Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 6

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] dated c. {{BCE|100–340}}, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> Is...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 6 es el sexto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [ 1 ] La Biblia de Jerusalén se refiere a Isaías 6-12 como el Libro de Emanuel de Isaías . [ 2 ] Este capítulo registra el llamado de Isaías para ser el mensajero de Dios al pueblo de Israel . [ 3 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 13 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 4 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo [ 5 ]
  • 4QIsa a (4Q55): existente: versículos 4–7
  • 4QIsa f (4Q60): existente: versículos 3–8, 10–13

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 6 ]

Referencias del Antiguo Testamento

  • Isaías 6:9–10 ; Isaías 43:8 ; Isaías 44:18–20

Referencias del Nuevo Testamento

  • Isaías 6:9–10 : Mateo 13:14–15 ; Marcos 4:12 ; Lucas 8:10 ; Juan 12:40 ; Hechos 28:26–27 ; Romanos 11:8 . [ 7 ]

Parashot

En la oración judía , todo el capítulo 6 de Isaías forma parte de la Haftará en Shabat , cuando se lee la parashá de Yitro , que incluye los Diez Mandamientos , del rollo de la Torá .

La visión de Isaías del Señor (6:1–7)

Versículo 1

En el año en que murió el rey Uzías , vi al Señor sentado en un trono alto y sublime, y el borde de su manto llenaba el templo. [ 8 ]
  • Referencia cruzada: 2 Crónicas 26:16–21

Se ha estimado que la fecha de la muerte de Uzías fue alrededor del 740 a. C. [ 9 ] [ 10 ] El arqueólogo William F. Albright dató el reinado de Uzías entre el 783 y el 742 a. C. [ 11 ]

Versículo 2

Representación de un serafín
Por encima de él estaban los serafines. Cada uno tenía seis alas: con dos se cubrían el rostro, con dos se cubrían los pies y con dos volaban. [ 12 ]
  • « Serafines »: descritos aquí como los «mensajeros en el consejo divino», pero no tienen un paralelo bíblico real. [ 13 ] La raíz ś-rp , de Serafín , da una imagen de los «ardientes». [ 13 ]

Versículo 3

Y uno llamó al otro y dijo:
"Santo, santo, santo es el Señor de los ejércitos;
¡Toda la tierra está llena de su gloria! [ 14 ]

Este versículo se repite varias veces en los servicios judíos diarios , incluida la oración de Kedushah durante la repetición de la Amidá , y forma parte del Sanctus en la oración eucarística cristiana . [ 13 ]

El encargo que Isaías recibió del Señor (6:8–13)

Versículo 8

También oí la voz del Señor, que decía:
¿A quién enviaré?
¿Y quién irá por nosotros?
Entonces dije yo,
Aquí estoy; envíame. [ 15 ]
  • «Nosotros»: la forma plural se refiere a «toda la asamblea divina ». [ 16 ]
  • «Aquí estoy; envíame»: Esta declaración es notable porque contrasta con la desesperación que Isaías expresa en el versículo 5 y por la observación de que su voz humana se escucha en la corte celestial (cf. 1 Reyes 22:19–23 ; Apocalipsis 5:1–14 ). [ 17 ] La Biblia de Jerusalén señala a Abraham e Isaías como ejemplos de personajes bíblicos que responden con prontitud, y los contrasta con Moisés y Jeremías , cuya respuesta es vacilante. [ 18 ]

Versículo 13

"Pero aún así habrá una décima parte en ella,
Y volverá y será para ser consumido,
Como un árbol de terebinto o como un roble ,
¿De quién es el tocón que queda cuando se corta?
Así que la semilla santa será su tronco." [ 19 ]

Referencias cruzadas: Isaías 4:2 ; Isaías 11:1 ; Isaías 53:2 ; Jeremías 23:5

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), encabezado de sección y nota al pie a en Isaías 6:1, Londres: Darton, Longman & Todd Ltd y Doubleday and Co. Inc.
  3. ↑ Kidner 1994 , pág. 637.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  5. ↑ El capítulo 6 de Isaías comienza en la quinta columna del rollo (contando desde la derecha), nueve líneas desde abajo, y continúa en la sexta columna.
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  7. ↑ Alexander, Loveday (2007). «62. Hechos». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pág.  1061. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  8. ↑ Isaías 6:1 NVI
  9. ↑ Edwin R. Thiele, Los misteriosos números de los reyes hebreos (3.ª ed.; Grand Rapids, Michigan: Zondervan/Kregel, 1983) 217
  10. ↑ Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 6 , consultado el 11 de marzo de 2018.
  11. ↑ Albright, William F. (1945). "La cronología de la monarquía dividida de Israel". Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental . N.° 100 (diciembre de 1945), págs. 16-22.
  12. ↑ Isaías 6:2 NVI
  13. 1 2 3 Coggins 2007 , pág. 443.
  14. ↑ Isaías 6:3 NVI
  15. ↑ Isaías 6:8 Reina Valera 1960
  16. ↑ Coogan 2007 , pág. 987 Biblia Hebrea.
  17. ↑ Kidner 1994 , pág. 638.
  18. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie k en Isaías 6:9
  19. ↑ Isaías 6:13 NVI

Fuentes

  • Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Kidner, Derek (1994). «Isaías». En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Nuevo Comentario Bíblico: Edición del Siglo XXI (4.ª ed., ilustrada, reimpresión, edición revisada  ). Inter-Varsity Press. págs. 629–670 . ISBN  9780851106489.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 6: Hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 6 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 15 de agosto de 2020 en Wayback Machine.
  • ¿Cuál es el verdadero significado de Isaías 6:8?
  • El verdadero significado de Isaías 61:3: Belleza en lugar de cenizas