Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sefaria

Sefaria es una biblioteca digital en línea de textos judíos de código abierto [1] y contenido gratuito . Fue fundada en 2011 por el exgerente de proyectos de Google Brett Locksp...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sefaria es una biblioteca digital en línea de textos judíos de código abierto [1] y contenido gratuito . Fue fundada en 2011 por el exgerente de proyectos de Google Brett Lockspeiser y el periodista y autor Joshua Foer [2] [3] [4] Promocionada como una "biblioteca viviente de textos judíos", Sefaria depende parcialmente de voluntarios para agregar textos y traducciones [5] [6] El sitio proporciona referencias cruzadas e interconexiones entre varios textos [3] Los textos hebreos, arameos y judeoárabes se proporcionan bajo una licencia libre en el original y en traducción. El sitio web también proporciona una herramienta para crear hojas de fuentes [7]

Sefaria es mantenido por una organización sin fines de lucro homónima [8] [9] que emplea a 18 ingenieros. [10] Según su director de datos, Lev Israel, en 2019, el servicio recibió 250.000 visitantes únicos mensuales. [11]

Etimología

El nombre Sefaria deriva de las palabras sefer , o "libro", [3] y sifria ("biblioteca") en hebreo. [3] [12] [13]

Historia

Sefaria fue fundada originalmente en 2011 por el periodista Joshua Foer y Brett Lockspeiser, exgerente de productos de Google . La primera versión beta del sitio se lanzó en 2012. La empresa se constituyó formalmente en 2013, con financiación del Fondo Natan, Jonathan y Tamar Koschitzky y la Fundación Jim Joseph. En 2015, doce aplicaciones utilizaban la API y la base de datos de Sefaria . También en 2015, Sefaria llegó a un acuerdo para utilizar las traducciones del Tanaj y los comentarios de Urim Publications . [14]

El sitio web de Sefaria recibió un importante rediseño en 2016, junto con el lanzamiento de nuevas aplicaciones para teléfonos inteligentes con iOS y Android , y una traducción completa al inglés del comentario de Rashi sobre la Torá . En este punto, más de una docena de personas formaban parte del personal del sitio web. Sefaria alcanzó un hito importante en 2017, con el lanzamiento del Talmud de William Davidson. [15] En 2020, el sitio anunció un programa piloto para introducir su modelo en algunas obras seculares como los estudios constitucionales estadounidenses . [16]

Lockspeiser fue reconocido por la lista Forward 50 de 2019 de la revista Forward por su papel en la creación de Sefaria. [17]

Contenido

Sefaria ofrece una biblioteca de textos judíos, incluyendo el Tanaj , el Talmud y oraciones judías junto con fuentes de filosofía, misticismo, ley judía y obras más recientes. [18] [19] El contenido de Sefaria proviene de una variedad de fuentes. Los libros de dominio público se escanean y procesan utilizando un software de reconocimiento óptico de caracteres , que luego un equipo corrige y formatea. También se utilizan otras fuentes en línea como On Your Way [20] . Algunos editores también han proporcionado obras directamente a Sefaria. [21]

Sefaria también produce visualizaciones de los textos de su corpus, como por ejemplo ilustrando las conexiones entre el Tanaj y el Talmud. [22]

Traducciones

En 2021, Sefaria anunció una importante incorporación de una traducción completa de los comentarios de la Torá de Ibn Ezra proporcionada por H. Norman Strickman y Arthur M. Silver, uno de los únicos recursos que tiene una traducción completa de estas obras en inglés. [23] Sefaria puso a disposición una nueva traducción al inglés del Tanaj en 2022 en colaboración con Jewish Publication Society . Esta versión tradujo el género idiomático , en lugar de literalmente , y se refirió notablemente a Dios de manera neutra en cuanto al género. [24] La adición de esta traducción recibió algunas críticas de algunos usuarios judíos ortodoxos, y los rabinos ortodoxos pidieron dejar de usar Sefaria por completo, aunque sigue habiendo disponibilidad de traducciones de editoriales de orientación ortodoxa. [25] [26]

Características

Muchas obras están vinculadas con sus respectivos comentarios. [27] Por ejemplo, al hacer clic en un versículo del Tanaj se abrirá una ventana lateral que permitirá al usuario abrir un comentario sobre ese versículo.

Hojas de fuentes

El generador de hojas de código fuente de Sefaria permite a los usuarios crear una página con el texto fuente de Sefaria. [28] [9] Las hojas de código fuente se pueden publicar en línea, dentro del ecosistema de Sefaria, y también se pueden descargar como archivos PDF , que son fáciles de imprimir. [29]

Referencias

  1. ^ Yudelson, Larry (26 de abril de 2018). "Más allá del libro". The Jewish Standard . The Times of Israel . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  2. ^ Maier, Lilly (8 de febrero de 2017). "Ahora puedes leer todo el Talmud en línea, gratis". The Forward . Consultado el 25 de julio de 2017 .
  3. ^ abcd Solomon, Zachary (8 de septiembre de 2014). "Un nuevo país de las maravillas digital del texto judío". Agencia Telegráfica Judía . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  4. ^ Arbesman, Samuel (10 de julio de 2014). «La estructura de red de los textos judíos». Wired . ISSN  1059-1028 . Consultado el 16 de octubre de 2021 .
  5. ^ Borschei-Dan, Amanda (13 de noviembre de 2014). "Los educadores de la vieja escuela recurren a la alta tecnología para promover la accesibilidad a la Torá". The Times of Israel . Consultado el 25 de julio de 2017 .
  6. ^ Henze, Matthias; Werline, Rodney A. (2020-11-29). El judaísmo primitivo y sus intérpretes modernos. Sociedad de Literatura Bíblica . p. 244. ISBN 978-0-88414-482-3.
  7. ^ Schifrin, Dan (11 de julio de 2014). "El proyecto Sefaria, financiado localmente, tiene ambiciones radicales para los textos judíos tradicionales". J. The Jewish News of Northern California .
  8. ^ Chabin, Michele (10 de febrero de 2017). «Una organización sin fines de lucro ofrece traducción en línea gratuita del Talmud al inglés». Religion News Service . Consultado el 25 de julio de 2017 .
  9. ^ ab Smith, Noah (18 de septiembre de 2018). "La búsqueda para poner el Talmud en línea". The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 16 de octubre de 2021 .
  10. ^ "¿Cómo pueden los judíos seculares crear el futuro de la Torá?". Oshman Family JCC . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  11. ^ Spiro, Amy (2 de mayo de 2019). "Sefaria pasa página como mujer". The Jerusalem Post . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  12. ^ "Herz und Hirn des Judentums" [Corazón y cerebro del judaísmo]. Deutschlandfunk Kultur (en alemán). 8 de octubre de 2021 . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  13. ^ Maier, Lilly (8 de febrero de 2017). "Ahora puedes leer todo el Talmud en línea, gratis". The Forward . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  14. ^ "Sefaria y Urim Publications alcanzan un acuerdo sin precedentes". El blog de Sefaria . 2015-02-11 . Consultado el 2021-08-24 .
  15. ^ "Liberando el Talmud". www.sefaria.org . 2017-02-07 . Consultado el 2021-08-24 .
  16. ^ Cohen, Sam Zieve (15 de julio de 2020). «Sefaria lanza el nuevo proyecto 'Democracia'». Jewish Insider . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  17. ^ Rudoren, Jodi (20 de diciembre de 2019). "Forward 50: conozca a los Machers y Shakers que nos influyeron, intrigaron e inspiraron este año". The Forward . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  18. ^ Rocker, Simon (23 de diciembre de 2019). «El sitio web judío más grande del mundo». The Jewish Chronicle . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  19. ^ Dashefsky, Arnold; Sheskin, Ira M. (14 de marzo de 2019). American Jewish Year Book 2018: The Annual Record of the North American Jewish Communities Since 1899. American Jewish Year Book . Cham, Suiza: Springer. pág. 848. ISBN 978-3-030-03907-3.
  20. ^ "ובלכתך בדרך". móvil.tora.ws . Consultado el 17 de diciembre de 2024 .
  21. ^ "Preguntas frecuentes sobre contenido". GitHub . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  22. ^ "Visualizaciones | Sefaria". www.sefaria.org . Consultado el 17 de diciembre de 2024 .
  23. ^ "Actualizaciones de la biblioteca - Junio ​​de 2021 | Sefaria". www.sefaria.org . Consultado el 21 de junio de 2021 .
  24. ^ Jewish Publication Society (1 de febrero de 2022). "Prefacio a "La Torá contemporánea: una adaptación sensible al género de la traducción de la JPS"". sefaria.org . Sefaria . Consultado el 6 de julio de 2023 .
  25. ^ Hajdenberg, Jackie (30 de mayo de 2023). "Una traducción 'sensible al género' de la Biblia hebrea ha llegado a las librerías digitales. No todo el mundo está contento". jta.org . Agencia Telegráfica Judía . Consultado el 6 de julio de 2023 .
  26. ^ Gordimer, Avrohom (18 de junio de 2023). "El rabino Avrohom Gordimer en Israel National News: Sefaria y Koren: una mirada preocupada". CJV . Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
  27. ^ "Traducción al inglés del Talmud de Davidson sobre Sefaria". The Detroit Jewish News . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  28. ^ Cramer, Philissa; Baur, Joe (14 de octubre de 2021). «Una traducción alemana pionera del Talmud, terminada en 1935, ahora está disponible en línea». Agencia Telegráfica Judía . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  29. ^ "Los cinco pasos para elaborar una hoja de fuentes sobre Sefaria". El Manual del Rabino . 24 de junio de 2018 . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
  • Sitio web oficial
  • Sefaria-Export - Textos exportados desde la base de datos de Sefaria.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Sefaria&oldid=1263579410"