Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Proverbios 9

The whole Book of Proverbs in the [[Leningrad Codex]] (1008 C.E.) from an old facsimile edition. "}},"i":0}}]}"> Proverbios 9 es el noveno capítulo del Libro de los Proverbios e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Proverbios 9 es el noveno capítulo del Libro de los Proverbios en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede estar destinado a considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente adquirió su forma final en el período postexílico. [ 3 ] Este capítulo es parte de la primera colección del libro. [ 4 ]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 5 ] [ 6 ] de Proverbios 9 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora de dominio público ).

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 7 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto, incluido 4Q103a (4QProv c ; 30 a. C. – 30 d. C.) con los versículos 16-17 existentes. [ 8 ] [ 9 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C.; algunos manuscritos antiguos existentes de esta versión incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 10 ]

Análisis

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la primera colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 1-9 ), conocida como "Discursos didácticos". [ 3 ] La Biblia de Jerusalén describe los capítulos 1-9 como un prólogo de los capítulos 10-22:16, los llamados "[verdaderos] proverbios de Salomón ", como "el cuerpo del libro". [ 11 ] El capítulo concluye la primera colección o introducción del libro presentando los llamamientos finales tanto de la sabiduría como de la necedad a los "simpletons" o personas ingenuas en el estilo contrastante de anfitrionas rivales que invitan a la gente a cenar en sus respectivas casas, donde "la sabiduría ofrece vida sin mencionar el placer", mientras que "la necedad ofrece placer sin mencionar la muerte", con la siguiente estructura: [ 12 ] [ 13 ]

  • Llamamiento a aceptar la sabiduría (9:1–12)
    • La invitación de la sabiduría (9:1–6)
    • la descripción de las respuestas (9:7–11)
    • la consecuencia (9:12)
  • Apelación a la aceptación de la insensatez (9:13–18)
    • La invitación a la insensatez (9:13–17)
    • la consecuencia (9:18) [ 13 ]

Llamamiento para aceptar la Sabiduría (9:1–12)

La invitación de la Sabiduría (versículos 3-4) se hace eco de las súplicas anteriores (cf. Proverbios 1:20-21; 8:1-5). [ 12 ] Está dirigida a los «sencillos» o «ingenuos», es decir, a las personas que más necesitan cenar con la Sabiduría pero que pueden ser tentadas más fácilmente a cenar con la Necedad (cf. Proverbios 1:4). [ 12 ] La comida y la bebida (versículo 5) describen figurativamente la instrucción de la Sabiduría (cf. Isaías 55:1-3; Eclesiástico 15:3; 24:19-21). [ 12 ]

Versículo 1

La sabiduría ha construido su casa,
Ella ha labrado sus siete pilares; [ 14 ]
  • «Siete pilares»: puede referirse al «mundo habitable» (cf. Proverbios 8:31; la equiparación de la casa y el mundo en Proverbios 8:29; Job 38:6; Salmo 104:5). [ 15 ] El «siete» se considera «un número de plenitud y sacralidad», dando la idea de que la sabiduría produce un mundo perfecto. [ 15 ]

Versículo 3

Ella ha enviado a sus doncellas,
Ella clama desde los lugares más altos de la ciudad. [ 16 ]

Benson dice que la Sabiduría personificada puede compararse con "una gran princesa": por lo tanto, "era apropiado que fuera atendida por doncellas". [ 17 ]

Llamamiento para aceptar la locura (9:13–18)

La necedad se representa en términos de la «seductora», descrita como «mujer de insensatez» (versículo 13). [ 12 ] La manera descarada en que la necedad invita a los ingenuos a su casa (versículos 13-16) recuerda las insinuaciones de la seductora (Proverbios 7:11-12) y contrasta con la formalidad y el decoro de la invitación de la Sabiduría. [ 12 ] Mientras que el banquete de la Sabiduría promueve y celebra la vida (versículo 6), cenar con la necedad es banquetear con los «muertos» en el Seol (cf. Proverbios 2:18-19; 5: 5-6; 7:27). [ 18 ]

Versículo 13

Una mujer tonta es clamorosa;
Ella es simple y no sabe nada. [ 19 ]

Al igual que la Sabiduría en el capítulo anterior , la Locura también se personifica como un personaje, llamado "Dama Locura" en la Biblia de Jerusalén, "la mujer llamada Locura" en la Nueva Traducción Inglesa . [ 20 ]

  • En diferentes idiomas, este versículo se traduce de la siguiente manera: [ 21 ]
    • El texto masorético hebreo dice: "La mujer necia es bulliciosa, simple y no sabe lo que hace", y el Targum lo traduce como: "una mujer necia y errante, ignorante y que no conoce el bien".
    • La Septuaginta griega dice: "Una mujer necia e insolente, que no conoce la vergüenza, llega a carecer de un bocado".
    • La versión siríaca dice: "una mujer que carece de discreción, seductora".
    • La Vulgata latina dice: «una mujer necia y ruidosa, llena de artimañas y que no sabe absolutamente nada». [ 21 ]
  • "Clamoroso": o "bullicioso" [ 22 ] o cercano a "alborotador". [ 23 ]
  • «Simple» o «lleno de simplicidad», [ 24 ] de un sustantivo hebreo que significa «necedad». [ 25 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 270.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Aitken 2007 , pág. 406.
  4. ↑ Aitken 2007 , págs. 406, 408.
  5. ↑ «Proverbios – Capítulo 9» . Mechón Mamre.
  6. ↑ "Proverbios 9 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  8. ↑ Ulrich 2010 , pág. 732.
  9. ↑ Puech, Émile "Identificación de nuevos manuscritos bíblicos: Deutéronome et Proverbes dans les débris de la grotte 4" . Revue de Qumran Volumen: 20, págs. 121-127
  10. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  11. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Introducción a los Proverbios , pág. 931
  12. 1 2 3 4 5 6 Aitken 2007 , pág. 411.
  13. 1 2 Nota [a] sobre Proverbios 9:1 en la Biblia NET
  14. ↑ Proverbios 9:1 MEV
  15. 1 2 Nota [b] sobre Proverbios 9:1 en la Biblia NET
  16. ↑ Proverbios 9:3 NVI
  17. ↑ Benson, J., 1857, Comentario de Benson: Proverbios 9 , consultado el 9 de abril de 2021
  18. ↑ Aitken 2007 , pág. 412.
  19. ↑ Proverbios 9:13 MEV
  20. ↑ Proverbios 9:13 NET
  21. 1 2 Nota [e] sobre Proverbios 9:13 en la Biblia NET
  22. ↑ Nota sobre Proverbios 9:13 en la NVI
  23. ↑ Nota [b] sobre Proverbios 9:13 en la Biblia NET
  24. ↑ Nota sobre Proverbios 9:13 en la versión ESV
  25. ↑ Nota [c] sobre Proverbios 9:13 en la Biblia NET

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). «19. Proverbios». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 405–422 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros sapienciales: Job, Proverbios y Eclesiastés: Traducción con comentarios . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). «Los Libros Sapienciales». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia Hebrea Hoy: Una Introducción a los Temas Críticos . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentarios . Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Mishlei - Proverbios - Capítulo 9 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios, capítulo 9, versión Reina Valera
  • Audiolibro del Libro de los Proverbios de dominio público en LibriVox. Varias versiones.