Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 22

The whole Book of Proverbs in the [[Leningrad Codex]] (1008 C.E.) from an old facsimile edition. "}},"i":0}}]}"> Proverbios 22 es el capítulo 22 del Libro de los Proverbios en l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 22 es el capítulo 22 del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede estar destinado a considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico. [ 3 ] Este capítulo registra partes de la segunda y tercera colección del libro. [ 4 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 5 ] [ 6 ] de Proverbios 22 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 7 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 8 ]

Análisis

Los versículos 1-16 pertenecen a una sección considerada como la segunda colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 10 :1-22:16), también llamada «La primera colección "salomónica"» (la segunda en Proverbios 25:1-29:27). [ 3 ] La colección contiene 375 dichos, cada uno de los cuales consta de dos frases paralelas, excepto Proverbios 19:7, que consta de tres partes. [ 9 ]

Los versículos 17–29 están agrupados en la tercera colección del libro (que comprende Proverbios 22:17–24 : 22), la cual consta de siete instrucciones de diversa extensión: [ 10 ]

  • Primera instrucción (22:17–23:11)
  • Segunda instrucción (23:12–18)
  • Tercera instrucción (23:19–21)
  • Cuarta instrucción (23:22–25)
  • Quinta instrucción (23:26–24:12)
  • Sexta instrucción (24:13–20) y
  • Séptima instrucción (24:21–22)

Los dichos se presentan predominantemente en forma de paralelismo sinónimo, precedidos por una inscripción general de toda la colección en 22:17a: «Palabras de los sabios» (o «Dichos de los sabios»). [ 10 ] Esta colección consta de una introducción que instruye y exhorta a los jóvenes a escuchar y obedecer a sus «maestros» (padres), seguida de una serie de advertencias y prohibiciones junto con diversas cláusulas, [ 10 ] presentadas principalmente en breves instrucciones para los padres (cf. 23:15, 22; 24:13, 21). [ 11 ]

Se cree que los «treinta dichos» (Proverbios 22:20) de esta colección están inspirados en los «treinta capítulos» de la Instrucción egipcia de Amón-em-ope, hijo de Kanakht (muy probablemente durante el período ramésida, ca. 1300–1075 a. C.), aunque los paralelismos se extienden solo hasta Proverbios 22:17–23:11 y el alcance de la dependencia es discutible. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Buen nombre (22:1–16)

El versículo 1 enseña que un nombre es 'una expresión del carácter interior y el valor de quien lo lleva' (cf. Génesis 32:28) y que sobrevive a la muerte (cf. Proverbios 10:7). [ 14 ] El versículo 2 observa que 'ricos y pobres' se encuentran uno al lado del otro y son igualmente criaturas de Dios (cf. Proverbios 29:13), y el versículo 9 insta a mostrar generosidad a los pobres (cf. 14:31). [ 14 ] El versículo 6 enfatiza la importancia de la instrucción de los padres en el hogar (cf. 19:18), y el versículo 15 refuerza el valor de la vara en la educación de los niños (cf. Proverbios 3:24). [ 15 ] El versículo 13 muestra la inventiva de una persona perezosa al poner excusas para no hacer nada (cf. 26:13). [ 11 ] El versículo 14 retoma el tema de «la seductora» de la primera sección del libro, recordando el discurso seductor de la mujer libertina (cf. 5:3), que, junto con «pozo», puede implicar la entrada al inframundo (cf. Proverbios 1:12; 2:18-19; 5:5, 27). [ 11 ]

Versículo 1

Es preferible tener un buen nombre que grandes riquezas,
y favor amoroso más que plata y oro. [ 16 ]
  • "Un buen nombre": en hebreo es simplemente "un nombre", pero la idea de que el nombre sea "bueno" está implícita, ya que tiene la connotación de reputación. [ 17 ]
  • "Favor amoroso": en hebreo "favor de bondad". [ 18 ]

Dichos de los sabios (22:17–29)

Esta sección contiene el primero de siete conjuntos de instrucciones en una colección titulada "Dichos de los Sabios" (22:17), [ 10 ] con los versículos 17–21 como introducción. [ 11 ] Los versículos 22–23 advierten contra la opresión de los pobres usando el sistema legal ("en la puerta") como instrumento para la explotación (cf. Isaías 10 8:1-2; Amós 5 :12), porque Dios como protector de los pobres tomará su causa (cf. Éxodo 22 :22–24). [ 11 ] Los versículos 24–25 advierten que los "caminos" de los impulsivos son, en última instancia, el camino de la muerte. [ 11 ]

Versículos 22–23

22 No robes al pobre porque es pobre,
ni oprimir a los afligidos en la puerta;
23 porque el Señor defenderá su causa,
y corromper el alma de aquellos que los corrompieron. [ 19 ]
  • "No robar... ni oprimir" presentado en hebreo usando dos yusivos negados: אַל־תִּגְזָל (ʾal tigzal, "no explotar") y וְאַל־תְּדַכֵּא (veʾal tedakkeʾ, "no aplastar"). [ 20 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 272.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Aitken 2007 , pág. 406.
  4. ↑ Aitken 2007 , págs. 406, 417–418.
  5. ↑ «Proverbios – Capítulo 22» . Mechón Mamre.
  6. ↑ "Proverbios 22 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  9. ↑ Farmer 1998 , pág. 66.
  10. 1 2 3 4 Perdue 2012 , pág. 200.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 Aitken 2007 , pág. 418.
  12. ↑ Black, James Roger. "La instrucción de Amenemope: una edición crítica y comentario — Prolegómeno y prólogo" (tesis doctoral, Universidad de Wisconsin-Madison, 2002). pág. 266.
  13. ↑ SRK Glanville , El legado de Egipto , colaborador WO E Oesterley, Oxford, 1942, págs. 246–248.
  14. 1 2 Aitken 2007 , pág. 417.
  15. ↑ Aitken 2007 , págs. 417–418.
  16. ↑ Proverbios 22:1 MEV
  17. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 22:1 en la Biblia NET .
  18. ↑ Nota [c] sobre Proverbios 22:1 en la Biblia NET.
  19. ↑ Proverbios 22:22–23 MEV
  20. ↑ Nota [a] sobre Proverbios 22:22 en la Biblia NET.

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Mishlei - Proverbios - Capítulo 22 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios, capítulo 22, versión Reina Valera
  • Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.