ^{[ 93 ].}

La medida exigía que los organismos públicos y algunas empresas privadas prestaran servicios en galés. El entonces Ministro de Patrimonio del gobierno galés, Alun Ffred Jones , declaró: «El idioma galés es motivo de gran orgullo para el pueblo de Gales, lo hablen o no, y me complace que esta medida se haya convertido en ley. Estoy muy orgulloso de haber impulsado la legislación en la Asamblea que confirma el estatus oficial del idioma galés; que crea un fuerte defensor de los hablantes de galés y mejorará la calidad y cantidad de servicios disponibles en galés. Creo que todo aquel que quiera acceder a servicios en galés debería poder hacerlo, y ese es el objetivo del trabajo de este gobierno. Esta legislación supone un importante e histórico paso adelante para el idioma, sus hablantes y la nación». ^{[ 93 ]} La medida no fue bien recibida por todos los partidarios: Bethan Williams, presidenta de la Sociedad del Idioma Galés, dio una respuesta mixta a la medida, diciendo: ^{[ 94 ]}

Gracias a esta medida, hemos conseguido el reconocimiento oficial del idioma, lo cual ha sido recibido con gran satisfacción. Sin embargo, la ley aprobada por la Asamblea antes de Navidad carecía de un principio fundamental: no garantizaba los derechos lingüísticos a los ciudadanos de Gales en todos los aspectos de su vida. A pesar de ello, una enmienda en este sentido fue respaldada por 18 miembros de la Asamblea de tres partidos diferentes, lo que supuso un importante avance.

El 5 de octubre de 2011, Meri Huws , presidenta de la Junta de la Lengua Galesa , fue nombrada nueva Comisionada de la Lengua Galesa. ^{[ 95 ]} Emitió un comunicado en el que manifestaba su «encantada» de haber sido designada para este «importante cargo», y añadió: «Espero con interés trabajar con el Gobierno galés y las organizaciones de Gales en el desarrollo del nuevo sistema de estándares. Me propongo aprovechar el buen trabajo realizado por la Junta de la Lengua Galesa y otras entidades para fortalecer la lengua galesa y garantizar su continuo florecimiento». El primer ministro Carwyn Jones afirmó que Huws sería una defensora del idioma galés, aunque algunos expresaron su preocupación por su nombramiento. La portavoz de Plaid Cymru, Bethan Jenkins, declaró: «Me preocupa la transición de Meri Huws del Consejo del Idioma Galés al cargo de comisionada lingüística, y preguntaré al gobierno galés cómo se gestionará con éxito. Debemos asegurarnos de que no exista ningún conflicto de intereses y de que la comisionada del idioma galés demuestre que aportará el enfoque innovador necesario para este nuevo cargo». Huws comenzó a desempeñar su función como comisionada del idioma galés el 1 de abril de 2012.

Los consejos locales y el Senedd utilizan el galés, publicando versiones en galés de sus documentos, en diversos grados.

Las señales de tráfico en Gales están en galés e inglés. ^{[ 96 ]} Antes de 2016, la elección del idioma que se mostraría primero era responsabilidad del consejo local. Desde entonces, como parte de la Ley del Idioma Galés (Gales) de 2011, todas las señales nuevas muestran primero el galés. ^{[ 97 ]} Se han producido incidentes de vandalismo contra uno de los idiomas, lo que puede considerarse un delito de odio . ^{[ 98 ] [ 99 ]}

Desde el año 2000, la enseñanza del galés es obligatoria en todas las escuelas de Gales hasta los 16 años; esto ha contribuido a estabilizar y revertir el declive del idioma. ^{[ 100 ]}

El texto en las monedas del Reino Unido suele estar en inglés y latín. Sin embargo, en las monedas de una libra de 1985, 1990 y 1995, que circularon por todo el Reino Unido antes de su retirada en 2017, se utilizó una inscripción en galés en el canto. La frase es «Pleidiol wyf i'm gwlad» (en galés, « Fiel soy a mi país » ) y proviene del himno nacional de Gales, « Hen Wlad Fy Nhadau ». Los billetes que circulan en Gales están solo en inglés, ya que el Banco de Inglaterra los emite tanto para Inglaterra como para Gales.

Algunas tiendas utilizan carteles bilingües. En ocasiones, el galés aparece en el embalaje o las instrucciones de los productos.

El gobierno del Reino Unido ha ratificado la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias con respecto al galés. ^{[ 101 ]}

El idioma ha aumentado considerablemente su prominencia desde la creación del canal de televisión S4C en noviembre de 1982, que hasta la transición digital en 2010 emitía el 70 por ciento de la programación de Channel 4 junto con la mayoría de los programas en galés ^{[ 102 ]} durante las horas de máxima audiencia. La estación digital S4C Digidol, que emite íntegramente en galés, está disponible en toda Europa vía satélite y en línea en todo el Reino Unido. Desde que se completó la transición digital en el sur de Gales el 31 de marzo de 2010, S4C Digidol se convirtió en el principal canal de radiodifusión y emite completamente en galés. El principal informativo vespertino de la BBC, emitido en galés, está disponible para su descarga. ^{[ 103 ]} También existe una emisora ​​de radio en galés, BBC Radio Cymru , que se lanzó en 1977. ^{[ 104 ]}

El único periódico nacional en galés, Y Cymro ( El Galés ), se publicó semanalmente hasta 2017 y mensualmente a partir de entonces, tras un cambio de propietario. No hay ningún periódico diario en galés. Un periódico diario llamado Y Byd ( El Mundo ) estaba programado para ser lanzado el 3 de marzo de 2008, pero fue cancelado debido a las insuficientes ventas de suscripciones y a que el Gobierno de Gales ofreció solo un tercio de los 600.000 libras esterlinas de financiación pública que necesitaba. ^{[ 105 ]} Existe un servicio de noticias en línea en galés que publica noticias en galés llamado Golwg360 ('vista de 360 ​​[grados]').

En marzo de 2021, había 58 periódicos comunitarios locales en lengua galesa, conocidos como Papurau Bro , en circulación. ^{[ 106 ]}

La década de 1840 fue un período de gran agitación social en Gales, que se manifestó en el movimiento cartista . En 1839, 20.000 personas marcharon sobre Newport , lo que provocó un motín en el que 20 personas murieron a manos de soldados que defendían el Hotel Westgate, y los disturbios de Rebecca , en los que se destruyeron sistemáticamente las casetas de peaje de las carreteras principales .

Este malestar puso de relieve la situación de la educación en Gales ante el gobierno británico, ya que los reformadores sociales de la época consideraban la educación como un medio para abordar los males sociales. El periódico The Times fue uno de los principales exponentes entre quienes opinaban que la falta de educación del pueblo galés era la causa fundamental de la mayoría de los problemas.

En julio de 1846, tres comisionados, RRW Lingen , Jellynger C. Symons y HR Vaughan Johnson, fueron nombrados para investigar el estado de la educación en Gales; los comisionados eran todos anglicanos y, por lo tanto, se presumía que no simpatizaban con la mayoría inconformista de Gales. Los comisionados presentaron su informe al Gobierno el 1 de julio de 1847 en tres grandes volúmenes encuadernados en azul. Este informe pronto se conoció en Gales como el Brad y Llyfrau Gleision ( la Traición de los Libros Azules ) ya que, ^{[ 107 ]} además de documentar el estado de la educación en Gales, los comisionados también se explayaron en comentarios que menospreciaban el idioma, la inconformidad y la moral del pueblo galés en general. Un efecto inmediato del informe fue que la gente común de Gales comenzó a creer que la única manera de progresar en el mundo era a través del inglés, y se desarrolló un complejo de inferioridad en torno al idioma galés cuyos efectos aún no se han erradicado por completo. El historiador Profesor Kenneth O. Morgan se refirió a la importancia del informe y sus consecuencias como "el Glencoe y el Amritsar de la historia galesa". ^{[ 108 ]}

A finales del siglo XIX, la enseñanza del inglés en las escuelas galesas contaba con el apoyo general del público galés y de los padres, quienes lo veían como el idioma del progreso económico. ^{[ 109 ] : 453, 457} Prácticamente toda la enseñanza en las escuelas de Gales se impartía en inglés, incluso en zonas donde los alumnos apenas lo entendían. Algunas escuelas utilizaban el Welsh Not , un trozo de madera, a menudo con las letras "WN", que se colgaba del cuello de cualquier alumno sorprendido hablando galés. El alumno podía pasárselo a cualquier compañero que lo oyera hablar galés, y el alumno que lo llevaba puesto al final del día era castigado. Uno de los pioneros más famosos de la educación superior en Gales, nacido en Gales, fue Sir Hugh Owen . Hizo grandes progresos en la causa de la educación, y más especialmente en el University College of Wales en Aberystwyth , del que fue fundador principal. Se le atribuye la Ley de Educación Intermedia de Gales de 1889 (52 & 53 Vict c 40), tras la cual se construyeron varias escuelas galesas nuevas. La primera se terminó en 1894 y se llamó Ysgol Syr Hugh Owen .

Hacia principios del siglo XX, esta política comenzó a cambiar lentamente, en parte gracias a los esfuerzos de O.M. Edwards cuando se convirtió en inspector jefe de escuelas de Gales en 1907.

La Ysgol Gymraeg Aberystwyth («Escuela Galesa de Aberystwyth») fue fundada en 1939 por Sir Ifan ap Owen Edwards , hijo de OM Edwards, como la primera escuela primaria galesa. ^{[ 110 ]} La directora fue Norah Isaac . La Ysgol Gymraeg Aberystwyth sigue siendo una escuela muy exitosa, y ahora hay escuelas primarias en galés por todo el país. La Ysgol Glan Clwyd se estableció en Rhyl en 1956 como la primera escuela secundaria de enseñanza en galés. ^{[ 111 ]}

El galés se utiliza ahora ampliamente en la educación, con 101.345 niños y jóvenes en Gales recibiendo su educación en escuelas de enseñanza en galés en 2014/15, 65.460 en primaria y 35.885 en secundaria. ^{[ 112 ]} El 26 por ciento de todas las escuelas en Gales se definen como escuelas de enseñanza en galés, y un 7,3 por ciento adicional ofrece alguna instrucción en galés a los alumnos. ^{[ 113 ]} El 22 por ciento de los alumnos están en escuelas en las que el galés es el idioma principal de instrucción. Según el Currículo Nacional , es obligatorio que todos los estudiantes estudien galés hasta los 16 años como primera o segunda lengua. ^{[ 114 ]} Algunos estudiantes eligen continuar sus estudios en galés para completar sus A-levels, así como durante sus años universitarios. Todas las autoridades educativas locales en Gales tienen escuelas que ofrecen educación bilingüe o en galés . ^{[ 115 ]} El resto estudia galés como segunda lengua en escuelas de enseñanza en inglés. Profesores especialistas en galés llamados Athrawon Bro apoyan la enseñanza del galés en el Currículo Nacional. El galés también se enseña en clases de educación para adultos. El Gobierno de Gales ha establecido recientemente seis centros de excelencia en la enseñanza del galés para adultos, con centros en el norte de Gales, ^{[ 116 ]} Gales Central, el suroeste, Glamorgan, Gwent y Cardiff.

La capacidad de hablar galés o tener una titulación en galés es deseable para ciertas opciones profesionales en Gales, como la docencia o la atención al cliente. ^{[ 117 ]} Todas las universidades de Gales imparten cursos en galés, con muchos programas de grado y posgrado ofrecidos en este idioma, que abarcan desde derecho, lenguas modernas, ciencias sociales y otras ciencias como las ciencias biológicas. Aberystwyth, Cardiff , Bangor y Swansea han tenido cátedras de galés desde su creación, y todas sus escuelas de galés son centros de éxito para el estudio de la lengua y la literatura galesas, ofreciendo una licenciatura en galés, así como cursos de posgrado. En todas las universidades galesas y en la Open University , los estudiantes tienen derecho a presentar trabajos evaluados y realizar exámenes en galés, incluso si el curso se impartió en inglés (normalmente la única excepción es cuando el curso requiere demostrar dominio de otro idioma). Tras un compromiso adquirido en el gobierno de coalición One Wales entre el Partido Laborista y Plaid Cymru, se creó el Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Colegio Nacional de Lengua Galesa). El objetivo de este colegio federal, distribuido entre todas las universidades de Gales, es ofrecer y promover cursos, estudios e investigación en galés en las universidades galesas. También existe una revista académica en galés llamada Gwerddon ( «Oasis»), ^{[ 118 ]} que sirve de plataforma para la investigación académica en galés y se publica trimestralmente. Se han alzado voces que piden que se enseñe más galés en las escuelas de habla inglesa.

Al realizar las evaluaciones profesionales de los solicitantes para obtener la certificación de Ingeniero Colegiado , la Institución de Ingeniería y Tecnología acepta solicitudes en galés y realizará entrevistas presenciales en galés si así se solicita. Uno de los requisitos para ser Ingeniero Colegiado es, además, poder comunicarse eficazmente en inglés.

Al igual que muchos idiomas del mundo, el galés ha experimentado un mayor uso y presencia en internet, desde listas formales de terminología en diversos campos ^{[ 119 ]} hasta interfaces en galés para Microsoft Windows XP y versiones posteriores, Microsoft Office , LibreOffice , OpenOffice.org , Mozilla Firefox y diversas distribuciones de Linux , así como servicios en línea y blogs escritos en galés. ^{[ 120 ]} Wikipedia cuenta con una versión en galés desde julio de 2003 y Facebook desde 2009.

En 2006, la Junta de la Lengua Galesa lanzó un paquete de software gratuito que permitía el uso de texto predictivo SMS en galés. ^{[ 121 ]} En el Eisteddfod Nacional de Gales de 2009, la Junta de la Lengua Galesa anunció que la compañía de telefonía móvil Samsung colaboraría con el proveedor de red Orange para ofrecer el primer teléfono móvil en galés, ^{[ 122 ]} con la interfaz y el diccionario T9 del Samsung S5600 disponibles en galés. El modelo, disponible con la interfaz en galés, está disponible desde el 1 de septiembre de 2009, con planes para introducirlo en otras redes. ^{[ 123 ]}

En dispositivos Android , se puede usar tanto el teclado integrado de Google como teclados creados por el usuario. ^{[ 124 ]} Los dispositivos iOS son totalmente compatibles con el idioma galés desde el lanzamiento de iOS 8 en septiembre de 2014. Los usuarios pueden cambiar el idioma de su dispositivo a galés para acceder a las aplicaciones disponibles en galés. La fecha y la hora en iOS también están localizadas, como lo demuestra la aplicación Calendario integrada, así como ciertas aplicaciones de terceros que han sido localizadas. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

Las comunicaciones seguras suelen ser difíciles de lograr en tiempos de guerra. Así como los descifradores de códigos navajos fueron utilizados por el ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial , los Royal Welch Fusiliers , un regimiento galés que prestaba servicio en Bosnia , utilizaban el galés para comunicaciones de emergencia que debían ser seguras. ^{[ 127 ]}

En 2017, se modificaron las normas parlamentarias para permitir el uso del galés cuando el Gran Comité Galés se reúne en Westminster . El cambio no alteró las normas sobre los debates en la Cámara de los Comunes, donde solo se puede utilizar el inglés. ^{[ 128 ]}

En febrero de 2018, el galés se utilizó por primera vez cuando el Secretario de Estado para Gales, Alun Cairns , pronunció su discurso de bienvenida en una sesión del comité. Dijo: «Me enorgullece usar el idioma con el que crecí, que no solo es importante para mí, mi familia y las comunidades que representan los diputados galeses, sino que también es una parte integral de la historia y la cultura galesas». ^{[ 129 ] [ 130 ] [ 131 ]}

En noviembre de 2008, el galés se utilizó por primera vez en una reunión del Consejo de Ministros de la Unión Europea. El Ministro de Patrimonio , Alun Ffred Jones, se dirigió a la audiencia en galés y sus palabras fueron interpretadas a las 23 lenguas oficiales de la UE. El uso oficial del idioma fue el resultado de años de campaña. Jones declaró: «En el Reino Unido tenemos uno de los idiomas más importantes del mundo, el inglés, como lengua materna de muchos. Pero existe una diversidad lingüística en nuestras islas. Me enorgullece dirigirme a ustedes en uno de los más antiguos, el galés, la lengua de Gales». Describió el logro como «más que simbólico», afirmando: «El galés puede ser uno de los idiomas más antiguos que se hablan en el Reino Unido, pero sigue siendo uno de los más vibrantes. Nuestra literatura, nuestras artes, nuestros festivales, nuestra gran tradición musical, todo se expresa a través de nuestro idioma. Y esta es una poderosa demostración de cómo nuestra cultura, la esencia misma de lo que somos, se expresa a través del lenguaje». ^{[ 132 ]}

La eurodiputada Jill Evans utilizó el galés en varios discursos en el Parlamento Europeo. En 2004, su uso del galés supuso la primera vez que se utilizó este idioma en el Parlamento Europeo. ^{[ 133 ]} La última vez que se habló galés en el Parlamento Europeo fue durante el último discurso de Evans, poco antes del Brexit . ^{[ 134 ]}

Un saludo en galés es uno de los 55 idiomas incluidos en el Disco de Oro de Voyager, elegido para representar a la Tierra en el programa Voyager de la NASA , lanzado en 1977. ^{[ 135 ]} Los saludos son únicos para cada idioma; el saludo en galés es Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd , que se traduce al inglés como "Buena salud para ti ahora y siempre". ^{[ 136 ] [ 137 ]}

La morfología galesa tiene mucho en común con la de otras lenguas celtas insulares modernas , como el uso de mutaciones consonánticas iniciales y de las llamadas " preposiciones conjugadas " ( preposiciones que se fusionan con los pronombres personales a los que acompañan ). Los sustantivos galeses pertenecen a uno de los dos géneros gramaticales , masculino y femenino, pero no se flexionan según el caso . El galés tiene una variedad de terminaciones y otros métodos para indicar el plural, y dos terminaciones para indicar el singular (técnicamente el singular ) de algunos sustantivos. En el galés hablado, las características verbales se indican principalmente mediante el uso de verbos auxiliares en lugar de mediante la flexión del verbo principal . En el galés literario, en cambio, la flexión del verbo principal es lo habitual.

El orden canónico de las palabras en galés es verbo-sujeto-objeto (VSO).

El galés coloquial tiende muy fuertemente al uso de auxiliares con sus verbos, como en inglés. El presente se construye con bod ('ser') como verbo auxiliar , y el verbo principal aparece como verbo-sustantivo (usado de una manera vagamente equivalente a un infinitivo) después de la partícula yn :

Mae Siân yn mynd i Llanelli .

Siân va a Llanelli.

Ahí, mae es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo bod , y mynd es el verbo-sustantivo que significa "ir". El imperfecto se construye de manera similar, al igual que las formas perifrásticas del futuro y del condicional .

En los tiempos verbales pretérito , futuro y condicional, existen formas flexionadas de todos los verbos, que se utilizan en la lengua escrita. Sin embargo, en el habla actual es más común usar el verbo-sustantivo junto con una forma flexionada de gwneud ('hacer'), de modo que "yo fui" puede ser Mi es i o Mi wnes i fynd ('yo fui'). Mi es un ejemplo de partícula preverbal; este tipo de partículas son comunes en galés, aunque menos frecuentes en el habla.

El galés carece de pronombres separados para construir oraciones subordinadas; en su lugar, se utilizan formas verbales especiales o pronombres relativos que parecen idénticos a algunas partículas preverbales.

La expresión galesa para "Me gusta Rhodri" es Dw i'n hoffi Rhodri (literalmente, "me gusta [el] Rhodri"), con Rhodri en una relación posesiva con hoffi . Con los pronombres personales, se usa la forma posesiva del pronombre personal, como en "Me gusta él ": [ Dw i'n ei hoffi ], literalmente, "me gusta él " – "Me gustas tú " es [ Dw i'n dy hoffi ] ('me gustas tú '). De manera muy informal, los pronombres se suelen escuchar en su forma normal de sujeto/objeto e imitando el orden de las palabras en inglés: Dw i'n hoffi ti ('Me gustas tú').

En galés coloquial, los pronombres posesivos, ya sea que se usen para significar "mi", "tu", etc., o para indicar el objeto directo de un verbo-sustantivo, suelen reforzarse con el uso del pronombre personal correspondiente después del sustantivo o verbo-sustantivo: ei dŷ e "su casa" (literalmente "su casa de él "), Dw i'n dy hoffi di "me gustas" ('me gustas ' ) , etc. El "refuerzo" (o, simplemente, la "redoblación") no añade énfasis en el registro coloquial. Si bien el pronombre posesivo solo puede usarse, especialmente en registros más formales, como se muestra arriba, se considera incorrecto usar solo el pronombre personal. Sin embargo, este uso se escucha a veces en el habla muy coloquial, principalmente entre hablantes jóvenes: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? ('¿Adónde vamos? ¿A tu casa o a la mía?').

El sistema de numeración tradicional utilizado en galés es el vigesimal , es decir, se basa en veintes. Los números galeses del 11 al 14 son " x en diez" (por ejemplo, un ar ddeg : 11), del 16 al 19 son " x en quince" (por ejemplo, un ar bymtheg : 16), aunque el 18 es deunaw , "dos nueves"; los números del 21 al 39 son "1–19 en veinte" (por ejemplo, deg ar hugain : 30), el 40 es deugain , "dos veintes", el 60 es trigain, "tres veintes", etc. Esta forma se sigue utilizando, especialmente por las personas mayores, y es obligatoria en ciertas circunstancias (como al decir la hora y en los números ordinales). ^{[ 142 ]}

También existe un sistema de numeración decimal, que se ha vuelto relativamente común, aunque menos para dar la hora, las edades y las fechas (no incluye números ordinales). Este sistema se originó en el galés patagónico y posteriormente se introdujo en Gales en la década de 1940. ^{[ 143 ]} Mientras que 39 en el sistema vigesimal es pedwar ar bymtheg ar hugain ('cuatro en quince en veinte') o incluso deugain namyn un ('dos veinte menos uno'), en el sistema decimal es tri deg naw ('tres decenas nueve').

Aunque solo existe una palabra para «uno» ( un ), desencadena la mutación suave ( treiglad meddal ) de los sustantivos femeninos, cuando es posible, excepto aquellos que comienzan con «ll» o «rh». Existen formas masculinas y femeninas separadas para los números «dos» ( dau y dwy ), «tres» ( tri y tair ) y «cuatro» ( pedwar y pedair ), que deben concordar con el género gramatical de los objetos que se cuentan. Los objetos que se cuentan aparecen en singular, no en plural.