ortografía española

El be/be larga/grande/alta y uve/ve corta/chica/baja en letra gótica y cursiva

B y V ^{[ 1 ]}

Las letras ⟨ b ⟩ y ⟨ v ⟩ se conocían originalmente simplemente como be y ve , que en español moderno se pronuncian de forma idéntica. En español antiguo , probablemente representaban sonidos diferentes, pero estos se fusionaron posteriormente. Sus nombres habituales son be y uve ; ^{[ 11 ] [ 12 ]} en algunas regiones, los hablantes pueden añadir algo a los nombres para distinguirlas. Algunos mexicanos y la mayoría de los peruanos suelen decir be grande / be chica ('B grande' / 'V pequeña'); los argentinos , uruguayos y chilenos, be larga / be corta ('B larga' / 'V corta'). Algunas personas dan ejemplos de palabras escritas con la letra; por ejemplo, b de burro / v de vaca ('b como en burro ' / 'v como en vaca '); los colombianos tienden a decir be grande para B y ve pequeña para V. En Venezuela, llaman a B b de Bolívar y a V v de Venezuela , o be alta y ve baja ('B alta' / 'V corta'). Independientemente de estas diferencias regionales, todos los hispanohablantes reconocen "be" como el nombre oficial de B.

R ^{[ 1 ]}

El dígrafo ⟨ rr ⟩ a veces se llama doble erre o erre doble . A veces se sugiere que el nombre de la letra ⟨ r ⟩ sea ere cuando es simple, y erre cuando es doble, pero el diccionario de la Real Academia Española define el nombre de ⟨ r ⟩ como erre . Ere se considera obsoleto. ^{[ 13 ]} El nombre ere se usaba cuando se refería específicamente a la vibrante simple alveolar /ɾ/ y erre para referirse a la vibrante simple alveolar /r/ . Los dos contrastan entre vocales, estando esta última representada con ⟨ rr ⟩ , pero los sonidos están por lo demás en distribución complementaria de modo que una sola ⟨ r ⟩ puede representar cualquiera.

W ^{[ 1 ]}

En el español hispanoamericano , la ⟨w⟩ a veces se llama doble ve , ve doble o doble uve . En Colombia, México y algunos países centroamericanos, debido a la aculturación inglesa, la letra se suele llamar doble u (como en inglés "double u"). En España, se suele llamar uve doble .

I

Debido a su origen, ⟨ i ⟩ se conoce ocasionalmente como i latina ("i latina") para distinguirla de ⟨ y ⟩ , que se conoce como i griega ("i griega").

Y ^{[ 1 ]}

El nombre más común para ⟨ y ⟩ en España es i griega , pero en el español hispanoamericano se ha sustituido comúnmente por ye en un intento por estandarizar un nombre de una sola palabra, en lugar de uno compuesto por dos. El uso de ye como único nombre para la letra es uno de los cambios propuestos más recientes especificados por la nueva ortografía común de 2010. ^{[ 1 ]}

Z ^{[ 1 ]}

El nombre de ⟨ z ⟩ es zeta (anteriormente también se escribía ceta , con la misma pronunciación). ^{[ 14 ]} En español antiguo, se llamaba zeda o ceda , y la forma diminutiva de esta palabra, cedilla , se usa ahora tanto en español como en inglés para referirse a la marca diacrítica que se muestra en la letra ⟨ ç ⟩ .

Además de las letras, otros caracteres están especialmente asociados con los textos en español:

• Los símbolos monetarios de los países de habla hispana: ⟨ ¢ ⟩ ( centavo ), ⟨ ₡ ⟩ ( colón ), ⟨ ₧ ⟩ ( peseta ), ⟨ $ ⟩ ( peso ), ⟨ ₲ ⟩ ( guaraní paraguayo ).
• ⟨ ℆ ⟩ , abreviatura de cada uno o cada una ('cada uno')
• ⟨ º ⟩ y ⟨ ª ⟩ se usan en abreviaturas como 1.º , 1.ª ( primero , 'first') o D.ª (" doña "); en números ordinales coinciden con el género gramatical del sustantivo que se modifica: masculino ⟨ º ⟩ y femenino ⟨ ª ⟩ . N.º ( número , 'number') puede representarse como un carácter ⟨ № ⟩ .
• ⟨ @ ⟩ es el símbolo de la arroba , una unidad de peso premétrica (aproximadamente 11,502 kg, 25,3 libras).
• ⟨ ¿ ⟩ y ⟨ ¡ ⟩ se usan al principio de oraciones interrogativas y exclamativas, respectivamente. También se usan en medio de una oración si solo una parte de la misma es una pregunta o una exclamación: Español : Juan se puso a comer y ¡recórcholis! ("John started eating and wow!")
• Las guillemets ( en español : comilas ) ⟨ « ⟩ y ⟨ » ⟩ se utilizan en contextos formales con el mismo sentido que las comillas , aunque son muy poco comunes en el uso informal. ^{[ 15 ]}

Las reglas ortográficas del español son similares, pero no idénticas, a las de otras lenguas romances de la Península Ibérica , como el portugués , el catalán y el gallego . En general, la ortografía del español permite que la pronunciación de la mayoría de las palabras sea inequívoca dada su forma escrita. La principal excepción es la letra ⟨x⟩ , que suele representar /ks/ o /s/ , pero que también puede representar /x/ o / ʃ/ , especialmente en nombres propios de la época del español antiguo (por ejemplo, México o Pedro Ximénez ; en ambos casos, la ⟨x⟩ se pronuncia /x/ ) .

Lo contrario no siempre es cierto: para una pronunciación dada, puede haber múltiples grafías posibles, como resultado de las decisiones de la RAE. Los principales problemas son:

• uso de ⟨ b ⟩ y ⟨ v ⟩ para /b/
• uso de ⟨j⟩ y ⟨g⟩ para / x / antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩​​​​
• silencio ⟨ h ⟩
• uso ocasional de acentos diferenciales para distinguir dos palabras que suenan igual, como tú / tu , sí / si y más / mas

Para algunos hablantes, pueden surgir problemas adicionales derivados de:

• uso de ⟨ y ⟩ y ⟨ ll ⟩ ( yeísmo )
  • uso de ⟨ y ⟩ / ⟨ ll ⟩ , ⟨ hi ⟩ y (menos comúnmente) ⟨ i ⟩ como parte de un diptongo ascendente al comienzo de las palabras (variante de yeísmo ); ^{[ b ]}
• uso de ⟨ s ⟩ y ⟨ z ⟩ (así como ⟨ c ⟩ y ⟨ sc ⟩ antes de ⟨ e ⟨ i ⟩ ) , ya sea para / s/ ( seseo ) o para /θ/ ( ceceo )
• uso de ⟨ x ⟩ (también ⟨ xs ⟩ en algunas palabras con prefijo) y las combinaciones de letras ⟨ cc ⟩ y ⟨ xc ⟩ antes de ⟨ e ⟨ i ⟩ , ya sea para /ks~ɡs/ ( seseo ) o para /kθ~ɡθ/ ( ceceo )
• uso de ⟨ hu ⟩ , ⟨ gu ⟩ y ⟨ bu ⟩ antes de una vocal para /w/ ;
• uso de ⟨ s ⟩ y ⟨ x ⟩ para /s/ antes de consonantes (en algunas palabras derivadas del griego, ⟨ x ⟩ se usa para /s/ inicial de palabra a partir de ξ etimológica).

El uso de ⟨ b ⟩ y ⟨ v ⟩ , ⟨ j ⟩ y ⟨ g ⟩ , y la ⟨ h ⟩ muda se basa principalmente en la etimología. En particular, ⟨ b ⟩ en muchos casos no es una continuación del español antiguo (que a menudo tenía ⟨ v ⟩ en lugar de la ⟨ b ⟩ intervocálica como resultado de la fusión del latín vulgar, como en otras lenguas romances), sino una restitución artificial basada en el latín: caballo 'caballo' se escribe como en latín caballus y a diferencia del francés cheval , el italiano cavallo , el portugués cavalo o el catalán cavall . La letra ⟨ h ⟩ se usa en lugar de la ⟨ h ⟩ y ⟨ f ⟩ latinas (en algunas palabras también ⟨ g ⟩ ): hoy < hodie , hablar < fabulare , hermano < germanus . Además, ⟨ h ⟩ es un signo puramente ortográfico que se usa antes de los diptongos ascendentes iniciales de palabra . ^{[ c ]} Sin embargo, en algunas palabras la RAE impuso grafías contraetimológicas debido a la tradición de uso establecida, por ejemplo abogado < advocatus .

La Ortografía incluye una serie de "reglas prácticas" sobre el uso de las letras ⟨ b/v ⟩ , ⟨ g/j ⟩ , ⟨ ll/y ⟩ , ⟨ c/s/z ⟩ , ⟨ h ⟩ , y ⟨ x ⟩ . Por ejemplo, los verbos que terminan en -bir se escriben con ⟨ b ⟩ , excepto hervir , servir , vivir , y sus derivados.

En algunos verbos españoles, la misma raíz se escribe de forma diferente antes de distintas terminaciones verbales. Esto es necesario para mantener la regularidad de las formas conjugadas en cuanto al sonido, cuando una letra representa diferentes sonidos, o para evitar combinaciones inusuales, como -ze- o -qua- .

• /k/ : qu ↔ c : delinquir → delincamos ( -quir ); tocar → tocamos ( -car ).
• /θ/ : c ↔ z : vencer → venzamos ( -cer ); gozar → gocemos ( -zar ).
• /ɡw/ : gü ↔ gu : argüir → arguyamos ( -güir ); averiguar → averigüemos ( -guar ).
• /ɡ/ : gu ↔ g : distinguir → distingamos ( -guir ); negar → negamos ( -gar ).
• /x/ : g → j : proteger → protejamos ( -ger ). Pero en los verbos que terminan en -jar , la ⟨ j ⟩ se mantiene antes de ⟨ e ⟩ : mojar → mojemos (no * mogemos ).

Lo mismo ocurre en otras partes del discurso cuando se combinan con ciertos sufijos, como -ito / -ita para sustantivos y pronombres o -ísimo / -ísima para adjetivos y adverbios: ta z a → ta c ita ; po c o → po qu ito ; abrí g o → abrí gu ito ; a gu a → a güita ;​ fero z → fero c ísimo ; lo c o → lo qu ísimo ; lar g o → lar gu ísimo ; exi gu o → exi gü ísimo . Asimismo, los sustantivos y adjetivos terminados en ⟨ z ⟩ cambian esta letra a ⟨ c ⟩ en plural por motivos similares: lápi z → lápi c es ; fero z → fero c es .

En español, las vocales pueden duplicarse para representar una pausa entre dos vocales idénticas; por ejemplo, l ee r , ch ii ta , l oo r , d uu nviro . Esto ocurre especialmente en palabras con prefijos y compuestas; por ejemplo, port aa viones , sobre ee sfuerzo , micro oo rganismo . Sin embargo, en este caso, la simplificación de las vocales dobles también suele estar permitida; por ejemplo, port a viones , sobre esfuerzo , micro o rganismo . La simplificación no está permitida cuando cambiaría el significado: arch ii legal ('arch-ilegal') pero arch i legal ('arch-legal').

Las únicas letras consonánticas que pueden duplicarse en la ortografía española son ⟨ l ⟩ , ⟨ r ⟩ (como los dígrafos ⟨ ll ⟩ y ⟨ rr ⟩ , respectivamente), ⟨ c ⟩ (solo cuando representan sonidos diferentes; p. ej. a cc ión , di cc ionario ), ⟨ n ⟩ ( p. ej . i nn ato , pere nn e , connn otar , díga nn os ) , y ⟨ b ⟩ (en algunas palabras con el prefijo sub- ; p. ej. su bb ase , su bb ético ). Las excepciones a esta limitación son gamma (y sus derivados gammaglobulina , gammagrafía ), digamma , kappa , atto- , así como palabras extranjeras no adaptadas (incluidos nombres propios) y sus derivaciones (véase más abajo). Cuando una consonante doble distinta de ⟨ nn ⟩ o ⟨ bb ⟩ aparecería en el borde de un morfema, se simplifica: digámo s elo por digamos + se + lo , e x ilofonista por ex- + xilofonista . ^{[ 29 ]} Sin embargo, la combinación sal + le (del verbo salir ) se pronuncia con una ⟨ l ⟩ prolongada ([̍ sal.le]) y no tiene una ortografía correcta según la ortografía actual. ^{[ 30 ]} El uso de la ortografía salle se considera incorrecto, ya que implicaría una pronunciación errónea (y también haría que la combinación fuera homógrafa con la forma sa ll e del verbo sallar ); Se han propuesto grafías como sal-le y sal·le, pero la RAE las ha rechazado.

En algunas palabras, una de las consonantes de una combinación consonántica puede omitirse opcionalmente. Esto incluye palabras de origen griego como psicología / sicología , mnemónico / nemónico (los grupos consonánticos iniciales que no son del español se simplifican en su pronunciación, pero se conservan con mayor frecuencia en la ortografía) y otras palabras como obscuro / oscuro , transcribir / trascribir , septiembre / setiembre (la grafía setiembre se usa principalmente en Costa Rica, Perú, Argentina y Uruguay).

La letra ⟨ y ⟩ se usa consistentemente en valor consonántico. El uso de la letra ⟨ y ⟩ para una vocal o una semivocal es muy restringido. Los diptongos ⟨ ai, ei, oi ⟩ se escriben usualmente ⟨ ay, ey, oy ⟩ al final de las palabras (p. ej. hay, ley, voy ), aunque ocurren excepciones en préstamos (p. ej. bonsái, agnusdéi ) y en formas de voseo chileno (p. ej. estái, hablabai ). ^{[ 31 ]} La ortografía ⟨ uy ⟩ se usa al final de algunas palabras, donde se pronuncia como un diptongo descendente, como cocuy ; la palabra muy también puede pronunciarse con un diptongo ascendente. La letra ⟨ y ⟩ se conserva en formas verbales enclitizadas poco usadas como doyte , haylas (es más normal decir te doy, las hay ). La letra ⟨ y ⟩ se usa para la vocal /i/ en la conjunción y y en algunos acrónimos, como pyme (de pequeña y mediana empresa ). Por lo demás, ⟨ y ⟩ para una vocal o semivocal aparece solo en algunos nombres propios escritos arcaicamente y sus derivados: Guaymas, guaymeño , y también fraybentino (de Fray Bentos con uso regular de ⟨ y ⟩ en un diptongo final de palabra). Los derivados de nombres propios extranjeros también conservan ⟨ y ⟩ : taylorismo , de Taylor .

Las vocales pueden marcarse con un acento agudo — ⟨ á, é, í, ó, ú, ý ⟩ —con dos propósitos: para marcar el acento si no sigue el patrón más común, o para diferenciar palabras que de otro modo se escriben idénticamente (llamado diacrítico de tilde en español). La ⟨ y ⟩ acentuada se encuentra solo en algunos nombres propios: Aýna , Laýna , Ýñiguez .

Una ⟨ u ⟩ muda se usa entre ⟨ g ⟩ y ⟨ e ⟩ o ⟨ i ⟩ para indicar una pronunciación /ɡ/ fuerte, de modo que ⟨ gue ⟩ representa /ɡe/ y ⟨ gui ⟩ representa /ɡi/ . La letra ⟨ ü ⟩ ( ⟨ u ⟩ con diéresis) se usa en este contexto para indicar que la ⟨ u ⟩ no es muda, p. ej. pingüino [piŋˈɡwino] . La diéresis también puede aparecer en la poesía española, ocasionalmente, sobre cualquiera de las vocales de un diptongo, para indicar una pronunciación bisilábica irregular requerida por la métrica ( vïuda , que debe pronunciarse como tres sílabas).

También una ⟨ u ⟩ muda siempre sigue a una ⟨ q ⟩ cuando va seguida de ⟨ e ⟩ o ⟨ i ⟩ , como en queso y química , pero no hay ningún caso para la combinación ⟨ qü ⟩ , con ⟨ cu ⟩ cumpliendo este papel (como en cuestión ). No hay palabras nativas en español con la combinación ⟨ qua ⟩ ni ⟨ quo ⟩ ; de nuevo, se usa ⟨ cu ⟩ en su lugar ( cuando ). Cuando aparecen, generalmente de modismos latinos como statu quo , la ⟨ u ⟩ no es muda, por lo que ⟨ ü ⟩ nunca es necesaria después de ⟨ q ⟩ . Antes de la introducción de la Ortografía Común de 2010 , palabras como cuórum ('quorum'), cuásar ('quasar') o Catar ('Qatar') se escribían con ⟨ q ⟩ ; esto ya no es así.

Para escribir en español a máquina o componer texto , los caracteres especiales necesarios son ⟨ á ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ ñ ⟩ , ⟨ Ñ ⟩ , ⟨ ü ⟩ , ⟨ Ü ⟩ , ⟨ ¿ ⟩ , y ⟨ ¡ ⟩ . Las mayúsculas ⟨ Á ⟩ , ⟨ É ⟩ , ⟨ Í ⟩ , ⟨ Ó ⟩ , y ⟨ Ú ⟩ también están prescritas por la RAE, aunque en la práctica a veces se omiten.

Tal como se implementó en la máquina de escribir mecánica, el teclado contenía una sola tecla muerta , con el acento agudo ( ´ ) en la posición de minúscula y la diéresis ( ¨ ) en la posición de mayúscula. Con estas, se podía escribir ⟨ á ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ y ⟨ ü ⟩ . Una tecla separada proporcionaba ⟨ ñ/Ñ ⟩ . (Una tecla muerta "~" se usa en los teclados español y portugués, pero en el teclado hispanoamericano "~" no es una tecla muerta). Las marcas invertidas ⟨ ¿ ⟩ y ⟨ ¡ ⟩ completaban el mínimo requerido. Cuando se añadió una tecla adicional a las máquinas de escribir electromecánicas, esta se utilizó para ⟨ ª ⟩ y ⟨ º ⟩ , aunque no son obligatorias. (Estos símbolos se utilizan para los números ordinales : ⟨ 1.º ⟩ para primero , ⟨ 2.ª ⟩ para segunda , etc.)

Tal como se implementó en el sistema operativo MS-DOS y su sucesor Microsoft Windows , se suele agregar un par ⟨ ç ⟩ / ⟨ Ç ⟩ —no requerido en español pero necesario para catalán, portugués y francés— y se admite el uso del acento agudo y la diéresis con letras mayúsculas ( ⟨ Á ⟩ , ⟨ É ⟩ , ⟨ Í ⟩ , ⟨ Ó ⟩ , ⟨ Ú ⟩ , ⟨ Ü ⟩ ). Aunque no es necesario para español, se incluyó otra tecla muerta con ⟨ ` ⟩ (el acento grave) en posición de minúscula y ⟨ ^ ⟩ (el acento circunflejo) en posición de mayúscula. También está disponible ⟨ · ⟩ (el "punto de vuelo" , requerido en catalán). Para dejar espacio a estos caracteres que no están en el teclado inglés estándar, se eliminan los caracteres que se usan principalmente en programación, ciencia y matemáticas: ⟨ [ ⟩ y ⟨ ] ⟩ , ⟨ { ⟩ y ⟨ } ⟩ , ⟨ / ⟩ y ⟨ | ⟩ , y ⟨ < ⟩ y ⟨ > ⟩ , lo que requiere secuencias de teclas especiales para acceder a ellos.

En un teclado físico de EE. UU. o del Reino Unido, todos los caracteres españoles están presentes utilizando la distribución internacional estadounidense.

El acento en español se marca inequívocamente mediante una serie de reglas ortográficas. El acento por defecto recae en la penúltima sílaba de las palabras que terminan en vocal, ⟨n⟩ o ⟨s⟩ (sin ir precedidas de otra consonante), y en la última sílaba cuando la palabra termina en cualquier consonante que no sea ⟨n⟩ o ⟨s⟩ , o en un grupo consonántico . Las palabras que no siguen el acento por defecto llevan un acento agudo sobre la vocal acentuada. En muchos casos, el acento es fundamental para comprender el significado de una palabra; por ejemplo, « hablo » contrasta con « habló » .

Una consecuencia de la regla de acentuación anterior es que el acento escrito a veces puede aparecer en ciertas formas de una palabra pero no en otras, para indicar que se acentúa la misma sílaba. Por ejemplo:

• Algunos sustantivos y adjetivos ganan o pierden su acento cuando se convierten en plural: por ejemplo, andén → andenes ; examen → exámenes .
• Los verbos pueden ganar o perder su tilde cuando se añade un sufijo pronominal: por ejemplo, manda + lo → mándalo ; mandá + lo → mandalo .
  • Siempre hay una tilde si se añaden dos (o más) pronombres: manda + me + lo → mándamelo ; mandá + me + lo → mandámelo .

Para efectos de contar sílabas y asignar acento en español, cuando una vocal alta no marcada es seguida por otra vocal, la secuencia se trata como un diptongo ascendente , contado como una sola sílaba, a diferencia del portugués y el catalán, que tienden a tratar dicha secuencia como dos sílabas. ^{[ 32 ]} Una sílaba es de la forma XAXX , donde X representa una consonante, un grupo consonántico permitido o ningún sonido, y A representa una vocal, un diptongo o un triptongo. Un diptongo es cualquier secuencia de una vocal alta átona ( ⟨ i ⟩ o ⟨ u ⟩ ) con otra vocal (como en grac ia s o n áu tico ), y un triptongo es cualquier combinación de tres vocales que comienzan y terminan con vocales altas átonas (como en camb iái s o b uey ). Por lo tanto, el español escribe familia (sin acento), mientras que el portugués y el catalán ponen acento en família (las tres lenguas acentúan la primera ⟨i⟩ ). En cambio, el español pone acento en día , mientras que el portugués y el catalán escriben dia sin acento (de nuevo, las tres lenguas acentúan la ⟨i⟩ ) .

Un acento sobre la vocal alta ( ⟨ i ⟩ o ⟨ u ⟩ ) de una secuencia vocálica impide que sea un diptongo (es decir, señala un hiato ): por ejemplo, tía , dúo , oír y baúl tienen dos sílabas cada uno.

En posición intervocálica, la letra ⟨ h ⟩ no necesariamente marca un hiato y, por lo tanto, no impide la formación de un diptongo; por ejemplo, ahumar se considera que tiene dos sílabas: ahu-mar ( [aw.ˈmaɾ] ). ^{[ p ]} Como tal, tampoco se tiene en cuenta al determinar la sílaba acentuada; por ejemplo, desahucio tiene tres sílabas, siendo a la vocal acentuada: de-sahu-cio ( [de.ˈsaw.θjo] o [de.ˈsaw.sjo] ). Esta es también la razón por la que palabras como búho [ˈbu.o] requieren un acento agudo sobre la vocal alta para romper el diptongo (sin el acento, la palabra *buho se consideraría una palabra monosílaba, con la pronunciación supuesta [ˈbwo] ).

Si los diptongos ⟨ ai, ei, oi, ui ⟩ se escriben ⟨ ay, ey, oy, uy ⟩ al final de las palabras, la letra ⟨ y ⟩ se considera una letra consonante a efectos de acentuación: estoy , yóquey .

Una palabra con acento final se llama oxitono (o aguda en los textos de gramática española tradicional); una palabra con acento penúltimo se llama paroxitono ( llana o grave ); una palabra con acento antepenúltimo (acento en la antepenúltima sílaba) se llama proparoxitono ( esdrújula ). Una palabra con acento preantepenúltimo (en la antepenúltima sílaba) o anterior no tiene un término lingüístico común en inglés, pero en español recibe el nombre de sobresdrújula . (Las palabras en español solo pueden acentuarse en una de las últimas tres sílabas, excepto en el caso de una forma verbal con pronombres enclíticos , como poniéndoselo o llévesemelo ). Todos los proparoxitones y sobresdrújulas tienen una marca de acento escrita.

Los adjetivos escritos con acento (como fácil , geográfico , cortés ) conservan el acento cuando se convierten en adverbios con la terminación -mente (así , fácilmente , geográficamente , cortésmente ), y no lo adquieren si no lo tienen (así, libremente de libre ). En la pronunciación de estos adverbios —como en todos los adverbios con -mente— el acento principal recae en la terminación, en la penúltima sílaba . El acento original del adjetivo —ya sea marcado, como en fácilmente , o no marcado, como en libremente— puede manifestarse como un acento secundario en el adverbio (en protorromance , el sufijo mente era, de hecho, una palabra aparte).

Algunas palabras, como piar , hierba , guion y truhan , se pronuncian con un diptongo o con un hiato entre las vocales adyacentes, según la región. Las reglas ortográficas anteriores a 1999 trataban estos como hiatos y acentuaban las palabras en consecuencia (por ejemplo, script , truhán ). La reforma ortográfica de 1999 de la RAE admitió las dos grafías (con o sin acento), correspondientes a dos pronunciaciones diferentes. Sin embargo, la reforma posterior de 2010 declaró que, a efectos ortográficos y de silabificación, tales combinaciones de letras siempre deben considerarse diptongos, por lo que la única grafía correcta ahora es guion y truhan . Sin embargo, independientemente de la grafía, estas palabras aún pueden pronunciarse con un hiato como antes, y la RAE no desaconseja esta práctica. ^{[ 33 ]} Además, otras reglas gramaticales no fueron modificadas por la reforma; Por ejemplo, "trees and grass" puede traducirse como árboles y hierba (si hie se pronuncia como un diptongo) o árboles e hierba (si se pronuncia con hiato); esta última forma sigue siendo correcta aunque hie siempre se trata como un diptongo a efectos de la división silábica. ^{[ 34 ]}

En ocho casos, el acento escrito se utiliza para distinguir las palabras monosilábicas acentuadas de los clíticos :

El acento escrito en la palabra té se conserva en su plural: tés . Sin embargo, generalmente no se conserva en los imperativos dé y sé cuando se combinan con un sufijo pronominal, a menos que sea necesario para fines de énfasis (por ejemplo, dé + me → deme (forma formal de "dame") y dé + lo → delo (forma formal de "dáselo"), pero dé + me + lo → démelo (forma formal de "dáselo a mí")).

Los nombres de las letras y las notas musicales se escriben sin acento, incluso si tienen clíticos homónimos: a , de , e , o , te , u ; mi , la , si .

El acento escrito también se utiliza en los pronombres interrogativos para distinguirlos de los pronombres relativos (que se pronuncian igual pero sin acento):

¿Adónde vas? 'Where are you going?'

Adonde no puedas encontrarme. 'Donde no puedes encontrarme.'

El uso de ⟨ó⟩ en la palabra o (que significa 'o' ) es una hipercorrección . Hasta 2010, ⟨ó⟩ se usaba cuando se aplicaba a los números: 7 ó 9 ( '7 o 9'), para evitar una posible confusión con el dígito 0. El décimo congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española consideró innecesario el uso del acento, ya que la mecanografía elimina la posible confusión debida a las diferentes formas de ⟨0⟩ ( cero ) y ⟨o⟩ (la letra). ^{[ 1 ]}

El acento diferencial se usa a veces en pronombres demostrativos (por ejemplo, éste , «este») para distinguirlos de los determinantes demostrativos (por ejemplo, este , «este») y en el adverbio solo , «solamente», para distinguirlo del adjetivo solo . Sin embargo, la postura actual de la RAE es no usar acento en estas palabras independientemente de su significado (ya que siempre se acentúan), excepto en casos de posible ambigüedad (e incluso entonces se recomienda reformular, evitando por completo la ortografía acentuada de estas palabras).

En la gramática española tradicional, estos signos diacríticos suelen denominarse acentos diacríticos o tildes diacríticas .

Los préstamos lingüísticos en español suelen escribirse según las convenciones ortográficas españolas ( extranjerismos adaptados ); como en pádel , fútbol , ​​chófer , máster y cederrón ('CD-ROM'). Sin embargo, algunas palabras extranjeras ( extranjerismos crudos ) se utilizan en textos en español en su forma original, sin ajustarse a las convenciones ortográficas españolas: por ejemplo , ballet , blues , jazz , jeep , lady , pizza , sheriff , software .

La RAE prescribe que los extranjerismos crudos se escriban con énfasis tipográfico: en cursiva en un texto impreso en letra redonda , y viceversa, y entre comillas en un texto manuscrito o cuando no se disponga de cursiva. Este énfasis tipográfico lo prescribe la RAE desde 1999. ^{[ 36 ]} En la práctica, esta prescripción de la RAE no siempre se sigue.

Este énfasis tipográfico no se usa para nombres propios extranjeros y sus derivados con los sufijos -iano, -ismo, -ista ; ni se usa para algunos derivados españoles de extranjerismos crudos , como pizzería . Según la RAE, la presencia de las letras ⟨k⟩ y ⟨w⟩ , y también la letra ⟨h⟩ que representa un sonido aspirado, no impide que un préstamo sea considerado una palabra española y se escriba sin el énfasis tipográfico y con un acento agudo añadido si es necesario para indicar la sílaba tónica : hámster , sándwich .

Sin embargo, las grafías como ⟨ qu ⟩ para [kw] o ⟨ sh ⟩ para [ʃ] (a veces pronunciadas como [tʃ] o [s] por los hispanohablantes) no se consideran pertenecientes a la ortografía española, por lo que las palabras que las contienen se consideran extranjerismos crudos y deben ser enfatizadas tipográficamente según las prescripciones de la RAE: quad , squash , sherpa , show , flash . Antes de 2010, algunas palabras se escribían usando ⟨ qu ⟩ para [kw] y la tilde española: quásar, quórum, exequátur . Desde 2010, se prescribe que se escriban como cuásar, cuórum, execuátur (sin el énfasis tipográfico) o como palabras extranjeras no adaptadas quasar , quorum , exequátur con el énfasis tipográfico. Sin embargo, ⟨ sh ⟩ para [ʃ] se usa junto con el acento español en algunos nombres propios como Áncash o Shanghái , o incluso en palabras raras de lenguas que no utilizan el alfabeto latino, como sharía (escrita con el énfasis tipográfico).

Según la Ortografía actual , las expresiones latinas (p. ej. , curriculum vitae , grosso modo , statu quo ) se tratan como palabras extranjeras no adaptadas, por lo que también se enfatizan tipográficamente. De 1870 a 2010, las expresiones latinas en textos en español se acentuaban según las reglas ortográficas españolas (p. ej., currículum vítae ) y no se enfatizaban tipográficamente. Algunas expresiones latinas se han convertido en palabras simples en español: etcétera , suigéneris . Estas palabras no se enfatizan tipográficamente.

Para nombres extranjeros de lenguas que no utilizan el alfabeto latino, se recomienda usar la transcripción ortográfica española: Al-Yazira , Menájem Beguín .

El uso de mayúsculas en español es menos frecuente que en inglés. En general, solo se escriben con mayúscula los nombres propios y de lugares, algunas abreviaturas (por ejemplo, Sr. López , pero señor López ); la primera palabra del título de un libro, película o canción; y la primera palabra de una oración. Los nombres de empresas, organismos gubernamentales y celebraciones suelen escribirse con mayúscula. Algunos nombres geográficos llevan el artículo con mayúscula : El Salvador , pero los Estados Unidos . El artículo con mayúscula también se usa en nombres de publicaciones periódicas, como El País , El Nuevo Diario . Algunos sustantivos llevan mayúscula cuando se usan en un sentido administrativo especial: Estado (estado, entidad política soberana), pero estado (división política, condición). Los términos de nomenclatura en nombres geográficos se escriben con minúscula: el mar Mediterráneo. Según la Ortografía actual , los nombres geográficos del tipo "término de nomenclatura + adjetivo derivado de otro nombre del mismo objeto geográfico" no se escriben con mayúscula: la península ibérica , porque ibérica proviene de Iberia , otro nombre de la misma península (aunque se usa principalmente en un contexto histórico). ^{[ 37 ]}

Los adjetivos derivados de nombres geográficos, nombres de nacionalidades o idiomas no se escriben con mayúscula, al igual que los días de la semana y los meses del año. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

Las siguientes palabras están escritas juntas:

• palabras con prefijo, como anteayer ;
• adverbios terminados en -mente , como fácilmente ;
• palabras compuestas a partir de verbos y sustantivos, como cumpleaños ;
• la conjunción porque ('porque') y el sustantivo porqué ('razón');
• pronombres indefinidos como quienquiera ;
• combinaciones de verbos con pronombres enclíticos, como entregándomelo 'entregándomelo' de entregando 'entregándome' + me 'a mí' + lo 'eso'.

Las siguientes combinaciones de palabras se escriben por separado:

• adverbios compuestos como un menudo ;
• el interrogativo por qué ('por qué');
• combinaciones de prefijos y combinaciones de palabras: vice primer ministro (pero vicepresidente , vicerrector ^{[ k ]} ).

Los adjetivos compuestos coordinados se escriben con un guion: político-económico .

Las palabras en español se dividen en sílabas siguiendo las siguientes reglas:

1. Una vocal entre dos consonantes siempre finaliza la primera sílaba y la segunda consonante inicia otra: pá-ja-ro . Dicho de otro modo, si una vocal sigue a una consonante, la consonante, no la vocal, debe iniciar la nueva sílaba.

2. Si una vocal va seguida de dos consonantes, las sílabas se dividen entre las consonantes: can-tar, ver-ter, án-da-le . Sin embargo, ch, ll, rr y las combinaciones de b, c, d, f, g, k, p, t más r o l no se dividen: per-rro, lu-char, ca-lle, pro-gra-ma, ha-blar . Excepcionalmente, r y l después de una consonante pueden comenzar una nueva sílaba en palabras con prefijo o compuestas: sub-ra-yar, sub-lu-nar, ciu-dad-re-a-le-ño .

3. Dos vocales pueden formar un hiato o un diptongo (véase la sección " Acento y acentuación " más arriba): pa-e-lla, puen-te, ra-íz . Tres vocales a veces pueden formar un triptongo: es-tu-diáis .

4. La h muda no se tiene en cuenta al dividir las palabras en sílabas. Dos vocales separadas por una h pueden formar un hiato o un diptongo: ahu-mar, de-sahu-cio, bú-ho .

La combinación tl en medio de las palabras se puede dividir en sílabas de dos maneras: at-le-ta o a-tle-ta , que corresponden a las pronunciaciones [að̞ˈle.t̪a] (más común en España) y [aˈt̪le.t̪a] (más común en Hispanoamérica).

Estas reglas se utilizan para dividir palabras con guiones al final de la línea, con las siguientes reglas adicionales:

1. Una letra no se divide con guion. Por lo tanto, la palabra abuelo se divide en sílabas a-bue-lo , pero la única forma de dividirla con guion al final de una línea es abue-lo .

2. Los hiatos no se dividen al final de la línea. Así, la palabra paella se escribe silábicamente como pa-e-lla , pero la única forma de dividirla con guion al final de la línea es pae-lla . Esta regla incluye los hiatos con una h muda intermedia : alcohol se escribe silábicamente como al-co-hol , pero la única forma de dividirla con guion al final de la línea es al-cohol . Por otro lado, el nombre Mohamed contiene una h pronunciada , por lo que se acepta la división con guion Mo-hamed . Véase también la regla 3, que contiene una excepción a esta regla.

3. Las palabras con prefijo y compuestas pueden dividirse fonéticamente (correspondiente a las reglas anteriores) o morfológicamente (el límite entre morfemas se considera un límite entre sílabas): bie-nestar o bien-estar , inte-racción o inter-acción , reins-talar o re-instalar .

Esta regla no es válida:

a) para compuestos en los que una parte no se usa como palabra independiente: pun-tiagudo (no * punti-agudo );

b) para palabras con prefijos improductivos: arzo-bispo (no * arz-obispo );

c) para palabras que contienen prefijos etimológicos no determinados como tales por análisis superficial: adhe-sivo (no * ad-hesivo ).

4. No se permiten combinaciones inusuales que contengan la letra h al principio de una línea: sulfhí-drico (no * sul-fhídrico ), brah-mán (no * bra-hmán ).

La letra x entre vocales representa fonéticamente dos consonantes separadas por un límite silábico, pero se permite la división de palabras al final de la línea antes de la x : ta-xi, bo-xeo .

Las palabras escritas con guion se dividen repitiendo el guion en la línea siguiente: teórico-/-práctico . No es necesario repetir el guion si la palabra dividida es un nombre propio seguido de una letra mayúscula.

Las abreviaturas se escriben con punto: art. para artículo . Las contracciones se escriben de la misma manera: admón. para administración , o a veces usando letras en superíndice: D.ª para doña . No se permite unir con guion las abreviaturas (incluidas las contracciones) al final de la línea y no se permite ponerlas en líneas separadas con los términos que las acompañan. Las abreviaturas no se escriben con mayúscula si la palabra original está escrita en minúscula, pero hay algunas excepciones tradicionales: Ud. o Vd. para usted , Sr. para señor . Raramente, las abreviaturas se escriben usando la barra: c/ para calle , b/n para blanco y negro .

Las abreviaturas de una letra se pluralizan duplicando la letra: pp. para páginas . Las abreviaturas de más de una letra se pluralizan añadiendo s : vols. para volúmenes . La terminación -es se usa para contracciones si aparece en la palabra completa correspondiente: admones. para administraciones . Excepciones tradicionales: el plural de pta. ( peseta ) es pts. , el de cent. ( centavo ) y céntimo ( centavo ) es cts. , y el de Ud. o Vd. ( usted ) es Uds. o Vds.

Los símbolos de letras, como los de los elementos químicos o las unidades de medida, se escriben siguiendo las convenciones internacionales y no requieren el punto de abreviatura: H ( hidrógeno ), kg ( kilogo ). Para algunos conceptos, se utilizan símbolos específicos del español: O ( oeste ), sen ( sino ).

Los acrónimos se escriben en mayúsculas y se leen letra por letra ( ONG para organización no gubernamental , 'organización no gubernamental') o como palabras ( ONU para Organización de las Naciones Unidas ). Algunos acrónimos que se leen como palabras se escriben como palabras normales, incluidos nombres propios de más de cuatro letras como Unesco , Unicef ​​o sustantivos comunes como ovni . Algunos acrónimos que se leen letra por letra también pueden escribirse según su pronunciación: oenegé . Los acrónimos escritos en mayúsculas no se pluralizan por escrito, pero sí se pluralizan al hablar: las ONG [las oeneˈxes] 'las organizaciones no gubernamentales'.

Los números pueden escribirse con palabras ( uno , dos , tres ... ) o con cifras (1, 2, 3...).

Para el separador decimal , se aceptan tanto la coma como el punto (3,1416 o 3.1416); se prefiere la coma en España, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay, mientras que se prefiere el punto en México, República Dominicana, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y Venezuela. Ambos separadores se utilizan en Bolivia, Costa Rica, Cuba y El Salvador.

Para el separador de miles, la marca estándar actual es el espacio fino (123 456 789). Anteriormente, a veces se usaba el punto, pero ahora no se recomienda.

Cuando se escriben con palabras, los números hasta 30 se escriben hoy en día como una sola palabra, por ejemplo, dieciséis , veintinueve . Los números ordinales correspondientes pueden escribirse como una sola palabra o por separado, por ejemplo, decimosexto ( decimosexta, decimosextos, decimosextas ) o décimo sexto ( décima sexta, décimos sextos, décimas sextas ). Los números superiores a 30 (cardinales y ordinales) suelen escribirse por separado, p. ej. treinta y cinco , trigésimo quinto , pero la ortografía actual también acepta grafías de una palabra como treintaicinco , trigesimoquinto .

Los cientos enteros también se escriben como palabras individuales, por ejemplo, cuatrocientos .

Los números fraccionarios, como cincuentaiseisavo, se escriben como una sola palabra.

La hora del día se escribe en formato de 24 horas, utilizando los dos puntos (18:45) o el punto (18.45). Las fechas se expresan en formato día-mes-año, con las siguientes opciones posibles: 8 de mayo de 2015; 8-5-2015; 8-5-15; 8/5/2015; 8.5.2015; 8-V-2015. No se utilizan ceros iniciales en el día ni en el mes (08.05.2015), excepto en documentos informatizados o bancarios.

Los números romanos (I, II, III,...) se utilizan para siglos (p. ej., siglo XXI ) y para números de reinado (p. ej. , Luis XIV ). Se pueden utilizar números romanos o arábigos para dinastías históricas (por ejemplo, la xviii dinastía o la 18.ª dinastía ); volúmenes, capítulos u otras partes de libros (por ejemplo, tomo iii , tomo 3.º, 3. ^er tomo , o tomo 3 ); celebraciones (p.ej. XXIII Feria del Libro de Buenos Aires , o 23.ª Feria ... ). ^{[ 40 ]} Los números romanos se escriben en minúsculas si no se escriben con mayúscula cuando se escriben con palabras.

A pesar de la ortografía relativamente regular del español, ha habido varias iniciativas para simplificarla aún más . Andrés Bello logró que su propuesta se hiciera oficial en varios países sudamericanos, pero luego volvieron al estándar establecido por la Real Academia Española . ^{[ 68 ]} Otra propuesta, Ortografía R̃asional Ispanoamerikana , quedó como una curiosidad. ^{[ 69 ] [ 70 ]} Juan Ramón Jiménez propuso cambiar ⟨ ge ⟩ y ⟨ gi ⟩ por ⟨ je ⟩ y ⟨ ji ⟩ , pero esto solo se aplica en ediciones de sus obras o las de su esposa, Zenobia Camprubí . Gabriel García Márquez planteó el tema de la reforma durante la primera Conferencia Internacional de la Lengua Española celebrada en Zacatecas en 1997, abogando sobre todo por la supresión de ⟨ h ⟩ , que es muda en español, pero, a pesar de su prestigio, no se adoptaron cambios serios. ^{[ 71 ] [ 72 ]} Sin embargo, las Academias de vez en cuando han realizado cambios menores en la ortografía (véase más arriba).

Una convención del español mexicano es escribir ciertas palabras indígenas con ⟨ x ⟩ en lugar de la ⟨ j ⟩ que sería la ortografía estándar en español. Esto se debe generalmente al origen de la palabra (o a la pronunciación actual) que contiene el sonido fricativo postalveolar sordo /ʃ/ u otra sibilante que no se usa en el español estándar moderno. La palabra más notable con esta característica es México . La Real Academia Española recomienda esta ortografía. ^{[ 73 ]} El término coloquial del español americano chicano es una abreviatura de mechicano , que usa /tʃ/ en lugar de la /ʃ/ del español rural mexicano /meʃiˈkano/ . ^{[ 74 ]}