Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 10

Proverbios 10 es el décimo capítulo del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de v...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 10 es el décimo capítulo del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede referirse a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico. [ 3 ] Este capítulo es parte de la segunda colección del libro. [ 4 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 5 ] [ 6 ] de Proverbios 10 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 7 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto, incluido 4Q103 (4QProv b ; 30 a. C. – 30 d. C.) con los versículos 30-32 existentes. [ 8 ] [ 9 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 10 ]

Análisis

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la segunda colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 10:1 – 22:16 ), también llamada «La primera colección "salomónica"» (la segunda en Proverbios 25 :1 – 29:27 ). [ 3 ] La colección contiene 375 dichos (375 es el valor numérico del nombre hebreo «Salomón» [ 11 ] ), cada uno de los cuales consta de dos frases paralelas, excepto Proverbios 19:7 que consta de tres partes. [ 12 ]

Versículo 1

"Ilustraciones de Proverbios 10:1-3" de Daniel Hopfer (1470–1536), c. 1534
Los proverbios de Salomón.
Un hijo sabio hace un padre feliz,
Pero un hijo necio es la tristeza de su madre. [ 13 ]

Este versículo abre una sección nueva y diferente, después de las exhortaciones a los padres en los capítulos 1-9, con un proverbio que observa el efecto que tiene en los padres la sabiduría o la necedad de su hijo (cf. Proverbios 15:20; 17:21, 25), que no solo trae alegría o tristeza a los padres, sino también la reputación de la familia (cf. Proverbios 28:7) y la prosperidad (cf. Proverbios 29:3). [ 14 ] [ 15 ]

Versículo 15

La riqueza del hombre rico es su ciudad fuerte:
La destrucción de los pobres es su pobreza. [ 16 ]
  • «Ciudad fuerte»: es decir, «ciudad fortificada»; una metáfora de cómo la riqueza puede proteger a sus poseedores contra la adversidad, pero solo cuando dicha riqueza se obtiene mediante diligencia y medios justos (versículo 2; cf. Proverbios 13:8; 18:11, 23; 22:7). [ 17 ] Por otro lado, los pobres no tienen recursos a los que recurrir, especialmente aquellos que solo pueden culparse a sí mismos (versículo 4). [ 14 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 270.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Aitken 2007 , pág. 406.
  4. ↑ Aitken 2007 , págs. 406, 416.
  5. ↑ «Proverbios – Capítulo 10» . Mechón Mamre.
  6. ↑ "Proverbios 10 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  8. ↑ Ulrich 2010 , pág. 732.
  9. ↑ 4Q103 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  10. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  11. ↑ Perdue 2012 , pág. 158.
  12. ↑ Farmer 1998 , pág. 66.
  13. ↑ Proverbios 10:1 MEV
  14. 1 2 Aitken 2007 , pág. 412.
  15. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 10:1 en la Biblia NET .
  16. ↑ Proverbios 10:15 Reina Valera 1960
  17. ↑ Notas [b] sobre Proverbios 10:15 en la Biblia NET.

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Mishlei - Proverbios - Capítulo 10 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios, capítulo 10, versión Reina Valera
  • Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.