Empalme de coma

En el uso escrito del inglés, un empalme de coma o un error de coma ^{[ 1 ] [ 2 ]} es el uso de una coma para unir dos cláusulas independientes . Por ejemplo:

Son casi las cinco y media, no podemos llegar al pueblo antes de que oscurezca. ^{[ a ]}

El uso incorrecto de la coma se emplea a veces en la literatura para transmitir un tono informal. Generalmente se considera un error en el estilo de escritura inglés . Algunos expertos en el uso del inglés consideran que el uso incorrecto de la coma es apropiado en situaciones limitadas, como en la escritura informal o con frases cortas similares. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Las comas mal usadas son raras en la mayoría de los textos publicados, ^{[ b ]} pero son comunes entre los escritores inexpertos de inglés. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

El libro «Los elementos del estilo», de William Strunk Jr. y E.B. White, recomienda usar un punto y coma , no una coma, para unir dos oraciones gramaticalmente completas , o escribirlas como oraciones separadas. El libro señala una excepción a la regla del punto y coma, prefiriendo la coma cuando las oraciones son «muy cortas y de forma similar», o cuando el tono de la oración es «sencillo y coloquial». Por ejemplo:

La puerta se abrió de golpe, el puente se derrumbó, la reja se levantó. ^{[ 7 ]}

Las oraciones con coma mal usadas son similares a las oraciones compuestas sin puntuación , que unen dos cláusulas independientes sin puntuación ni conjunción coordinante como «y» , «pero» , «porque », etc. A veces, los dos tipos de oraciones se tratan de manera diferente según la presencia o ausencia de una coma, pero la mayoría de los escritores consideran la oración con coma mal usada un tipo especial de oración compuesta sin puntuación. ^{[ 6 ]} Según Garner's Modern English Usage :

La mayoría de las autoridades en el uso del lenguaje aceptan las comas cuando (1) las cláusulas son cortas y están estrechamente relacionadas, (2) no hay peligro de error y (3) el contexto es informal... Pero incluso cuando se cumplen los tres criterios, es probable que algunos lectores objeten. ^{[ 6 ]}

Los errores de puntuación suelen ocurrir cuando los escritores usan adverbios conjuntivos (como furthermore , however o moreover ) para separar dos cláusulas independientes en lugar de usar una conjunción coordinante. ^{[ 8 ]}

Las comas también se utilizan ocasionalmente en la ficción , la poesía y otras formas de literatura para transmitir un estado de ánimo particular o un estilo informal. Algunos autores usan comas solo para separar oraciones cortas. ^{[ 1 ]} La unión de oraciones con comas es más común en obras de los siglos XVIII y XIX, cuando la prosa escrita imitaba más fielmente el habla. ^{[ 9 ]}

El libro The New Fowler's Modern English Usage describe el uso de la coma como elemento de unión por parte de las autoras Elizabeth Jolley e Iris Murdoch :

Todos estamos acostumbrados a las oraciones unidas por comas que aparecen en los niños o en nuestros amigos con menor nivel de alfabetización. Curiosamente, este hábito de escribir oraciones unidas por comas no es infrecuente tanto en la ficción antigua como en la actual. Ejemplos modernos: Todavía tengo la cama, es totalmente adecuada para la casa antigua donde vivo ahora (E. Jolley); Marcus... era, por supuesto, ya un hombre bastante famoso; Ludens incluso había oído hablar de él por amigos en Cambridge (I. Murdoch). ^{[ 10 ]}

El periodista Oliver Kamm escribió en 2016 sobre el uso de la coma por parte de la novelista Jane Austen : «Los gustos en puntuación no son constantes. No tiene sentido acusar a Jane Austen de un uso incorrecto de la coma, ya que nadie le habría hecho esa acusación en su época. Sus convenciones de uso no eran las nuestras». ^{[ 9 ]}

La autora y periodista Lynne Truss escribe en Eats, Shoots & Leaves que «tantos escritores de gran prestigio utilizan la coma de empalme que surge una regla bastante injusta: solo úsala si eres famoso». ^{[ 11 ]} Citando a Samuel Beckett , E. M. Forster y Somerset Maugham , afirma: «Cuando la usa conscientemente un escritor consagrado, la coma de empalme resulta eficaz, poética y elegante. Si la usan igualmente conscientemente personas que no son escritores publicados, puede parecer débil o presuntuosa. Si la usan por ignorancia personas ignorantes, es terrible». ^{[ 11 ]}

• Bridge, Deborah (2009). "¿El SPLICE de la vida?" . En Patterson, Diana (ed.). La influencia mundial de Harry Potter . Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443816281.
• "El temido error de la coma" . The Economist . 10 de enero de 2012.

• Los elementos del estilo : texto completo de la edición de Strunk de 1918