Idiomas de Escocia

La lengua goidélica que se habla actualmente en Escocia es el gaélico escocés . Se habla ampliamente en las Hébridas Exteriores , y también en partes de las Hébridas Interiores y las Tierras Altas escocesas , y por algunas personas en otras áreas de Escocia. Antiguamente se hablaba en un área mucho más extensa que la actual, incluso en el pasado reciente, como lo demuestran los topónimos. El gaélico galwegiano es el dialecto extinto del gaélico escocés que se hablaba antiguamente en el suroeste de Escocia . Lo hablaban los reyes independientes de Galloway en su época, y la gente de Galloway y Carrick hasta principios de la Edad Moderna. También se habló en el pasado, aunque mucho menos, en Annandale y Strathnith .

El gaélico escocés, junto con el manés y el irlandés modernos, desciende del irlandés medio , derivado del irlandés antiguo , que a su vez desciende del irlandés primitivo , la forma más antigua conocida de las lenguas goidélicas. El irlandés primitivo se conoce únicamente a partir de fragmentos, en su mayoría nombres propios, inscritos en piedra con el alfabeto ogham en Irlanda y el oeste de Gran Bretaña hasta aproximadamente el siglo VI d. C.

Las lenguas gaélicas fueron en su día las más predominantes entre la población escocesa, pero ahora se limitan principalmente al oeste. El beurla-reagaird es un dialecto de base gaélica propio de la comunidad itinerante escocesa, emparentada con los shelta de Irlanda. ^{[ 4 ]}

La mayor parte del vocabulario del gaélico escocés moderno es celta nativo . Hay un gran número de préstamos del latín ( muinntir , Didòmhnaich ), del griego antiguo , especialmente en el ámbito religioso ( eaglais , Bìoball de ἐκκλησία ekklesia y βίβλος biblos ), del nórdico ( eilean , sgeir ), del hebreo ( Sàbaid , Aba ), del francés ( seòmar ) y escocés ( aidh , bramar ).

Al igual que en otras lenguas indoeuropeas , los neologismos acuñados para conceptos modernos suelen basarse en el griego o el latín , aunque se escriban con ortografía gaélica; por ejemplo, «televisión» se convierte en telebhisean y «ordenador» en coimpiùtar . Si bien los hablantes nativos suelen usar una palabra inglesa para la que existe un equivalente gaélico perfectamente válido, la adoptan sin pensarlo y la utilizan, aplicando las reglas de la gramática gaélica según lo requiera la situación. Con los verbos, por ejemplo, simplemente añaden el sufijo verbal ( -eadh , o, en Lewis , - igeadh , como en, " Tha mi a' watcheadh ​​(Lewis, " watchigeadh ") an telly " (Estoy viendo la televisión), en lugar de " Tha mi a' coimhead air an telebhisean ". Esta tendencia fue comentada por el ministro que compiló la cuenta que abarca la parroquia de Stornoway en el New Statistical Account of Scotland , publicado hace más de 170 años. Incluso ha llegado hasta el verbo Backdatigeadh . Sin embargo, a medida que la educación en medio gaélico crece en popularidad, una nueva generación de gaélicos alfabetizados se está familiarizando más con el vocabulario gaélico moderno.

La influencia del gaélico escocés se aprecia especialmente en los apellidos (sobre todo en los que empiezan con Mac-, donde mac significa "hijo de...") y en la toponimia. Esta influencia no se limita a los apellidos que empiezan con Mac-: varios colores dan origen a apellidos escoceses comunes: bàn (Bain – blanco), ruadh (Roy – rojo), dubh (Dow – negro), donn (Dunn – marrón), buidhe (Bowie – amarillo) y Gille- (que significa muchacho o sirviente) da lugar a nombres como Gilmour y Gillies. Los elementos comunes de nombres de lugares del gaélico en Escocia incluyen baile (Bal-, un pueblo), por ejemplo Balerno , cille (Kil-, una iglesia antigua), por ejemplo Kilmarnock , inbhir (Inver-, Inner-, que significa una confluencia ), por ejemplo Inverness , Innerleithen , ceann (Kin-, que significa una cabeza o la parte superior de algo), por ejemplo Kintyre , Kinross , y dun (que significa un fuerte), por ejemplo Dundee y Dunfermline .

Ninguna de las lenguas britónicas de Escocia ha sobrevivido hasta nuestros días, aunque han sido reconstruidas en cierta medida.

Es probable que la lengua britónica común ancestral se hablara en el sur de Escocia en la época romana y antes. ^{[ 5 ]} Sin duda se hablaba allí a principios de la Edad Media, y surgieron reinos de habla britónica como Strathclyde , Rheged y Gododdin , parte del Hen Ogledd ("Viejo Norte"), en lo que hoy es Escocia. Con el tiempo, la britónica evolucionó hacia una variedad conocida como cúmbrico , que sobrevivió en el suroeste de Escocia hasta alrededor del siglo XI.

El principal legado de estas lenguas ha sido la toponimia de Escocia, por ejemplo, nombres como Aberdeen , Tranent y Ochiltree .

También hay muchas influencias britónicas en el gaélico escocés. El gaélico escocés contiene una serie de préstamos aparentemente celtas P , pero como el celta Q tiene una superposición mucho mayor con el celta P que con el inglés en términos de vocabulario, no siempre es posible distinguir las palabras celtas P y Q. Sin embargo, algunas palabras comunes, como monadh ≡ galés mynydd , cúmbrico * monidh , son particularmente evidentes. A menudo, la influencia britónica en el gaélico escocés se evidencia al compararla con el uso del gaélico irlandés, que probablemente no haya sido tan influenciado por el britónico. En particular, la palabra srath (anglicizada como "Strath") es una palabra goidélica nativa, pero su uso parece haber sido modificado por su cognado britónico ystrad , cuyo significado es ligeramente diferente.

El picto es una lengua celta insular . En su apogeo, pudo haberse hablado desde las Shetland hasta Fife , pero fue relegado a un segundo plano cuando los escoceses y los anglosajones invadieron el norte de Gran Bretaña, cada uno con su propia lengua. El priténico pudo haber sido un precursor del picto. ^{[ 6 ]}

El escocés tiene sus orígenes en la variedad del inglés medio septentrional temprano hablado en el sureste de Escocia, también conocido como escocés temprano . Este comenzó a divergir de la variedad northumbriana debido a la inmigración de los siglos XIII y XIV de hablantes de inglés medio influenciados por escandinavos del norte y las Midlands de Inglaterra. ^{[ 7 ] : xliii} Las influencias posteriores en el desarrollo del escocés fueron de las lenguas romances a través del latín eclesiástico y jurídico , el normando ^{[ 7 ] : lxiii–lxv} y más tarde el francés parisino debido a la Auld Alliance ; así como influencias del neerlandés y del bajo alemán medio debido al comercio y la inmigración de los Países Bajos. ^{[ 7 ] : xliii} El escocés también incluye préstamos resultantes del contacto con el gaélico escocés. Los documentos legales de la Alta Edad Media incluyen un conjunto de préstamos legales y administrativos del gaélico medio . ^{[ 7 ] : lxi} Los préstamos contemporáneos del gaélico escocés se refieren principalmente a características geográficas y culturales, como ceilidh , loch y clan , y también aparecen en coloquialismos como gob y jilt .

Desde el siglo XIII, el escocés antiguo se extendió por Escocia a través de los burgos , instituciones urbanas tempranas establecidas por primera vez por el rey David I. El creciente prestigio del escocés antiguo en el siglo XIV, y el declive complementario del francés en Escocia, convirtieron al escocés en la lengua de prestigio de la mayor parte del este de Escocia. Para el siglo XVI, el escocés medio había establecido normas ortográficas y literarias en gran medida independientes de las que se desarrollaban en Inglaterra. ^{[ 8 ]} El término « escocés moderno » se utiliza para describir la lengua después de 1700, cuando el inglés moderno del sur se adoptó generalmente como lengua literaria.

No existe una variedad estándar institucionalizada, pero durante el siglo XVIII surgió una nueva lengua literaria descendiente del antiguo escocés cortesano. Esta variedad abandonó algunas de las grafías más distintivas del antiguo escocés, ^{[ 9 ]} adoptó muchas grafías del inglés estándar (aunque por las rimas es claro que se pretendía una pronunciación escocesa) ^{[ 10 ] : xv} e introdujo lo que llegó a conocerse como el apóstrofo apologético , ^{[ 10 ] : xiv} que generalmente aparece donde existe una consonante en el cognado del inglés estándar . Este escocés escrito se basó no solo en la lengua vernácula sino también en la Biblia del Rey Jacobo , y también estuvo fuertemente influenciado por las normas y convenciones de la poesía inglesa augustea . ^{[ 11 ]} En consecuencia, este escocés escrito se parecía mucho al inglés estándar contemporáneo, lo que sugiere una versión algo modificada de este, en lugar de una forma de habla distinta con un sistema fonológico que se había estado desarrollando independientemente durante muchos siglos. ^{[ 12 ]} Este dialecto literario moderno, «escocés del libro» o escocés estándar ^{[ 13 ]} le dio una vez más al escocés una ortografía propia, que no carecía ni de «autor ni de autoridad». ^{[ 14 ]} Durante el siglo XX se presentaron varias propuestas de reforma ortográfica. Al respecto, John Corbett (2003: 260) escribe que «idear una ortografía normativa para el escocés ha sido uno de los mayores pasatiempos lingüísticos del siglo pasado». La mayoría de las propuestas implicaban regularizar el uso de las convenciones establecidas de los siglos XVIII y XIX, en particular la evitación del apóstrofo apologético .

El escocés hablado comprende muchos dialectos, ninguno de los cuales puede considerarse más «auténtico» que otro. Esta diversidad suele interpretarse como una muestra de orgullo local entre los escoceses. Existen cuatro grupos dialectales: el escocés insular , hablado en Orkney y Shetland ; el escocés septentrional , hablado en Caithness , Easter Ross , Moray , Aberdeenshire y Angus ; el escocés central , hablado en las Tierras Bajas Centrales y el suroeste de Escocia; y el escocés meridional , hablado en la frontera escocesa y Dumfriesshire . Un híbrido judío de principios del siglo XX es el escocés-yiddish .

El inglés escocés (estándar) es el resultado del contacto lingüístico entre los escoceses y el inglés estándar de Inglaterra después del siglo XVII. El cambio resultante hacia el inglés estándar por parte de los hablantes de escoceses resultó en muchos compromisos fonológicos y transferencias léxicas, a menudo confundidos con fusiones por lingüistas que no están familiarizados con la historia del inglés escocés. ^{[ 15 ] : 60–61} Además, el proceso también estuvo influenciado por formas interdialectales, hipercorrecciones y pronunciaciones ortográficas . ^{[ 15 ] : 61} El inglés de las Tierras Altas ha sido influenciado por el gaélico. La variedad más influenciada por el gaélico es el inglés de las Hébridas, hablado en las Islas Occidentales .

En la terminología jurídica escocesa todavía se utiliza un vocabulario propio, a menudo procedente del latín y del escocés de las Tierras Bajas .

El norn es una lengua germánica septentrional extinta, perteneciente al escandinavo occidental , que se hablaba en las islas Shetland y Orkney , frente a la costa norte de Escocia continental, y en Caithness . El norn evolucionó a partir del nórdico antiguo , que se hablaba ampliamente en las Hébridas , Orkney, Shetland y la costa oeste de Escocia continental durante la ocupación vikinga, entre los siglos VIII y XIII. Tras la cesión de las Islas del Norte a Escocia por parte de Noruega en el siglo XV, su uso fue desalentado por el gobierno escocés y la Iglesia de Escocia (la iglesia nacional), y fue reemplazado gradualmente por el escocés de las Tierras Bajas con el tiempo. El norn persistió hasta bien entrado el siglo XIX, como escribió el lingüista feroés Jakob Jakobsen :

Todavía en 1894, había gente en Foula que podía repetir frases en norn, como yo mismo tuve la oportunidad de escuchar. El último hombre en Unst del que se dice que pudo hablar norn, Walter Sutherland de Skaw, murió alrededor de 1850. En Foula , en cambio, se dice que hombres que vivieron mucho después de mediados del siglo XIX podían hablar norn ^{[ 16 ].}

La mayor parte del uso del nórdico antiguo en las Shetland y Orkney actuales es puramente ceremonial, y en su mayoría en nórdico antiguo, por ejemplo el lema de las Shetland, que es Með lögum skal land byggja ("con la ley se construirá la tierra"), que es el mismo lema utilizado por la policía islandesa e inspirado en el Codex Holmiensis danés .

Hay algunos entusiastas que se dedican a desarrollar y difundir una forma moderna llamada Nynorn ("Nuevo Norn"), basada en el análisis lingüístico de los registros conocidos y la lingüística nórdica en general. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

No existen criterios universalmente aceptados para distinguir lenguas de dialectos , aunque sí existen diversos paradigmas que, en ocasiones, arrojan resultados contradictorios. Por lo tanto, la distinción exacta es subjetiva y depende del marco de referencia del hablante. (Véase Dialecto )

El gaélico escocés y el irlandés se consideran generalmente lenguas independientes, en lugar de dialectos de una misma lengua, aunque a veces son mutuamente inteligibles en un grado limitado, especialmente entre los dialectos meridionales del gaélico escocés y los dialectos septentrionales del irlandés (se emiten programas en ambas variantes de gaélico en BBC Radio nan Gaidheal y RTÉ Raidió na Gaeltachta ). Sin embargo, la relación entre el escocés y el inglés es menos clara, ya que suele existir una inteligibilidad mutua parcial.

Dado que existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre los hablantes contemporáneos de escocés en Escocia y en el Ulster ( dialecto escocés del Ulster ), y que una forma escrita común estuvo vigente hasta bien entrado el siglo XX, las dos variedades se han considerado habitualmente como dialectos de una misma lengua, en lugar de lenguas independientes; las formas escritas divergieron en el siglo XXI. El gobierno del Reino Unido «reconoce que el escocés y el escocés del Ulster cumplen la definición de lengua regional o minoritaria de la Carta». ^{[ 21 ]} Si esto implica el reconocimiento de una o dos lenguas regionales o minoritarias es una cuestión de interpretación. El escocés del Ulster se define en la legislación (Orden de Cooperación Norte/Sur (Órganos de Implementación) de Irlanda del Norte de 1999) como: la variedad de la lengua escocesa que se ha utilizado tradicionalmente en partes de Irlanda del Norte y en Donegal, Irlanda . ^{[ 22 ]}

Algunos se resienten de que se promueva el gaélico escocés en las Tierras Bajas, aunque una vez se habló en toda la Escocia continental, incluyendo Galloway y, en cierta medida, el extremo sureste ^{[ 23 ] [ 24 ]} (esa parte de Escocia que originalmente era Northumbria) y el extremo noreste ( Caithness ).

Dos zonas con topónimos mayoritariamente de origen nórdico (y algunos pictos), las Islas del Norte ( Shetland y Orkney ) fueron cedidas a Escocia en 1472 como garantía de una dote, y nunca hablaron gaélico; su lengua vernácula tradicional , el norn , derivado del nórdico antiguo e inteligible con el islandés y el feroés, se extinguió en el siglo XVIII tras la inmigración masiva de hablantes de escocés de las Tierras Bajas. Hasta el día de hoy, muchos habitantes de Shetland y Orkney conservan una identidad propia, aunque a través de los dialectos de Shetland y Orkney del escocés de las Tierras Bajas, en lugar de su antigua lengua nacional. El norn también se habló en algún momento en Caithness , donde aparentemente desapareció mucho antes que en Shetland y Orkney. Sin embargo, la población de habla nórdica fue asimilada por completo por la población de habla gaélica en las Islas Occidentales; el grado de asimilación en Caithness es objeto de controversia, si bien el gaélico escocés se habló en algunas partes del condado hasta el siglo XX.