Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Shetland

\n [[Indo-European languages|Indo-European]] \n [[Germanic languages|Germanic]] \n [[North Germanic languages|North Germanic]] \n [[Old Norse|West Scandinavian]] \n [[Insular Sc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Shetland [ nota 2 ] ( Shaetlan : Shaetlan [ nota 3 ] pronunciado [ ˈʃe̞tlən ] , también conocido como Shetland o Shetlandic ) [ 8 ] es una lengua mixta que se habla en Shetland , un archipiélago al norte de la Escocia continental . Se desconoce el número exacto de hablantes, ya que hasta la fecha nunca se ha incluido en ningún censo. [ nota 1 ] Surgió a través del prolongado y estable bilingüismo del norn (la lengua de los colonos anteriores) y el escocés de las Tierras Bajas (principalmente las variedades de Fife y Lothian ) [ 9 ] que llegó a Shetland desde principios del siglo XV en adelante. El norn es una lengua germánica septentrional extinta , descendiente del nórdico occidental , que se habló en Shetland hasta finales del siglo XIX, aunque a partir de 2025Según los registros de la memoria viva, el último hablante conocido falleció en 1925. [ 10 ] Esta prolongada situación de contacto dio como resultado una mezcla lingüística muy distintiva de escocés norn y de las tierras bajas, con una notable influencia de contacto de lenguas germánicas bajas ( neerlandés medio y bajo alemán medio ). [ 11 ] Se ha reconocido como una variedad muy distinta durante siglos. [ 12 ] La lengua conserva muchas palabras de origen norn. Muchas de ellas, si no son topónimos, se refieren, por ejemplo, a estaciones, clima, características topográficas, paisajes marinos (especialmente tipos de olas y estados del mar), pesca, partes de barcos y construcción naval, agricultura y cultivo de la tierra , cosechas y ganado, manejo de la lana y tejido, corte de turba , construcción de piedra, construcción de instrumentos musicales, etc. [ 13 ]

El idioma es un idioma de contacto prototípico , ya que surgió debido a una situación de contacto específica, a diferencia de un idioma de alto contacto, que ha experimentado un alto grado de contacto, pero que no ha surgido debido a una situación de contacto específica. [ 14 ] Además, el idioma es un idioma mixto GL (Gramática-Léxico) prototípico , donde la mayor parte de la gramática proviene del idioma de los colonos originales y la mayor parte del vocabulario proviene de los nuevos colonos. [ 15 ]

La lengua se alinea con las variedades escandinavas continentales y las anglias al tener una fusión morfológica limitada , [ 16 ] con algunos afijos gramaticales y cierta apofonía no lineal (gradación vocálica), principalmente en los paradigmas temporales, con verbos fuertes y débiles . Posee una rica formación de palabras en la composición , similar al alemán y las lenguas escandinavas. El sistema pronominal tiene dos distinciones de cortesía (familiar/cortés) y dos números (singular/plural), y tiene tres distancias demostrativas (próximo/distal/remoto). El sistema nominal tiene género gramatical (masculino/femenino/neutro), expresado pronominalmente. [ 17 ]

Tradicionalmente, el idioma se ha clasificado como un dialecto del escocés o un dialecto del inglés . Sin embargo, su gramática se asemeja notablemente a la del escandinavo continental, mientras que su léxico es bastante heterogéneo. El vocabulario es, por lo tanto, una mezcla de anglo y norn, con un componente notable de préstamos del neerlandés y el bajo alemán . El 15 de octubre de 2025, el idioma fue reconocido formalmente como tal por la agencia de mantenimiento ISO 639 SIL Global y se le asignó el código ISO 639-3scz . [ 18 ] A partir de 2025,El idioma no ha sido aceptado como idioma oficial en Shetland, y nunca se ha utilizado como medio oficial de instrucción en la educación, salvo como curiosidad en sesiones creativas ocasionales. [ 19 ] Se ha utilizado en la escritura de ficción desde al menos el siglo XIX, especialmente en poesía , libros infantiles y tiras cómicas o sátira . [ 20 ] Se han compilado y publicado diccionarios del idioma desde mediados del siglo XIX. [ 21 ]

Formación

Shetland había sido poblada por una población de habla celta para cuando comenzó la expansión nórdica occidental a finales del siglo VIII. [ 22 ] La mayoría parece haber pertenecido a la esfera lingüística y cultural picta , pero es posible que también hubiera misioneros cristianos de habla gaélica en las islas cuando llegaron los primeros navegantes nórdicos. [ 23 ] Se debate la fecha exacta de esto, pero la evidencia sugiere que los primeros asentamientos datan de alrededor del 790-800 d. C. [ 24 ] Tampoco se sabe qué sucedió con la población pre-nórdica. Se ha sugerido que Shetland fue completamente despoblada en los eventos climáticos catastróficos de mediados del siglo VI, [ 25 ] aunque esto es objeto de debate. Shetland, junto con Orkney y Caithness , fue incorporada al Reino de Noruega en 875 como el Condado de Orkney . [ 26 ] Sin embargo, en 1195 Shetland quedó bajo el dominio directo del rey noruego y se convirtió en una provincia tributaria de Noruega, pagando impuestos directamente al rey y gobernada por el sysselman (gobernador) del rey. [ 27 ] Esto significó que los vínculos de Shetland con Orkney disminuyeron gradualmente, aunque compartían un obispo y permanecieron más estrechamente vinculados en el ámbito clerical. [ 28 ]

La ecología lingüística de Shetland y Orkney continuó divergiendo gradualmente por dos razones principales. Primero, el Condado de Orkney había sido poblado por una población de habla escocesa desde mediados del siglo XIV. [ 29 ] Segundo, hubo una intensa presencia del comercio pesquero hanseático y neerlandés del Mar del Norte en Shetland (que la conectaba con Bergen , Islandia y las Islas Feroe ), lo que trajo consigo un contacto intenso y sostenido con hablantes de neerlandés y bajo germánico a finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna , [ 30 ] mientras que hubo mucha menos presencia comercial de bajo germánico en Orkney durante esos siglos. [ 31 ] Este contacto comercial no solo fue prolongado, sino también intenso y constante, con numerosas estaciones comerciales hanseáticas dispersas por toda Shetland. Algunas de estas estaciones comerciales eran lo suficientemente grandes como para parecer pequeños asentamientos, y estaban habitadas durante semanas, a veces meses, y a veces durante todo el invierno. [ 31 ] Este contacto continuaría hasta las guerras napoleónicas , [ 32 ] y pasaría casi sin interrupciones del comercio hanseático al comercio pesquero holandés. Fue especialmente el comercio de prendas de punto lo que hizo que la flota pesquera holandesa llegara por cientos. Esto también dio origen a la ciudad de Lerwick . [ 32 ]

Los hablantes de escocés de las tierras bajas comenzaron a asentarse cada vez más en Shetland a partir de principios del siglo XV, especialmente en las zonas del sur de Shetland. [ 33 ] Los colonos estaban principalmente vinculados al clero , pero también eran terratenientes, administradores, comerciantes y artesanos. [ 34 ] El escocés de las tierras bajas se estableció cada vez más en Shetland en una expansión socioeconómica de arriba hacia abajo.

Las islas Shetland quedaron bajo dominio danés con la unión de Noruega y Dinamarca en 1380. En 1468, Cristián I de Dinamarca empeñó las Orcadas a Jacobo III de Escocia como parte de la dote de la princesa Margarita , y posteriormente, en mayo de 1469, empeñó las Shetland como segunda parte de la dote. Se produjo una transición administrativa gradual hacia el dominio escocés, y la población escocesa de las Tierras Bajas también aumentó progresivamente. Sin embargo, las Shetland siguieron siendo un lugar multilingüe, como lo atestiguan los testimonios de la época.

Los habitantes de la parroquia del sur son, en su mayoría, extranjeros de Escocia y Orkney, cuyo idioma, costumbres, modales y disposiciones son casi los mismos que los de los escoceses. [...] Su idioma (como dije) es el mismo que el escocés; sin embargo, todos los nativos pueden hablar el gótico o noruego. [...] Debido a su comercio con los holandeses, generalmente hablan con fluidez el neerlandés bajo. Los habitantes de la parroquia del norte son (con muy pocas excepciones) nativos del lugar [...] Todos los habitantes de esta parroquia pueden hablar el gótico o noruego, y rara vez hablan otro idioma entre ellos; sin embargo, todos ellos hablan el escocés con mayor fluidez y corrección que en Escocia.

— James Key, ministro de Dunrossness durante la década de 1680, Descripción del condado de Zetland , John Bruce. [ 35 ]

El inglés es el idioma común entre ellos, aunque muchos hablan nórdico antiguo o danés mal hablado, especialmente quienes viven en las islas más septentrionales; de hecho, en algunos lugares es tan común que es la primera lengua que hablan sus hijos. Varios de ellos también hablan bien neerlandés, incluso los sirvientes, aunque nunca hayan salido del país, debido a la gran cantidad de barcos neerlandeses que frecuentan sus puertos. Y hay quienes dominan varios idiomas: inglés, neerlandés y nórdico antiguo.

— John Brand , misionero escocés, 1700, Breve descripción de Orkney: Zetland, Pightland-Firth y Caithness , citado en Brand (1701). [ 36 ]

Muchos de ellos descienden de los noruegos y hablan entre sí una lengua nórdica, corrupta (que ellos llaman Norn) [...] y debido a su comercio con los holandeses, hablan rápidamente neerlandés bajo. [...] Los extranjeros (cuya residencia en estas islas no supera unos pocos siglos) [...] hablan tanto el idioma escocés como el nórdico.

— Varios informantes no más tarde de 1710, Descripción de las islas de Orkney y Zetland , Sir Robert Sibbald . [ 37 ]

El "comercio con los holandeses" mencionado en la cita anterior se refiere al intenso comercio de prendas de punto mencionado anteriormente.

El norn disminuyó gradualmente, pero se siguió hablando en Shetland al menos hasta principios del siglo XIX, si no más tarde. Shetland habría sido bilingüe al menos hasta entonces, pero es probable que se tratara de una situación de contacto desplazante, [ 38 ] ya que el escocés era la lengua de los nuevos detentadores del poder. [ 39 ] La evidencia de archivo indica que los funcionarios legales y administrativos en Orkney no pudieron o no quisieron reconocer el habla de la población local; [ 40 ] varias quejas documentadas indican que este tipo de falta de voluntad y desprecio por parte de la clase dominante también ocurrió en Shetland. [ 41 ]

El último hablante conocido de Norn suele ser nombrado Walter Sutherland de Skaw en Unst (nacido c. 1783 , fallecido ( 1850-08-10 ) 10 de agosto de 1850. [ 42 ] [ 43 ] Sin embargo, a partir de 2025,La memoria viva nombra a Jane Ratter (nacida el 13 de diciembre de 1864 y fallecida el 6 de febrero de 1956 ) [ 44 ] de Foula como una persona que recordaba canciones, versos y acertijos de Norn, y nombra a su madre, Janet Manson (nacida el 10 de diciembre de 1827 y fallecida el 5 de agosto de 1925 ) [ 45 ] como la última persona conocida que usó Norn en conversaciones cotidianas. A partir de 2025,El testimonio viviente afirma que Janet Manson lo hablaba con uno de sus vecinos, un hombre anónimo. Sin embargo, Janet y su vecino no llamaban a su idioma "Norn", sino Danska Tonga . [ 46 ]

Estatus como lengua mixta

Un dendrograma de clúster que compara las características gramaticales del idioma con el inglés estándar y el sueco. Solo se separa del sueco en 0,08, lo que indica una similitud extrema (0 = similitud total). [ 47 ]
Una red filogenética que muestra la relación entre las lenguas relevantes en la ecología lingüística de las Islas Shetland, basada en sus respectivas listas Swadesh 100.

El prolongado y estable multilingüismo entre los siglos XV y XVIII dio como resultado la mezcla distintiva que se convertiría en la lengua preinglesa que ahora se habla en Shetland. [ 48 ] El hecho de que surgiera en una situación de contacto específica la convierte, por definición, en una Lengua de Contacto. [ 49 ] Específicamente, se alinea con una Lengua Mixta GL prototípica. [ 50 ] Se alinea con el modelo de Bakker de 2017, que propone que las lenguas GL tendrán la mayor parte de su gramática de la lengua de los colonos originales y la mayor parte de su léxico de la lengua de los nuevos colonos, más dominantes socioeconómicamente : en un dendrograma de clúster la gramática de la lengua es casi idéntica a la gramática escandinava continental contemporánea , [ 51 ] mientras que una red filogenética de la lista Swadesh 100 de muestra la lengua en la rama anglia , pero mucho más alejada que el escocés y el inglés entre sí. El vocabulario es, por lo tanto, más heterogéneo que la gramática. [ 52 ]

Fonología

Consonantes

El idioma tiene 27 consonantes fonémicas:

  1. Las oclusivas coronales son verdaderas dentales (no alveolares ). Sin embargo, los habitantes de las Shetland son consistentes en su alternancia de códigos: las coronales son consistentemente dentales ( /t̪, d̪/ ), a menos que se hable inglés de las Shetland, en cuyo caso son consistentemente alveolares. [ 54 ]

vocales

Como todas las lenguas germánicas, esta lengua es rica en vocales. Hay 12 monoptongos fonémicos y 7 diptongos: [ 55 ]

La duración de las vocales está determinada en general por la regla escocesa de duración de las vocales , aunque existen algunas excepciones. [ 56 ]

Conjuntos léxicos

En términos de valores léxicos establecidos , el idioma se ha descrito de la siguiente manera:

  1. La vocal 11 aparece al final de la raíz .
  2. La vocal 3 a menudo se retrae o se diptongiza o a veces puede realizarse [i] . [ 57 ]
  3. La vocal 7 puede realizarse [u] antes de /r/ y [ju] antes de /k/ y /x/ . [ 58 ]
  4. La vocal 8 generalmente se fusiona con la vocal 4, [ 59 ] a menudo se realiza [ɛ] o [æː] antes de /r/ . [ 60 ] La realización en el grupo ane puede ser [i] como en el escocés del norte medio . [ 61 ]
  5. La vocal 15 puede realizarse [ɛ̈~ë] [ 62 ] o diptongarse a [əi] antes de /x/ . [ 63 ]
  6. La vocal 16 puede realizarse [e] [ 64 ] o [æ] . [ 62 ]
  7. La vocal 17 a menudo se fusiona con la vocal 12 antes de /nd/ y /l, r/ . [ 60 ]

Estructura silábica

El idioma permite sílabas complejas de hasta tres consonantes iniciales y finales. [ 65 ]

Ortografía

Como la mayoría de las lenguas estigmatizadas en una situación de contacto desplazante, se ha encontrado en la doble atadura de no estar estandarizada , por lo tanto no ser considerada una lengua, y debido a que no se la considera una lengua, existe oposición a cualquier tipo de estandarización. [ 66 ] Sin embargo, los habitantes de las Shetland han estado escribiendo en su lengua materna desde mediados del siglo XIX, si no antes, como lo demuestra el gran corpus de poesía y diccionarios, pero también libros infantiles, cómics y sátiras. Como ocurre con cualquier variedad no estándar estigmatizada de comunidades altamente alfabetizadas, esto ha dado lugar a una variación de la ortografía, que es principalmente una ortografía fonética intuitiva individual . Esta variación, hasta cierto punto, también representa la variada pronunciación de las variedades de la lengua. [ 67 ] Sin embargo, en las últimas dos décadas se ha visto un consenso comunitario en el digitalk (el "habla" informal utilizada predominantemente en dispositivos portátiles con un teclado virtual, especialmente en ámbitos como Facebook , mensajería instantánea de varios tipos ( SMS , WhatsApp , etc.), etc.). [ 68 ]

Últimamente se ha desaconsejado el uso del apóstrofo apologético para representar letras inglesas «faltantes». [ 69 ] Da Shaetlan Projict / I Hear Dee desarrolló una ortografía completamente funcional que se ha utilizado de forma consistente en todas sus producciones. [ 70 ]

Alfabeto

La ortografía estándar desarrollada por I Hear Dee utiliza un alfabeto latino de 28 letras :

Morfología

El idioma permite tanto la composición como la derivación . [ 71 ] Los afijos derivativos son mayoritariamente anglosajones, pero hay algunos ejemplos neerlandeses, como el diminutivo -kin < neerlandés medio -kijn/-ken . [ 72 ]

Las funciones gramaticales se expresan mayoritariamente de forma analítica, aunque existen algunos marcadores gramaticales concatenativos , como el marcador de genitivo o algunos marcadores de tiempo/aspecto. El idioma, como todas las lenguas germánicas, posee verbos fuertes y débiles, con un rico sistema de apofonía para estos últimos. [ 73 ]

Gramática

La gramática del idioma se alinea extremadamente de cerca con las lenguas escandinavas continentales [ 51 ] (ver dendrograma en #Estatus como idioma mixto ).

frase nominal

Sustantivos

Los sustantivos del idioma tienen dos números : singular y plural; [ 74 ] y tres géneros : masculino, femenino y neutro. Los géneros se expresan pronominalmente: [ 75 ] los sustantivos contables concretos son masculinos o femeninos, mientras que los sustantivos abstractos y los sustantivos incontables son neutros. [ 76 ] A los objetos nuevos y modernos se les asigna un género, como computadora portátil (M) y teléfono móvil (F). Los objetos ficticios de clima y tiempo son masculinos. [ 76 ]

Existe un plural asociativo prolífico an dem . [ 77 ]

Pronombres

Los pronombres personales tienen dos números, tres personas y tres géneros en la tercera persona del singular. Existe una distinción de cortesía para los destinatarios singulares. [ 78 ]

Las distinciones de cortesía en el idioma siguen una distinción T-V en la que la forma familiar es utilizada por los padres cuando hablan con los niños, las personas mayores cuando hablan con los más jóvenes, o entre amigos cercanos o iguales [ 79 ] y la forma cortés se utiliza en situaciones formales y cuando se habla con superiores. [ 80 ]

Tanto los pronombres posesivos dependientes como los independientes se flexionan para dos números, tres personas y tres géneros en la tercera persona del singular. [ 46 ]

En las variedades basi- y mesolectas, los posesivos independientes de primera y segunda persona del singular concuerdan con el número del sustantivo al que se refieren, una característica que ya se observó a finales del siglo XIX. [ 81 ] Las variedades acrolectales han perdido esta característica. [ 82 ]

El demostrativo es invariante en número y tiene un sistema distal de tres vías: dis/yun/dat ( próximo / distal / remoto ). [ 83 ]

Existen pronombres reflexivos acentuados y no acentuados, que se flexionan para mostrar cortesía en la segunda persona del singular (siendo la forma de cortesía de la segunda persona del singular distinta de la forma de la segunda persona del plural ). [ 84 ]

El artículo indefinido a es invariable. [ 85 ] El artículo definido da [ /də/ ] se usa en más contextos que en inglés estándar. [ 86 ]

Frase verbal

Como todas las lenguas germánicas, posee verbos fuertes y débiles. La lengua cuenta con varios verbos reflexivos, que toman la forma átona del pronombre reflexivo como segundo argumento. Al igual que en la mayoría de las lenguas con verbos reflexivos, suelen ser verbos que implican un cambio de lugar o postura. Esto no se traduce bien al inglés estándar, ya que los verbos equivalentes son intransitivos en este idioma. [ 87 ]

Tiempo-aspecto-modo

El pretérito se marca con el sufijo -(e)d/-(i)t con verbos débiles o de forma no lineal con verbos fuertes. [ 73 ] El pretérito perfecto se marca universalmente con una forma del verbo ser. [ 88 ] La modalidad se expresa con verbos modales. [ 89 ]

Sintaxis

El idioma tiene una cópula mirativa come tae be 'resulta que...'. [ 90 ] Hay un marcador existencial que se flexiona para el presente y el pasado: de ir 'hay' y de wir 'había', [ 91 ] donde de < Norn de < Nórdico antiguo þet , la forma débil ablaut n.sg.nom/acc del demostrativo þat e ir/wir < Norn er 'es' / var 'era' de vera / vesa 'ser'. [ 92 ]

El idioma tiene un negador invariable no para los verbos léxicos y un sufijo negativo -na para los auxiliares. [ 93 ]

Las etiquetas se forman con el sufijo de etiqueta negativa –(e)n + el pronombre personal en forma de sujeto. [ 94 ]

El imperativo predeterminado tiene retención del sujeto pronominal posverbal . [ 95 ] Los verbos reflexivos muestran tanto retención del sujeto pronominal como el argumento del objeto. [ 96 ]

Como la mayoría de las lenguas del mundo, [ 97 ] carece de pronombres relativos y marca la relativización con un marcador de cláusula invariable en . [ 98 ]

Hay un prolífico marcador de cláusula fir tae con propósito . [ 99 ]

Palabras funcionales no intercambiables

El idioma diferencia entre la partícula verbal ( tae vb ) y la preposición direccional ( til ). También diferencia audiblemente entre la preposición fir 'por' ( [ /fər/ ] o [ /fɪr/ ] ) y la conjunción fur 'porque' ( [ /fɞr/ ] o [ /fɔr/ ] ). Esto es muy frecuente entre los hablantes basi- y mesolectales, pero menos entre los hablantes acrolectales. La duración se expresa con in (a diferencia del inglés estándar for ). El idioma también distingue entre la conjunción so 'así' ( [ /so/ ] ) y el adverbio sae 'así' ( [ /se/ ] ). Además, el cuantificador nae 'no' ( [ /ne/ ] ) es audiblemente diferente y no intercambiable con el negador no 'no' ( [ /no/ ] ). [ 46 ]

Adopción

El día pasado, cuando iba a la escuela, me encontré con el maestro. Le dije la hora y hablamos un rato, y me dijo: "¿Qué le pasa a tu pequeño loco que no ha ido a la escuela desde el lunes de la semana pasada?". No, señor, si hubiera hecho esa pregunta, habría dicho: "¿Qué le pasa a tu pequeño que no ha ido a la escuela desde el lunes pasado?". No, señor, creo que cualquier persona sensata verá que mi forma de pensar es tan buena como la suya. Los maestros no tienen ningún interés en interferir con nuestra buena lengua materna. Les pagamos por enseñar inglés a los niños, no por desaprender nuestro idioma Shetland.

— Autor desconocido escribió en 1880 sobre un maestro de escuela de habla escocesa que enseñaba a su hijo, Recuerdos del pasado. The Shetland Times . [ 100 ]

Plan de idioma shaetlán

En julio de 2022, la Dra. Beth Mouat, de la Universidad de las Tierras Altas e Islas, presentó el Plan de Lengua Shaetlan a la junta del Shetland College . Fue adoptado en su totalidad y publicado en septiembre de 2022. [ 101 ] Fue el primer reconocimiento de facto de la lengua por parte de un importante organismo público. Las reacciones internacionales de los lingüistas que trabajan con lenguas minoritarias en todo el mundo fueron de gran apoyo y aliento. [ 102 ]

Los objetivos clave del Plan Lingüístico de Shaetlan son: [ 103 ]

  1. normalizar Shaetlan
  2. Incluir a Shaetlan en el próximo censo.
  3. incluir a Shaetlan en la señalización
  4. Integrar a Shaetlan en el aprendizaje tanto de L1 como de L2.
  5. producir materiales educativos en Shaetlan
  6. Ofrecer proyectos de investigación sobre Shaetlán
  7. traer nuevas ofertas educativas en Shaetlan

Véase también

Notas

  1. 1 2 A partir del último censo escocés de 2022 ,las únicas preguntas relevantes sobre el idioma se hicieron en términos de habilidad en escocés, pero muchos habitantes de Shetland no identifican el idioma como escocés. El sitio web Aye Can se creó para animar a los encuestados del censo a responder la pregunta sobre la habilidad en el idioma escocés en términos de su propia variedad (sobre la base de que lo consideran un dialecto del escocés), [ 2 ] sin embargo, el efecto en las respuestas del censo no está claro. En agosto de 2025, I Hear Dee lanzó una campaña para que el shaetlan se añadiera como idioma nombrado en el próximo censo escocés, [ 3 ] y poco después, durante una visita a Shetland, el Primer Ministro de Escocia, John Swinney, declaró que "la puerta estaba abierta" para incluir el shaetlan en el próximo censo. [ 4 ]
  2. ↑ Aunque el exónimo «dialecto de Shetland» se ha utilizado ampliamente bajo la suposición de que es un dialecto de algún otro idioma (generalmente inglés o escocés), esta variedad tiene reconocimiento internacional como idioma propio. [ 5 ] El grupo activista I Hear Dee utiliza sistemáticamente el autónimo Shaetlan , en contraposición a «dialecto de Shetland». [ 6 ]
  3. ↑ Esta ortografía se ha utilizado para referirse al idioma (distinto del topónimo) desde al menos 1988. [ 7 ]

Referencias

  1. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 18.
  2. ↑ Sí, puede 2022 .
  3. ↑ Marter 2025a .
  4. ↑ Nicolson 2025 .
  5. ↑ SIL 2025 .
  6. ↑ Escucho a Dee - Lenguaje vs dialecto 2022 .
  7. ↑ Tait 1988 .
  8. ↑ Burgess (1913) ; Inkster (1922) ; Renwick (1963) ; Renwick, Johnson y O'Neill (2007) .
  9. ↑ Catford 1957 , pág. 115.
  10. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 38-39.
  11. ^ Robertson y Graham (1952) ; Graham (1993) ; Barnes (1998) ; Christie Johnson y Christie Johnson (2014) ; Melchers (2004a) ; Melchers (2004b) ; van Leyden (2004) ; Knooihuizen (2005) ; McColl Millar (2007) ; Melchers y Sundqvist (2010) .
  12. ↑ Laurenson (1860) ; Lyngby (1860) ; Edmondston (1866) ; Ross (1893) ; Jacobsen (1908) ; Angus (1914) .
  13. ↑ Jakobsen (1928) ; Graham (1993) ; Christie Johnson y Christie Johnson (2014) ; Error (2007) ; Melchers (2010) ; Shetland ForWirds (2014) ; Scott (2017) ; Velupillai (2025) .
  14. ↑ Matras y Bakker (2003) ; Bakker y Matras (2013) ; Michaelis et al. (2013) ; Velupillai (2015) ; Beca (2019) ; Beca (2025) .
  15. ^ Thomason y Kaufman (1988) ; Auer (1999) ; Muysken (2000) ; Thomason (2001) ; Matras y Bakker (2003) ; Myers-Scotton (2003) ; Bakker y Matras (2013) ; Meakins (2013) ; Bakker (2017) ; Smith y Grant (2019)
  16. ↑ Bickel y Nichols (2007) ; Bickel y Nichols (2013) .
  17. ↑ Corbett (1991) ; Corbett (2007) .
  18. ↑ SIL (2025) ; Marter (2025b) .
  19. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  20. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 77.
  21. ↑ Edmondston (1866) ; Jakobsen (1908) ; Angus (1914) ; Jakobsen (1928) ; Graham (1993) ; Shetland ForWirds (2014) ; Christie-Johnson & Christie-Johnson (2014) ; Scott (2017) ; Christie-Johnson & Christie-Johnson (2024)
  22. ↑ Noble & Evans 2022 .
  23. ↑ MacDonald (2002) ; Noble y Evans (2022 , pág. 25) . 
  24. ↑ Wainwright (1962a) ; Wainwright (1962b) ; Barnes (1998) .
  25. ↑ Fraser 2024 .
  26. ↑ Saga de Orkneyinga ; Crawford (2013) ; Donaldson (1983) .
  27. ↑ Donaldson (1983 , p. 9) ; Ballantyne y Smith (1999 , p. xi) .  
  28. ↑ Ballantyne y Smith 1999 , pág. xi.
  29. ^ Donaldson (1983) ; Ljosland (2012) ; McColl Millar (2018) .
  30. ↑ Friedland (1983) ; Ballantyne y Smith (1999 , pág. xiii) ; Mehler y Gardiner (2013) ; Smith (2013a) ; Nedkvitne (2014) ; Hola (2019) ; Holterman (2020) . 
  31. 1 2 Holterman 2020 .
  32. 1 2 Smith 2013b .
  33. ↑ McColl Millar (2007) ; McColl Millar (2008) ; Knooihuizen (2009) ; Donaldson (1983) ; Crawford (2013) .
  34. ↑ Donaldson (1983) ; Ballantyne y Smith (1999 , pág. xv) . 
  35. ↑ Bruce 1908 , pág. 43 y siguientes.
  36. ↑ Marca 1701 , pág. 69.
  37. ↑ Sibbald 1711 .
  38. ↑ Aikhenvald 2006 .
  39. ↑ Faraclas 2021 .
  40. ↑ Ljosland 2025 .
  41. ↑ Ballantyne y Smith (1994) ; Ballantyne y Smith (1999) .
  42. ↑ Jakobsen 1908 .
  43. ↑ Bayanne I48645 2021 .
  44. ↑ Bayanne I62002 2016 .
  45. ↑ Bayanne I50709 2016 .
  46. ^ Velupillai y Mullay 2025 .​
  47. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 66.
  48. ^ Robertson y Graham (1952) ; Graham (1993) ; Barnes (1998) ; Melchers (2004a) ; Melchers (2004b) ; van Leyden (2004) ; Knooihuizen (2005) ; McColl Millar (2007) ; Melchers y Sundqvist (2010) .
  49. ↑ Beca (2019) ; Velupillai (2015) ; Bakker y Matras (2013) ; Michaelis et al. (2013) ; Matras y Bakker (2003) .
  50. ↑ Bakker (2017) ; Smith y Grant (2019) ; Velupillai (2015) ; Meakins (2013) .
  51. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs. 67–68.
  52. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  53. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  54. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  55. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  56. ↑ Melchers 1988 , pág. 468.
  57. ↑ McColl Millar 2007 , pág. 33.
  58. ↑ McColl Millar 2007 , pág. 48.
  59. ↑ McColl Millar 2007 , pág. 37.
  60. 1 2 Johnston 1997 , pág. 485.
  61. ↑ McColl Millar 2007 , pág. 35.
  62. 1 2 Johnston 1997 , pág. 469.
  63. ↑ McColl Millar 2007 , pág. 45.
  64. ↑ McColl Millar 2007 , pág. 39.
  65. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 143.
  66. ↑ Velupillai 2021 .
  67. ↑ Graham 1993 , pág. xxiv.
  68. ↑ Velupillai (2021) ; Walterson (2020) ; Karam (2017) .
  69. ↑ Graham 1993 , págs. xxiv–xxv.
  70. ↑ Oigo a Dee - Ortografía en Shaetlan .
  71. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  72. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  73. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  74. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  75. ↑ Corbett (1991) ; Corbett (2007) .
  76. 1 2 Velupillai 2019 .
  77. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  78. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  79. ↑ DSL - Du, doo .
  80. ↑ Robertson y Graham (1991 , pág. 4) ; Grant y Dixon (1921 , págs. 96-97) .  
  81. ↑ Ross 1893 .
  82. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 191.
  83. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 204.
  84. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 193.
  85. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 202.
  86. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 201.
  87. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  88. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 236.
  89. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 238.
  90. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 270.
  91. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  92. ↑ Iversen 1994 , pág. 86.
  93. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  94. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 277.
  95. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 279.
  96. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 281.
  97. ↑ Comrie y Kuteva 2013 .
  98. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .
  99. ^ Velupillai y Mullay 2025 , pág. 294.
  100. ↑ Shetland Times - Recuerdos del pasado 1880 .
  101. ↑ Noticias de Shetland 2022 .
  102. ↑ Elliards 2022 .
  103. ^ Velupillai y Mullay 2025 , págs .

Fuentes

  • Aikhenvald, Alexandra Y. (2006). «Gramáticas en contacto. Una perspectiva interlingüística». En Aikhenvald, Alexandra Y .; Dixon, RMW (eds.). Gramáticas en contacto. Una tipología interlingüística . Oxford: Oxford University Press . pp. 1–66 . ISBN  978-0-19-920783-1.
  • Angus, James Stout (1914). Glosario del dialecto de Shetland . Londres: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co.
  • Auer, Peter (1999). "Del cambio de códigos mediante la mezcla de lenguas a los lectos fusionados. Hacia una tipología dinámica del habla bilingüe". Revista Internacional de Bilingüismo . 3 (4): 309– 332. doi : 10.1177/13670069990030040101 .
  • Ballantyne, John H.; Smith, Brian, eds. (1994). Documentos de Shetland 1580–1611 . Lerwick: Shetland Islands Council & The Shetland Times . ISBN 0-900662-96-4.
  • Ballantyne, John H.; Smith, Brian, eds. (1999). Documentos de Shetland 1195-1579 . Lerwick: Shetland Islands Council & The Shetland Times . ISBN 1-898852-48-0.
  • Barnes, Michael (1998). La lengua norn de Orkney y Shetland . Lerwick: Shetland Times . ISBN 1-898852-29-4.
  • Bakker, Peter; Matras, Yaron (2013). "Introducción". En Bakker, Peter; Matras, Yaron (eds.). Idiomas de contacto. Una guía completa . Boston y Berlín: Walter de Gruyter . págs. 1 a 14. doi : 10.1515/9781614513711 . ISBN  978-1-61451-476-3.
  • Bakker, Peter (2017). «Tipología de lenguas mixtas». En Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon , RMW (eds.). The Cambridge Handbook of Linguistic Typology . Cambridge: Cambridge University Press . pp. 217–253 . doi : 10.1017/9781316135716.008 . ISBN  978-1-107-09195-5.
  • Bickel, Balthasar ; Nichols, Johanna (2007). Shopen, Timothy (ed.). «Morfología flexiva». Tipología lingüística y descripción sintáctica . III: Categorías gramaticales y léxico. Cambridge: Cambridge University Press : 169–240 . doi : 10.1017/CBO9780511618437 . ISBN 978-0-511-61843-7.
  • Bickel, Balthasar ; Nichols, Johanna (2013). Matthew, Dryer ; Haspelmath, Martin (eds.). "Fusión de formativos flexivos seleccionados" . WALS Online . v2020.4 . Recuperado el 22 de octubre de 2025 .
  • Brand, John (1701). Breve descripción de Orkney: Zetland, Pightland-Firth y Caithness . Edimburgo: George Mosman.
  • John, Bruce, ed. (1908). Descripción del país de Zetland (en inglés antiguo). Edimburgo: James Skinner & Co.{{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • Error, editar (2007). Alas de Shetlan. Enstudie av kjennskap til og oppfatninger om det shetlandske dialektordforrådet [ palabras Shetlan. Un estudio sobre el conocimiento y las actitudes hacia el vocabulario del dialecto de las Shetland ] (tesis de maestría) (en noruego). Bergen: Universidad de Bergen.
  • Burgess, JJ Haldane (1913). El amigo de Rasmie: poemas en shetland [ La cesta de Rasmie ] (en scz). Lerwick: T. y J. Manson.{{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • Catford, JC (1957). "Sistemas vocálicos de los dialectos escoceses" . Transactions of the Philological Society . 56 (1): 107– 117. doi : 10.1111/j.1467-968X.1957.tb00571.x .
  • Christie-Johnson, Alastair; Christie-Johnson, Adaline (2014). Palabras de Shetland: un diccionario del dialecto de Shetland . Lerwick: Shetland Times . ISBN 978-1-904746-82-9.
  • Christie-Johnson, Alastair; Christie-Johnson, Adaline (2024). Palabras de Shetland: un diccionario del dialecto de Shetland (2.ª  ed.). Lerwick: Shetland Times . ISBN 978-1-904746-82-9.
  • Comrie, Bernard ; Kuteva, Tania (2013). Dryer, Matthew ; Martin, Haspelmath (eds.). "Relativización de los sujetos" . WALS Online (v2020.4) . Recuperado el 22 de octubre de 2025 .
  • Corbett, Greville (1991). Género . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-33845-X.
  • Corbett, Greville (2007). Shopen, Timothy (ed.). «Género y clases nominales». Tipología del lenguaje y descripción sintáctica . III: Categorías gramaticales y léxico. Cambridge: Cambridge University Press : 241–279 . doi : 10.1017/CBO9780511618437.004 . ISBN 978-0-521-58156-1.
  • Crawford, Barbara (2013). Los condados del norte: Orkney y Caithness desde el año 870 d. C. hasta el 1470 d . C. Edimburgo: Birlinn.
  • Donaldson, Gordon (1983). «El asentamiento escocés en Shetland». En Withrington, Donald J. (ed.). Shetland y el mundo exterior 1429–1969 . Oxford: Oxford University Press . pp. 8–19 . 
  • Edmondston, Thomas (1866). Un glosario etimológico del dialecto de Shetland y Orkney . Londres: Asher.
  • Elliards, Xander (5 de octubre de 2022) .Un plan lingüístico «innovador» allana el camino para que los escoceses prosperen en Shetland . The National . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  • Faraclas, Nicholas (2021). «Política de identidad». En Ansaldo, Umberto; Meyerhoff, Miriam (eds.). The Routledge Handbook of Pidgin and Creole Languages . Londres: Routledge . pp. 269–285 . 
  • Fraser, Allen (2024). "¿El invierno de Fimbul erradicó a los pictos de Shetland?" ( PDF) . Revista de la Sociedad Escocesa de Estudios del Norte . 54 : 1–30 . Recuperado el 22 de octubre de 2025 .
  • Friedland, Klaus (1983). "Los comerciantes hanseáticos y su comercio". En Withrington, Donald J. (ed.). Shetland y el mundo exterior 1469–1969 . Oxford: Oxford University Press .
  • Gott, Tony, ed. (26 de enero de 2016). "Janet Manson" . Historia familiar de las Islas del Norte (bayanne.info/Shetland) . I50709 . Consultado el 23 de octubre de 2025 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  • Gott, Tony, ed. (26 de diciembre de 2016). "Jane Ratter" . Historia familiar de las Islas del Norte (bayanne.info/Shetland) . I62002 . Consultado el 22 de octubre de 2025 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  • Gott, Tony, ed. (21 de noviembre de 2021). "Walter Sutherland" . Historia familiar de las Islas del Norte (bayanne.info/Shetland) . I48645 . Consultado el 24 de octubre de 2025 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  • Graham, John James (1993). Diccionario de Shetland (3.ª  ed.). Lerwick: Shetland Times . ISBN 0-900662-93-X.
  • Grant, Anthony P. (2019). «Cambio lingüístico inducido por el contacto. Una introducción». En Grant, Anthony P. (ed.). Manual de Oxford sobre el contacto lingüístico . Oxford University Press . pp. 1–50 . ISBN  978-0-19-994509-2.
  • Grant, Anthony (19 de agosto de 2025). «Cambio lingüístico inducido por el contacto» . Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.1120 . ISBN 978-0-19-938465-5.
  • Grant, William; Dixon, James Main (1921). Manual de escocés moderno . Cambridge: Cambridge University Press .
  • Hola, Knut (2019). "El papel de Bergen en el comercio medieval del Atlántico norte". AmS-Skrifter . 27 : 43-51 .
  • Holterman, Bart (2020). Las tierras de los pescadores: el comercio alemán con Islandia, Shetland y las Islas Feroe a finales del siglo XV y durante el siglo XVI . Berlín: De Gruyter .
  • Inkster, James (1922). Mansie's röd: bocetos en Shetlandic [ Las divagaciones de Mansie ] (en scz). Lerwick: T. y J. Manson.{{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • Iversen, Ragnvald (1994). Norrøn grammatikk [ Gramática nórdica ] (en noruego) (séptima  edición revisada). Oslo: Tano.
  • Jakobsen, Jakob (1908). Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland [ Diccionario etimológico de la lengua norn en Shetland ] (en danés). Copenhague: Vilhelm Prior.
  • Jakobsen, Jakob (1928) [1921]. Un diccionario etimológico de la lengua norn en las Shetland . Impreso por SL Møller, Copenhague. Prólogo de Anna Horsböl, de soltera Jakobsen. Publicado originalmente en danés como Etymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetland . Lerwick reimpreso: The Shetland Folk Society , 1985. (1ª  ed.). Shaftesbury Avenue, Londres: David Nutt (AG Berry) , a través de Internet Archive .
  • Johnston, Paul (1997). «Variación regional». En Jones, Charles (ed.). Historia de la lengua escocesa en Edimburgo . Edimburgo: Edinburgh University Press. doi : 10.1515/9781474469630 . ISBN 1-4744-6963-9.
  • Karam, Kerry (2017). Knappin: Modificación del habla estándar frente a la dialectal en Shetland (Tesis doctoral). Universidad de Aberdeen.
  • Knooihuizen, Remco (2005). "El cambio lingüístico del norn al escocés: otra mirada a la evidencia sociohistórica" . Northern Studies . 39 : 105–117 . hdl : 11370/e88366e5-6a56-4e0c-9e3f-33cb72e213bc .
  • Knooihuizen, Remco (2009). Lenguas minoritarias entre la Reforma y la Revolución: Enfoques de la sociolingüística histórica en los márgenes plurilingües de la Europa moderna temprana (tesis doctoral). Edimburgo: Universidad de Edimburgo.
  • Laurenson, Arturo (1860). "Om sproget paa Shetlandsöerne" [ Sobre el idioma de las Islas Shetland ] . Annaler de Nordisk Oldkyndighed og Historie (en danés): 190-201 .
  • Ljosland, Ragnhild (2012). «El establecimiento del idioma escocés en Orkney». The New Orkney Antiquarian Journal . 6. Kirkwall: Orkney Heritage Society : 65–80 .
  • Ljosland, Ragnhild (2025). "Dando voz a las víctimas de los juicios por brujería de Orkney: 'Respondió, lo dijo por debilidad de su propia carne y por miedo a su vida'".". En Faraclas, Nicholas; Storch, Anne ; Velupillai, Viveka (eds.). Lingüística hospitalaria . Londres: Bloomsbury . págs. 304–310 . 
  • Lyngby, Kristen Jensen (1860). "Om sproget på Hjaltlandsøerne" [ Sobre el idioma de las Islas Shetland ] . Annaler de Nordisk Oldkyndighed og Historie (en danés): 201-216 .
  • MacDonald, Aidan DS (2002). «El papar y algunos problemas: una breve reseña». En Crawford, Barbara (ed.). El papar en el Atlántico Norte: entorno e historia . St Andrews: Comité de Estudios de la Edad Oscura, Universidad de St Andrews. pp. 13–30 . 
  • Marter, Hans J. (4 de agosto de 2025). "Llamado para incluir a Shaetlan en el próximo censo escocés" . Noticias de las Shetland . Consultado el 21 de octubre de 2025 .
  • Marter, Hans J. (15 de octubre de 2025). «Shaetlan recibe pleno reconocimiento como lengua» . Noticias de las Shetland . Consultado el 19 de octubre de 2025 .
  • McColl Millar, Robert (2007). Escoceses del norte e insulares . Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2316-7.
  • McColl Millar, Robert (2008). "Los orígenes y el desarrollo del dialecto de Shetland a la luz de las teorías del contacto dialectal". English World-Wide . 29 (3): 237– 267. doi : 10.1075/eww.29.3.02mil .
  • McColl Millar, Robert (2018). El escocés moderno. Un estudio analítico . Edimburgo: Edinburgh University Press.
  • Matras, Yaron ; Bakker, Peter (2003). «Lenguas mixtas: una reevaluación del prototipo estructural». En Matras, Yaron ; Bakker, Peter (eds.). El debate sobre las lenguas mixtas . Berlín: De Gruyter Mouton . pp. 151–176 . doi : 10.1515/9783110197242.151 . ISBN  3-11-017776-5.
  • Meakins, Felicity (2013). Bakker, Peter; Matras, Yaron (eds.). «Lenguas mixtas». Lenguas de contacto. Una guía completa . Berlín: De Gruyter Mouton : 159–228 . doi : 10.1515/9781614513711.159 . ISBN 978-1-61451-476-3.
  • Mehler, Natascha; Gardiner, Mark (2013). Pope, Peter E.; Lewis-Simpson, Shannon (eds.). «Al borde del colonialismo: el comercio inglés y hanseático en las islas del Atlántico Norte». Explorando las transiciones atlánticas. Arqueologías de la transitoriedad y la permanencia en tierras recién descubiertas . Woodbridge: The Boydell Press : 1–15 .
  • Melchers, Gunnel (1988). «Norn-Scots: una situación compleja de contacto lingüístico en Shetland». En Ureland, Per Sture; Broderick, George (eds.). Contacto lingüístico en las Islas Británicas: Actas del Octavo Simposio Internacional sobre Contacto Lingüístico en Europa, Douglas, Isla de Man, 1988. Berlín, Nueva York: Max Niemeyer Verlag (publicado en 1991). p.  468. doi : 10.1515/9783111678658 . ISBN 3-484-30238-0.
  • Melchers, Gunnel (2004a). Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.). «Inglés hablado en Orkney y Shetland: fonología». Manual de variedades del inglés . 1 Fonología. Berlín: Mouton de Gruyter : 35–46 .
  • Melchers, Gunnel (2004b). Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.). «Inglés hablado en Orkney y Shetland: morfología, sintaxis y léxico». Manual de variedades del inglés . 2 Morfología y sintaxis. Berlín: Mouton de Gruyter : 34–47 .
  • Melchers, Gunnel (2010).«Este dialecto único»: El perfil del dialecto de Shetland en una tipología de las variedades de inglés del mundo. Scottish Language . 29 : 37–52 .
  • Melchers, Gunnel; Sundqvist, Peter (2010). Schreier, Daniel; Trudgill, Peter; Schneider, Edgar; Williams, Jeffrey (eds.). "Shetland y Orkney". Las variedades menos conocidas del inglés . Cambridge: Cambridge University Press : 17–34 . doi : 10.1017/CBO9780511676529.003 .
  • Michaelis, Susanne Maria ; Maurer, Philippe; Haspelmath, Martin ; Huber, Magnus, eds. (2013). "APiCS Online" . Atlas de estructuras lingüísticas de pidgin y criollos en línea . Recuperado el 20 de octubre de 2025 .
  • Muysken, Pieter (14 de diciembre de 2000). Habla bilingüe: una tipología de la mezcla de códigos . Cambridge University Press . ISBN 0-521-77168-4.
  • Myers-Scotton, Carol (2003). Matras, Yaron ; Bakker, Peter (eds.). «Lo que yace debajo. Lenguas divididas (mixtas) como fenómenos de contacto». El debate sobre las lenguas mixtas. Avances teóricos y empíricos . Berlín: De Gruyter Mouton : 73–106 . doi : 10.1515/9783110197242.73 . ISBN 3-11-017776-5.
  • Nedkvitne, Arnved (2014). La Hansa alemana y Bergen 1100-1600 . Colonia: Böhlau Verlag .
  • Nicolson, Ryan (21 de agosto de 2025). "Swinney 'estupefacto' porque los pasajeros de NorthLink no pueden reservar para 2026" . Shetland News . Consultado el 21 de octubre de 2025 .
  • Noble, Gordon; Evans, Nicholas (2022). Pictos. Azote de Roma, gobernantes del norte . Edimburgo: John Donald.
  • Saga Orknojarlarnas [ Orkneyinga Saga ] (en sueco). Traducido por Fries, Ingegerd. Hedemora: Gidlunds Forlag. 2006.
  • Renwick, Jack (1963). Puente arcoíris. (Colección de poemas en inglés y shetlandés). (en scz). Lerwick: Shetland Times .{{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • Renwick, Jack; Johnson, Heyddir; O'Neill, Liam (2007). El arpa del crepúsculo: una antología de poemas en inglés y shetlandés . Unst: Unst Writers Group.
  • Robertson, Thomas Alexander ; Graham, John James (1952). Gramática y uso del dialecto de Shetland . Lerwick: Shetland Times .
  • Robertson, Thomas Alexander ; Graham, John James (1991). Gramática y uso del dialecto de las Shetland (2.ª  ed.). Lerwick: Shetland Times . ISBN 0-900662-78-6.
  • Ross, David (1893). «Nombres de lugares y dialecto de Shetland». Actas de la Sociedad Filosófica de Glasgow . Glasgow: John Smith & Son: 108–118 .
  • Scott, John W. (2017). Palabras relacionadas con el clima de Orkney y Shetland. Un diccionario comparativo . Shetland Times .
  • Sibbald, Sir Robert (1711). Descripción de las islas de Orkney y Zetland . Edimburgo: Andrew Symson (publicado en 1845).
  • Shetland ForWirds (9 de junio de 2014). Mirds o wirds: un libro de palabras en el dialecto de las Shetland . Tiempos de Shetland. ISBN 1-904746-91-8.
  • Smith, Brian (2013a). "Wadmal". En Laurenson, Sarah (ed.). Shetland Textiles. 800 a. C. hasta la actualidad . Lerwick: Shetland Heritage Publications. págs. 44–48 . 
  • Smith, Brian (2013b). «Medias y mitones, 1580–1851». En Laurenson, Sarah (ed.). Textiles de Shetland. Desde el 800 a. C. hasta la actualidad . Lerwick: Shetland Heritage Publications. págs. 52–58 . 
  • Smith, Norval; Grant, Anthony P. (2019). Grant, Anthony P. (ed.). «Lenguas mixtas, lenguas más jóvenes y cambio lingüístico inducido por el contacto». The Oxford Handbook of Language Contact . Oxford: Oxford University Press : 303–327 .
  • Tait, John M. (1988). Graham, John J. (ed.). "Da sermon apo da brae pairt I (Mateo cap.5) (pitten intae Shaetlan)" [ El sermón de la montaña parte I (Mateo cap.5) (traducido a Shaetlan) ] . El nuevo Shetland (en scz). No  166. pág.  8.{{cite magazine}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • Thomason, Sarah Grey ; Kaufman, Terrence (1988). Contacto lingüístico, criollización y lingüística genética . Berkeley: University of California Press .
  • Thomason, Sarah Grey (2001). Contacto lingüístico. Una introducción . Edimburgo: Edinburgh University Press.
  • van Leyden, Klaske (2004). Características prosódicas de los dialectos de Orkney y Shetland: un enfoque experimental . Utrecht: Lot. ISBN 90-76864-57-8.
  • Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, criollos y lenguas mixtas. Una introducción . Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins . ISBN 978-90-272-5271-5.
  • Velupillai, Viveka (24 de septiembre de 2019). "Objetos inanimados con género en el dialecto de Shetland. Comparación del habla pre-petróleo y contemporánea". English World-Wide . 40 ( 3). John Benjamins Publishing Company: 269–298 . doi : 10.1075/eww.00032.vel . eISSN 1569-9730 . ISSN 0172-8865 .  
  • Velupillai, Viveka (2 de abril de 2021). El poder de lo digital: cómo los registros de las redes sociales pueden dar voz escrita a variedades estigmatizadas . Estilística, análisis crítico del discurso y uso del lenguaje en el Caribe. Universidad de Trinidad y Tobago.
  • Velupillai, Viveka (2025). «Preservación del lenguaje en lugares extrañamente familiares: Cómo las habilidades tradicionales han ayudado a preservar el shaetlán». En Aikhenvald, AY ; Storch, A .; Velupillai, V. (eds.). El lenguaje en lugares extraños y familiares. Investigación lingüística en territorios inexplorados . Lingüística antropológica. De Gruyter Mouton . pp. 39–73 . 
  • Velupillai, Viveka; Mullay, Roy (15 de mayo de 2025). Shaetlan: una lengua joven con aald røts [ Shaetlan: una lengua joven con raíces antiguas ] (en scz). Con contribuciones de Hazel Adamson, Helen A. Balfour, Ronnie Eunson, John Goodlad, Bobby Hunter, Alison Rendall y Claire White (1ª  ed.). Uradale: Kalafine-Skrits. ISBN 978-1-06-845730-2OCLC 1524191734 .​ {{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • Wainwright, Frederick T. (1962a). "El asentamiento escandinavo". En Wainwright, Frederick T. (ed.). Las Islas del Norte . Edimburgo: Thomas Nelson and Sons . págs. 117–162 . 
  • Wainwright, Frederick T. (1962b). «Pictos y escoceses». En Wainwright, Frederick T. (ed.). Las Islas del Norte . Edimburgo: Thomas Nelson and Sons . págs. 91–116 . 
  • Walterson, Vaila (2020). Un estudio exploratorio del dialecto de Shetland en Instagram (tesis de licenciatura). Universidad de Stirling.
  • "Documentación del identificador 639: scz" . SIL.org . 15 de octubre de 2025. Consultado el 20 de octubre de 2025 .
  • "Sí, se puede - Censo escocés de 2022 - Pregunta sobre el idioma escocés" . Sí, se puede - Censo escocés de 2022 - Pregunta sobre el idioma escocés . Consultado el 17 de abril de 2026 .
  • "Du, doo" . Diccionario de la lengua escocesa . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  • «Marcha de protesta por la pesca, actividad portuaria, proyecto lingüístico, aniversario del club de natación» . Shetland News . 27 de septiembre de 2022. Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  • "Lenguaje vs dialecto" . I Hear Dee . 5 de enero de 2022. Consultado el 19 de octubre de 2025 .
  • "Recuerdos del pasado" . The Shetland Times (en scz). 20 de noviembre de 1880. pág.  3. Recuperado el 25 de octubre de 2025 a través del Archivo de Periódicos Británicos .{{cite news}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • "Ortografía en Shaetlan" . I Hear Dee . Consultado el 23 de octubre de 2025 .

Lecturas adicionales

  • Velupillai, Viveka; Mullay, Roy (15 de mayo de 2025). Shaetlan: una lengua joven con aald røts [ Shaetlan: una lengua joven con raíces antiguas ] (en scz). Con contribuciones de Hazel Adamson, Helen A. Balfour, Ronnie Eunson, John Goodlad, Bobby Hunter, Alison Rendall y Claire White (1ª  ed.). Uradale: Kalafine-Skrits. ISBN 978-1-06-845730-2OCLC 1524191734 .​ {{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )
  • Jakobsen, Jakob (1928) [1921]. Un diccionario etimológico de la lengua norn en las Shetland . Impreso por SL Møller, Copenhague. Prólogo de Anna Horsböl, de soltera Jakobsen. Publicado originalmente en danés como Etymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetland . Lerwick reimpreso: The Shetland Folk Society , 1985. (1ª  ed.). Shaftesbury Avenue, Londres: David Nutt (AG Berry) , a través de Internet Archive .
  • Escucho a Dee - Shaetlan en el mapa mundial (versión en inglés)
  • Introducción al escocés moderno: Escocés insular. Archivado el 27 de noviembre de 2010 en Wayback Machine.
  • Shetland ForWirds - Promoción del dialecto Shetland
  • Extensión de internet de McColl Millar para 'Northern and Insular Scots' 2007, con grabaciones de variantes dialectales regionales de las Islas Shetland.
  • Ejemplo de habla de las Islas Shetland en el sitio web de la Biblioteca Británica
  • Ejemplo de habla de Shetland en YouTube
  • "Gramática y uso del dialecto de las Shetland", libro de 1952 de T.A. Robertson y John J. Graham.