Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 12

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 12 es el duodécimo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [ 1 ] La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades describe este capítulo como «el epílogo lírico de la primera gran división del libro (capítulos 1-12)». [ 2 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo se divide en seis versículos y consta de dos breves himnos de alabanza. El teólogo protestante Heinrich Ewald argumentó en 1840 que estos cánticos contienen poco del lenguaje distintivo utilizado en otras partes por Isaías, y que probablemente fueron una adición posterior al libro; a finales del siglo XIX, su opinión había «ganado lentamente una amplia aceptación entre los eruditos». [ 2 ]

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 3 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 3-4, 6
  • 4QIsa a (4Q55): existente: versículos 4-6
  • 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 2
  • 4QIsa c (4Q57): existente: versículos 1
  • 4QIsa l (4Q65): existente: versículos 1-4, 6

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Isaías 12 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 1-12 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

[{P} 11:11-16] 12:1-6 {S}

Versículo 2

He aquí, Dios es mi salvación,
Confiaré y no tendré miedo;
Porque Yah, el Señor, es mi fuerza y ​​mi cántico;
Él también se ha convertido en mi salvación. [ 6 ]

Hebreo (texto masorético)

הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי־עזי וזמרת יה יהוה ויהי־לי לישועה׃

Transcripción:

hi·neh EL ye·shu·'a ·ti eb·takh we·lo eph·khad
ki-a·zi we·zim·rat YAH YHWH way·hi-li l i ·shu·'ah .
  • «Yah, el Señor» ( יה יהוה , Y(a)HY(e)H(o)W(a)H ) la repetición del santo nombre de Dios enfatiza que la salvación de Israel no proviene de otras naciones, sino solo de Dios, quien siempre cumple su pacto con el pueblo de Israel. [ 7 ]

Himno

En la época medieval, el capítulo se usaba en el culto cristiano como cántico para la oración matutina, conocido como el Canto de Isaías o Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi (Te daré gracias, Señor, porque te enojaste conmigo). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] En el Libro de Oración Común Episcopal se le conoce como el Primer Canto de Isaías. [ 11 ] [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. 1 2 Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 12, consultado el 23 de marzo de 2018.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  5. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  6. ↑ Isaías 12:2 NVI
  7. ↑ La Biblia de Estudio Nelson. Thomas Nelson, Inc. 1997
  8. ^ Wilken, Robert L.; Christman, Ángela Russell; Hollerich, Michael J. (3 de julio de 2007). Isaías: interpretado por los primeros comentaristas medievales cristianos . Wm. B. Publicación de Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2581-0.
  9. ↑ Mearns, James (1914). Los cánticos de la Iglesia cristiana, oriental y occidental en la antigüedad y la Edad Media . The University Press.
  10. ↑ "Psallam Domino: Cántico de Isaías: La encarnación y nuestro bautismo en Isaías 12" . Psallam Domino . 3 de septiembre de 2012. Consultado el 19 de enero de 2025 .
  11. ↑ "Página:Libro de oración común (TEC, 1979).pdf/86 - Wikisource, la biblioteca en línea gratuita" . en.wikisource.org . Consultado el 19 de enero de 2025 .
  12. ↑ pastorstratman, Autor (16 de mayo de 2017). "Cántico: Daré gracias" . Una colección de oraciones . Recuperado el 19 de enero de 2025 .{{cite web}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )

Bibliografía

  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 12 en hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 12 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 18 de septiembre de 2020 en Wayback Machine.