Coma

Las comas se colocan entre los elementos de las listas, como en: Tienen un gato, un perro, dos conejos y siete ratones.

Si la conjunción final, más frecuentemente " and ", debe ir precedida de una coma, llamada coma serial , es una de las cuestiones lingüísticas o estilísticas más controvertidas en inglés:

• Sirvieron manzanas, duraznos y plátanos. (Se utilizó la coma serial)
• Sirvieron manzanas, duraznos y plátanos.

La coma serial se usa con mucha más frecuencia, generalmente de forma rutinaria, en Estados Unidos. La mayoría de las guías de estilo estadounidenses exigen su uso, incluyendo The Chicago Manual of Style , el clásico The Elements of Style de Strunk y White , y el Style Manual de la Oficina de Publicaciones del Gobierno de Estados Unidos . ^{[ 6 ]} Por el contrario, el Manual de Estilo de Associated Press para la escritura periodística desaconseja su uso.

La coma serial también se conoce como coma de Oxford, coma de Harvard o coma de serie. Aunque es menos común en inglés británico, su uso se da tanto en inglés americano como británico. Se la llama coma de Oxford debido a su larga tradición de uso por parte de Oxford University Press. ^{[ 7 ]}

Según New Hart's Rules , el estilo editorial determinará si se usa la coma serial. La regla general es que se debe usar un estilo u otro de forma consistente. No se sugiere ninguna asociación con la región o el dialecto, salvo que Oxford University Press ha defendido enérgicamente su uso. ^{[ 8 ]} Fowler 's Modern English Usage prefiere su uso . La Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos y Harvard University Press lo recomiendan .

El uso de una coma puede evitar ambigüedad:

• La frase "Hablé con los chicos, Sam y Tom" podría significar tanto " Hablé con los chicos y Sam y Tom" (hablé con más de tres personas) como " Hablé con los chicos, que son Sam y Tom" (hablé con dos personas);
• Hablé con los chicos, Sam y Tom ; deben ser los chicos y Sam y Tom (hablé con más de tres personas).

La coma serial no elimina toda confusión. Considere la siguiente oración:

• Doy las gracias a mi madre, Anne Smith, y a Thomas. Esto podría referirse a mi madre, Anne Smith y Thomas (tres personas) o a mi madre, que es Anne Smith, y a Thomas (dos personas). Para mayor claridad, esta frase podría reformularse como «mi madre (Anne Smith) y Thomas».
• Agradezco a mi madre, Anne Smith y Thomas. Dado que la coma después de «madre» se usa convencionalmente para preparar al lector para una aposición —es decir, una reformulación o información adicional sobre un sustantivo—, esta construcción sugiere formalmente que el nombre de mi madre es «Anne Smith y Thomas». Como esto es inverosímil, resulta bastante claro que la construcción se refiere a dos personas distintas. Compárese con «Agradezco a mi amigo, Smith y Wesson», donde la ambigüedad es evidente para quienes reconocen Smith y Wesson como nombre comercial.

Como regla general , la Guía de estilo de The Guardian ^{[ 9 ]} sugiere que las listas sencillas ( comió jamón, huevos y patatas fritas ) no necesitan una coma antes del "y" final, pero a veces puede ayudar al lector ( comió cereales, arenques ahumados, beicon, huevos, tostadas con mermelada y té ). El Manual de estilo de Chicago y otras guías de escritura académica requieren la coma serial: todas las listas deben tener una coma antes del "y" que precede al último elemento de una serie .

Si los elementos individuales de una lista son largos, complejos, incluyen una descripción o contienen comas, se pueden preferir los puntos y comas como separadores, y la lista puede comenzar con dos puntos .

En los titulares de noticias , una coma puede reemplazar la palabra "y", incluso si solo hay dos elementos, para ahorrar espacio, como en este titular de Reuters : ^{[ 10 ]}

• Trump y Macron protagonizan un pequeño intercambio diplomático mediante un apretón de manos.

Las comas se utilizan a menudo para separar cláusulas . En inglés, una coma se usa a menudo para separar una cláusula dependiente de la cláusula independiente si la cláusula dependiente aparece primero: After I feed the cat, I brushed my clothes. (Compárese con I brushed my clothes after I feed the cat. ) Una cláusula relativa lleva coma si no es restrictiva , como en I cut down all the trees, which were over six feet tall. (Sin la coma, esto significaría que solo se cortaron los árboles de más de seis pies de altura). Algunas guías de estilo prescriben que dos cláusulas independientes unidas por una conjunción coordinante ( for , and , nor , but , or , yet , so ) deben separarse con una coma colocada antes de la conjunción. ^{[ 11 ] [ 12 ]} En las siguientes oraciones, donde la segunda cláusula es independiente (porque puede funcionar como una oración por sí sola), la coma es considerada necesaria por esas guías:

• María fue caminando a la fiesta, pero no pudo volver caminando a casa.
• La ropa de diseñador es una tontería, y de todas formas no me la puedo permitir.
• ¡No pulses ese botón, o doce toneladas de explosivos estallarán justo bajo nuestros pies!

En las siguientes oraciones, donde la segunda parte de la oración es una cláusula subordinada (porque no contiene un sujeto explícito ), esas guías prescriben que se omita la coma:

• Mary fue caminando a la fiesta, pero no pudo volver caminando a casa.
• Creo que la ropa de diseñador es una tontería y, de todas formas, no me la puedo permitir.

Sin embargo, dichas guías permiten omitir la coma si la segunda cláusula independiente es muy corta, normalmente cuando la segunda cláusula independiente es un imperativo , ^{[ 11 ] [ 12 ]} como en:

• Siéntate y cállate.

La guía anterior no es universalmente aceptada ni aplicada. Las cláusulas coordinadas largas , particularmente cuando están separadas por "pero", a menudo se separan por comas: ^{[ 13 ]}

• Tenía muy poco para vivir, pero jamás se le habría ocurrido tomar lo que no le pertenecía.

La unión de dos oraciones independientes con una coma y sin conjunción (como en «Son casi las cinco y media, no podemos llegar al pueblo antes de que oscurezca.» ) se conoce como unión de comas y a veces se considera un error en inglés; ^{[ 14 ]} en la mayoría de los casos debería usarse un punto y coma en su lugar. Sin embargo, no debe confundirse la unión de comas con el recurso literario llamado asíndeton , en el que las conjunciones coordinantes se omiten deliberadamente para lograr un efecto estilístico específico.

Una coma muy debatida es la de la Segunda Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos , que dice: "Siendo necesaria una milicia bien regulada para la seguridad de un Estado libre, el derecho del pueblo a poseer y portar armas no será infringido", pero ratificada por varios estados como: "Siendo necesaria una milicia bien regulada para la seguridad de un Estado libre, el derecho del pueblo a poseer y portar armas no será infringido", lo que ha provocado un amplio debate sobre su interpretación.

Las comas siempre se utilizan para separar ciertos adverbios al principio de una oración, incluyendo sin embargo , de hecho , por lo tanto , no obstante , además , asimismo y aún .

• Por lo tanto, sería apropiado usar una coma en esta oración.
• Sin embargo, no usaré uno.

Si estos adverbios aparecen en medio de una oración, van precedidos y seguidos de una coma. Como en el segundo de los dos ejemplos siguientes, si un punto y coma separa las dos oraciones y la segunda comienza con un adverbio, este adverbio va precedido de un punto y coma y seguido de una coma.

• Además, en esta oración también serían necesarias comas.
• Esta oración es un poco diferente; sin embargo, también es necesaria una coma.

El uso de comas para separar ciertos adverbios es opcional, incluyendo then , so , yet , instead y too (que significa also ).

• Así que, eso es todo para esta regla. o
• Eso es todo en cuanto a esta regla.
• Una coma también sería apropiada en esta oración .
• En esta oración también sería apropiada una coma.

Las comas se utilizan a menudo para encerrar palabras y frases entre paréntesis dentro de una oración (es decir, información que no es esencial para el significado de la oración). Estas frases van precedidas y seguidas de una coma, a menos que esto suponga duplicar los signos de puntuación o que el paréntesis se encuentre al principio o al final de la oración. A continuación se presentan ejemplos de tipos de frases entre paréntesis:

• Frase introductoria: Érase una vez, mi padre comió un muffin. ^{[ 15 ]}
• Interjección: ¡Mi padre se comió el muffin, maldita sea!
• A modo de aclaración: mi padre, si no les importa que se lo cuente, se comió el muffin.
• Aposición : Mi padre, un hombre hastiado y amargado, se comió el muffin.
• Frase absoluta: Mi padre, con los ojos brillando de rabia, se comió la magdalena.
• Modificador gratuito: Mi padre, masticando con furia desenfrenada, se comió el muffin.
• Modificador reanudativo: Mi padre se comió el muffin, un muffin que ningún hombre había masticado todavía.
• Modificador sumativo: Mi padre se comió el muffin, una hazaña que ningún hombre había intentado.

El uso de paréntesis en las frases puede cambiar la connotación, reduciendo o eliminando la ambigüedad . En el siguiente ejemplo, lo que resulta relajante en la primera oración es el día fresco, mientras que en la segunda es el paseo, ya que la introducción de comas convierte "en un día fresco" en un paréntesis:

Dieron un paseo en un día fresco y relajante.

Dieron un paseo en un día fresco y relajante.

A medida que se introducen más frases, la ambigüedad aumenta, pero cuando las comas separan cada frase, estas se convierten claramente en modificadores de una sola cosa. En la segunda oración a continuación, esa cosa es el paseo :

Dieron un paseo por el parque en un día fresco y relajante.

Dieron un paseo por el parque, en un día fresco y relajante.

Se utiliza una coma para separar adjetivos coordinados (es decir, adjetivos que modifican directa e igualmente al sustantivo que les sigue). Los adjetivos se consideran coordinados si su significado sería el mismo si se invirtiera su orden o si se colocara la conjunción " y" entre ellos. Por ejemplo:

• El monótono e incesante zumbido, pero la linda casita.
• La astuta rana roja perezosa sugiere que existen ranas rojas perezosas (una de las cuales es astuta), mientras que la astuta y perezosa rana roja no conlleva esta connotación.

Algunos autores preceden con una coma las citas que son el complemento directo de un verbo activo de hablar o escribir, como en: «El Sr. Kershner dice: “Deberías saber cómo usar una coma ” . » Las citas que siguen y respaldan una afirmación suelen ir precedidas de dos puntos en lugar de una coma.

Otros escritores no ponen coma antes de las citas a menos que sea necesario. Por ejemplo, escribirían: "El Sr. Kershner dice: 'Deberías saber cómo usar una coma ' " .

Las comas se utilizan para separar partes de referencias geográficas, como ciudad y estado ( Dallas, Texas ) o ciudad y país ( Kampala, Uganda ). Además, la mayoría de los manuales de estilo, incluidos The Chicago Manual of Style ^{[ 19 ]} y el AP Stylebook [ ^{20 ], recomiendan} que el segundo elemento se trate como un paréntesis, lo que requiere una segunda coma después de: «El avión aterrizó en Kampala, Uganda, esa noche». ^{[ 21 ]}

El Servicio Postal de los Estados Unidos ^{[ 22 ]} y Royal Mail ^{[ 23 ]} recomiendan omitir la puntuación al escribir direcciones en cartas y paquetes, ya que los signos dificultan el reconocimiento óptico de caracteres . Canada Post tiene directrices similares, haciendo un uso muy limitado de guiones. ^{[ 24 ]}

De forma similar a como ocurre en los lenguajes naturales, las comas se utilizan a menudo para delimitar el límite entre varios objetos matemáticos en una lista (por ejemplo,${\displaystyle (3,5,12)}$). Las comas también se utilizan para indicar la derivada coma de un tensor . ^{[ 25 ]}

Al representar números grandes, de derecha a izquierda, los textos en inglés suelen usar comas para separar cada grupo de tres dígitos delante del punto decimal. ^{[ 26 ]} Esto se hace casi siempre para números de seis o más dígitos, y a menudo para cuatro o cinco dígitos, pero no delante del número en sí. Sin embargo, en gran parte de Europa, el sur de África y América Latina, se usan puntos o espacios en su lugar; la coma se usa como separador decimal , equivalente al uso del punto decimal en inglés . ^{[ 27 ]} En la India, los grupos son de dos dígitos, excepto el grupo de más a la derecha, que es de tres dígitos. En algunos estilos, la coma puede no usarse para este propósito en absoluto (por ejemplo, en el estilo de escritura SI ^{[ 28 ]} ); en su lugar, se puede usar un espacio para separar grupos de tres dígitos.

Las comas se utilizan al reescribir nombres en orden léxico para presentar primero el apellido, generalmente en casos de ordenación alfabética por apellido: Smith, John . También se utilizan antes de muchos títulos que siguen a un nombre: John Smith, Ph.D.

También se puede utilizar en nombres de reinados seguidos de su ocupación: Luis XIII, rey de Francia y Navarra .

De manera similar en las listas que se presentan con una inversión: calcetines verdes: 3 pares; calcetines rojos: 2 pares; corbata regimental: 1 .

Las comas pueden usarse para indicar que se ha omitido una palabra o un grupo de palabras, ^{[ 29 ]} como en El gato era blanco; el perro, marrón. (Aquí la coma reemplaza a era ).

Las comas se colocan antes, después o alrededor de un sustantivo o pronombre que se usa de forma independiente al hablar con alguna persona, lugar o cosa:

• Espero, John, que leas esto.

En su ensayo de 1785, "Ensayo sobre la puntuación" , Joseph Robertson abogó por el uso de una coma entre el sujeto y el predicado en oraciones largas para mayor claridad; sin embargo, este uso se considera un error en la actualidad.

• El buen gusto de la época actual no nos ha permitido descuidar el cultivo de la lengua inglesa.
• Quien sea capaz de olvidar un beneficio, es un enemigo de la sociedad.

La coma y las comillas pueden combinarse de varias maneras.

En Gran Bretaña y en muchas otras partes del mundo, la puntuación generalmente se coloca entre comillas solo si forma parte de lo que se cita o se menciona: ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

• Mi madre me puso el apodo de "Bobby Bobby Bob Bob Boy", lo cual me enfadaba mucho.

En inglés americano, la coma se incluía comúnmente dentro de una comilla: ^{[ 30 ] [ 31 ]}

• Mi madre me puso el apodo de "Bobby Bobby Bob Bob Boy", lo cual me enfadaba mucho.

Durante la Segunda Guerra Mundial , los británicos incorporaron la coma a las abreviaturas. En concreto, «Special Operations, Executive» se escribía «SO,E.». Hoy en día, incluso los puntos se omiten con frecuencia en el uso británico. ^{[ 33 ]}

Las lenguas de Europa occidental, como el alemán, el francés, el italiano, el español y el portugués, utilizan la misma coma que el inglés, con un espaciado similar, aunque su uso puede variar ligeramente. Por ejemplo, en alemán estándar, las oraciones subordinadas siempre van precedidas de comas.

La coma básica se define en Unicode como U+002C , COMMA ( & coma; ) , y también se definen muchas variantes según la tipografía o el idioma.

Algunos idiomas utilizan un tipo de carácter completamente diferente para representar la coma.

También existen varios signos diacríticos similares a la coma con la palabra " COMMA " en sus nombres Unicode que no están destinados a usarse como signos de puntuación . Asimismo, está disponible una comilla baja similar a la coma (que se muestra a continuación; no se muestran los conjuntos correspondientes de comillas simples y dobles en relieve).

Existen otros caracteres Unicode que incluyen comas o figuras similares a comas junto con otros caracteres o marcas, que no se muestran en estas tablas.

El griego moderno utiliza la misma coma Unicode para su kómma ( κόμμα ) ^{[ 34 ]} y se romaniza oficialmente como una coma latina, ^{[ 35 ]} pero tiene funciones adicionales debido a su fusión con la antigua hipodiástole , un punto medio curvo utilizado para desambiguar ciertos homónimos. De este modo, la coma funciona como una letra muda en un puñado de palabras griegas, distinguiendo principalmente ό,τι ( ó,ti , 'lo que sea') de ότι ( óti , 'eso'). ^{[ 34 ]}

La coma de enumeración o ideográfica ( U+3001 、 IDEOGRAPHIC COMMA ) se utiliza en la puntuación china , ^{[ 36 ] : 20} japonesa y, en cierta medida, en la puntuación coreana . En China y Corea, esta coma (顿号;頓號; dùnhào ) se utiliza generalmente solo para separar elementos en listas, mientras que es la forma más común de coma en Japón (読点, tōten , lit. ' marca de cláusula ' ).

En documentos que combinan caracteres japoneses y latinos , se utiliza la coma de ancho completo ( U+FF0C , coma de ancho completo ); esta es la forma estándar de la coma (逗号;逗號) en China. Dado que la tipografía de Asia Oriental permite que las comas unan cláusulas subordinadas que tratan ciertos temas o líneas de pensamiento, es posible que se utilicen de maneras que en inglés se considerarían errores de puntuación .

La puntuación coreana utiliza tanto comas como puntos suspensivos para las listas.

En Unicode 5.2.0, se añadieron los "números con comas" ( U+1F101 🄁 DÍGITO CERO COMA a U+1F10A 🄊 DÍGITO NUEVE COMA ) al bloque Suplemento Alfanumérico Encerrado para garantizar la compatibilidad con el conjunto de caracteres ARIB STD B24 . ^{[ 37 ] [ 38 ]}

La coma en la escritura árabe utilizada por lenguas como el árabe , el urdu y el persa , es "invertida" ⟨ ، ⟩ ( U+060C ، COMA ÁRABE ), para distinguirla del diacrítico árabe ḍammah ⟨ ُ ⟩ que representa la vocal /u/ , que tiene una forma similar. ^{[ 39 ]} En los textos árabes, la coma de estilo occidental ( ٫ ) se utiliza como separador decimal .

La escritura hebrea también se escribe de derecha a izquierda. Sin embargo, la puntuación hebrea incluye solo una coma regular ⟨ , ⟩ .

La coma invertida ( U+2E41 ⹁ COMA INVERTIDA ) se usa en sindhi cuando se escribe en escritura árabe. Es distinta de la coma árabe estándar.

Las lenguas dravídicas como el tamil , el telugu , el kannada y el malayalam también utilizan el signo de puntuación de forma similar a como lo hacen las lenguas europeas, con un espaciado similar. ^{[ 40 ]}

• Difusión mundial de la imprenta
• Historia de la imprenta en Asia Oriental
• Historia del espaciado entre oraciones
• Historia de la tipografía occidental