Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 29

The whole Book of Proverbs in the [[Leningrad Codex]] (1008 C.E.) from an old facsimile edition. "}},"i":0}}]}"> Proverbios 29 es el capítulo 29 del Libro de los Proverbios en l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 29 es el capítulo 29 del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede tener la intención de considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico. [ 3 ] Este capítulo es la última parte de la quinta colección del libro, [ 4 ] llamada "la Segunda Colección Salomónica". [ 5 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 6 ] [ 7 ] de Proverbios 29 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 8 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C.; algunos manuscritos antiguos existentes de esta versión incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 9 ]

Análisis

Este capítulo pertenece a otra colección de proverbios salomónicos, transmitidos y editados por escribas reales durante el reinado de Ezequías , que comprende Proverbios 25-29. [ 10 ] Basándose en las diferencias de estilo y temática, podrían existir dos colecciones originalmente separadas: [ 10 ]

  1. Proverbios 25-27: caracterizado por muchos símiles y un tono «terrenal».
  2. Proverbios 28–29: caracterizado por muchos dichos antitéticos y el tono predominantemente 'moral y religioso' ( cf. Proverbios 10–15 )

Versículo 1

El que es reprendido muchas veces, pero endurece su cerviz,
será destruido repentinamente, y sin remedio. [ 11 ]
  • «El que es reprendido a menudo»: de una construcción hebrea אִישׁ תּוֹכָחוֹת ʾish tokhakhot , «un hombre de reprensiones», que significa «un hombre que tiene (o recibe) muchas reprensiones» para describir a una persona «que merece castigo y a quien se le han dado muchas advertencias». [ 12 ]
  • «Endurece su cuello»: o «rigidiza su cuello» ( ESV ) de un modismo hebreo מַקְשֶׁה־עֹרֶף maqsheh-ʿoref , «endurecer el cuello», con la idea de «resistir las reprensiones y persistir en la obstinación» (cf. Éxodo 32:9), como lo opuesto a «doblarse» o «sumisión». [ 13 ]

Versículo 2

Cuando los justos aumentan, el pueblo se regocija,
Pero cuando los malvados gobiernan, el pueblo gime. [ 14 ]
  • «Cuando los impíos gobiernan»: esto provoca el gemido del pueblo «bajo una carga intolerable, pues la injusticia y la violencia florecerían sin control» (versículo 2, 16), pero la justicia prevalecerá al final (cf. Proverbios 11:10–11; 28:12, 28). [ 15 ]

Versículo 14

El rey que juzga a los pobres con verdad, su trono será establecido para siempre. [ 16 ]

El comentarista metodista Joseph Benson señala que un rey que juzga a los pobres "fielmente" (la palabra utilizada en la versión King James ) también juzga a los ricos "fielmente", pero argumenta que el proverbio "menciona a los pobres porque son muy oprimidos y perjudicados por otros, y son los menos considerados por los príncipes, y sin embargo, son los que reciben un cuidado más especial". [ 17 ]

Versículo 27

El hombre injusto es abominación para el justo, y el que es recto en su camino es abominación para el impío. [ 18 ]

Este versículo final del capítulo 29 tiene palabras adicionales en la Vulgata latina , Verbum custodiens filius extra perditionem erit , que aparecen en algunas versiones de la Septuaginta después de Proverbios 24:22, [ 19 ] y se traducen en la edición estadounidense Douay-Rheims de 1899 como «El hijo que guarda la palabra, estará libre de destrucción». [ 20 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 270.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. ↑ Aitken 2007 , pág. 406.
  4. ↑ Perdue, LG (2012), Proverbios , págs. x–xi
  5. ↑ Aitken 2007 , págs. 406, 419.
  6. ↑ «Proverbios – Capítulo 29» . Mechón Mamre.
  7. ↑ "Proverbios 29 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  10. 1 2 Aitken 2007 , pág. 419.
  11. ↑ Proverbios 29:1 MEV
  12. ↑ Nota [b] sobre Proverbios 29:1 en la Biblia NET
  13. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 29:1 en la Biblia NET
  14. ↑ Proverbios 29:2 NVI
  15. ↑ Aitken 2007 , pág. 421.
  16. ↑ Proverbios 29:14 : NVI
  17. ↑ Benson, J., Comentario de Benson: Proverbios 29 , consultado el 7 de mayo de 2021
  18. ↑ Proverbios 29:27 : NVI
  19. ↑ Comentario del Púlpito, Proverbios 29 , consultado el 7 de mayo de 2021
  20. ↑ Proverbios 29:27 : DRA

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Mishlei - Proverbios - Capítulo 29 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios, capítulo 29, versión Reina Valera
  • Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.