Isaías 11

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 3 ]}

Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo fueron encontrados entre los Rollos del Mar Muerto (siglo II a. C. o posterior): ^{[ 4 ]}

• 1QIsa ^a : completo
• 4QIsa ^a (4Q55): versículos existentes 12–15
• 4QIsa ^b (4Q56): versículos existentes 7–9
• 4QIsa ^c (4Q57): versículos existentes 4–11
• 4QIsa ^l (4Q65): versículos existentes 14–15

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 5 ]}

Y saldrá una vara del tronco de Jesé, y un vástago brotará de sus raíces: ^{[ 7 ]}

Véase también: Versículo 10

Jesé fue el padre del rey David ( 1 Samuel 16:1–20 ). ^{[ 8 ]}

• "Vara" ( חטר khoṭır ; también en Proverbios 14:3 : o "rama" ( צמח tsemach) en Isaías 4:2 (una ramita, un brote); estas palabras "son términos mesiánicos ". ^{[ 9 ]}
• El nombramiento de Jesé asegura la continuidad del linaje mesiánico, pero sirve como recordatorio de los humildes comienzos de David y su elección divina, en lugar de basarse en la pretensión real y el orgullo humano ( 2 Samuel 7 ). ^{[ 6 ]}
• "Rama" - ( נצר nêtser ). Una ramita, rama, brote o retoño; una palabra de "términos mesiánicos". ^{[ 9 ]} La palabra aparece cuatro veces en la Biblia hebrea, incluyendo este versículo. ^{[ a ]} ​​Hay otra palabra traducida como "rama" ( צמח tsemach) en Jeremías 23:5 ; Jeremías 33:15 , aunque significa sustancialmente lo mismo. La palabra "rama" también se usa para traducir varias otras palabras hebreas, pero aquí la palabra es sinónimo de la que se traduce como "vara" en la parte anterior del versículo: un brote o ramita de la raíz de un árbol podrido. ^{[ 10 ]} La palabra "netser" o "netzer" es el nombre de la ciudad de Nazaret , ^{[ 11 ]} que tal vez se llamó así por los árboles, plantas y hierba que crecían allí. La morada de Jesucristo en esta ciudad cumplió una profecía que decía que sería llamado " nazareno " o habitante de Netzer ( Mateo 2:23 ). Los judíos hablan de un tal Ben Netzer, de quien dicen que era un ladrón que tomaba ciudades, reinaba sobre ellas y se convertía en jefe de ladrones; ^{[ 12 ]} y lo identifican con el cuerno pequeño de Daniel 7:8 , ^{[ 13 ]} lo que algunos interpretaron como Jesús; ^{[ 14 ]} al mismo tiempo, reconoce tácitamente que Jesús de Nazaret es el "Netzer" del que habla esta profecía, pero en sentido negativo, que sería como "raíz de tierra seca" ( Isaías 53:2 ) o como "varilla y retoño de raíz seca". ^{[ 15 ]}
• «Raíces»: de un árbol podrido del que brota un retoño. La Septuaginta lo traduce como: «Y una flor (ἄνθος anthos) surgirá de la raíz». ^{[ 10 ]} La versión caldea afirma: «Y un rey saldrá de los hijos de Jesé, y el Mesías de los hijos de sus hijos surgirá», lo que demuestra de manera concluyente que los antiguos judíos se referían a esto como el Mesías. ^{[ 10 ]} En el Libro del Apocalipsis se aplica a Jesucristo ( Apocalipsis 22:16 ). ^{[ 10 ]}

³ And his delight shall be in the fear of the Lord. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear,⁴ but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked.^[16]

• "And his delight shall be in the fear of the Lord" (English Standard Version): or "and shall make him of quick understanding in the fear of the Lord" (King James Version), translated from Hebrew: והריחו ביראת יהוה, wa-hă-rî-khōw bə-yir-’aṯYah-weh.^[17]

The wolf also shall dwell with the lamb, The leopard shall lie down with the young goat, The calf and the young lion and the fatling together; And a little child shall lead them.^[18]

• Cross reference: Isaiah 65:25^[19]

This verse and subsequent verses until verse 9 describe the peace of the Messiah's kingdom, which is also described in the Targum: "in the days of the Messiah of Israel, peace shall be multiplied in the earth" and referred to the times of the Messiah in various Jewish literature, such as in Tzeror Hammor^[20] and Maimonides^[21] when the Israelites will dwell safely among "the wicked of the nations of the world" (comparable to "the wild beasts of the field").^[15]

• "A little child": Bohlius interprets this with Jesus Christ^[22] (cf. Isaiah 9:6) in particular observes, that they are not to be understood literally, as if the custom and order of things in the world would cease, or that things would be renewed as at the creation, but in a parabolical and enigmatical sense; and interprets them of.^[15]

They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea.^[23]

The message in this verse is echoed in chapter 65.^[6]

^(a) Y en aquel día habrá una raíz de Jesé, que se levantará como estandarte para los pueblos; ^(b) porque las naciones lo buscarán, y su morada será gloriosa. ^{[ 24 ]}

• Referencias cruzadas: (a) Isaías 11:1 (b) Isaías 2:3 ; Isaías 43:6 ; Isaías 49:22 ; Isaías 60:3 ; Isaías 66:12
• Citado por el apóstol Pablo en Romanos 15:12
• «Raíz de Jesé»: un brote, retoño o vástago de la familia de Jesé (cf. Isaías 5:1 ). ^{[ 10 ]} Esta «raíz» en particular (hebreo: שׁרשׁ , shoresh ) sigue viva cuando el árbol está muerto, de modo que puede echar un brote o retoño; así se aplica a aquel que saldría de la antigua y decadente familia de Jesé (cf. Isaías 53:2 ). ^{[ 10 ]} En Apocalipsis 5:5 , el Mesías es llamado «la raíz de David», y en Apocalipsis 22:16 , «la raíz y el descendiente de David». ^{[ 10 ]}

Esta sección contiene una profecía escatológica (que comienza con "en aquel día") acerca de la restauración del remanente de Israel que fue dispersado hasta los confines de la tierra. ^{[ 25 ]}

Isaías 11:12 hace referencia a "los cuatro rincones de la tierra" ( NRSVue ), que el erudito bíblico hebreo Dr. Kyle Greenwood interpreta no como bordes cuadrados literales, sino como una expresión idiomática que alude a los cuatro puntos cardinales , como los que se ven en una brújula . Esta expresión también aparece en Ezequiel 7 , Apocalipsis 7 :1 y Apocalipsis 20 :8 . ^{[ 26 ]}

• Isaías 11: Hebreo con traducción paralela al inglés

• Traducción al inglés de Isaías 11 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 19 de septiembre de 2020 en Wayback Machine.