Voseo

El pronombre disyuntivo independiente vos también reemplaza a ti , del conjunto de formas tuteo . Es decir, vos es tanto nominativo como la forma que se usa después de las preposiciones . Por lo tanto, para vos ("para ti") corresponde a la forma tuteo para ti , etc.

La combinación de preposición y pronombre con vos ("con vosotros") se usa para la forma tuteo contigo . La forma de objeto directo e indirecto te se usa tanto en voseo como en tuteo . ^{[ 2 ]}

Los pronombres posesivos de vos también coinciden con tú < tu(s) , tuyo(s) , tuya(s) > en lugar de con vosotros < tuyo(s) , vuestra(s) >. ^{[ 2 ]}

El chavacano , un criollo de base española hablado en Filipinas , emplea el voseo , ^{[ 16 ] [ 17 ]} mientras que el español estándar hablado en el país no lo hace. ^{[ 18 ]} El idioma chavacano a continuación en comparación con otros dialectos chavacanos y nivel de formalidad con voseo tanto en pronombres personales como posesivos. Nótese el uso mixto y coexistente de vos, tú, usted y vosotros .

Todas las conjugaciones modernas del voseo derivan de la segunda persona del plural del español antiguo -ades , -edes , -ides y -odes (como en sodes , 'tú eres'). ^{[ 19 ]} Los siglos XIV y XV vieron una evolución de estas conjugaciones, con -ades originalmente dando -áis , -edes dando -és (o -ís ), ^{[ 19 ] [ 20 ]} -ides dando -ís , ^{[ 21 ]} y -odes dando -óis . ^{[ 19 ]} Pronto aparecieron las formas análogas -ás y -éis . ^{[ 19 ]} De ahí la variedad de formas que adopta el voseo americano contemporáneo , algunas variedades con un monoptongo generalizado (la mayoría de ellas), otras con un diptongo generalizado (por ejemplo, Venezuela) y otras combinando monoptongos y diptongos, dependiendo de la conjugación (por ejemplo, Chile). En el paradigma de conjugación monoptongizado más general, una diferencia entre las formas voseo y las respectivas formas tuteo es visible exclusivamente en el presente de indicativo, imperativo y subjuntivo , y, la mayoría de las veces, en el pretérito . ^{[ 20 ]} A continuación se muestra una tabla comparativa de la conjugación de varios verbos para tú y para vos , y junto a ellos la de vosotros , la segunda persona del plural informal que actualmente se usa oralmente solo en España; en el lenguaje oratorio o jurídico (formas altamente formales del español) se usa fuera de España. Las formas verbales que concuerdan con vos se acentúan en la última sílaba, causando la pérdida del diptongo de la raíz en aquellos verbos, como poder y venir , que son de cambio de raíz .

La conjugación general es la más ampliamente aceptada y utilizada en varios países como Argentina, Uruguay, Paraguay, partes de Bolivia, Ecuador y Colombia, así como en países de Centroamérica. ^{[ 2 ]}

Algunos hablantes uruguayos combinan el pronombre tú con la conjugación de vos (por ejemplo, tú sabes ). ^{[ 2 ]} Por el contrario, los hablantes de otros lugares donde se usan tanto tú como vos combinan vos con la conjugación de tú (por ejemplo, vos sabes ). ^{[ 2 ]} Esto es frecuente en la provincia argentina de Santiago del Estero .

Las formas verbales empleadas con vos también son diferentes en el español chileno: los chilenos usan -ái y soi 'tú eres' en lugar de -áis o -ás y sois o sos . Los chilenos nunca pronuncian estas conjugaciones con una -s final . Las formas erís para 'tú eres', y habís y hai para 'tú tienes' también se encuentran en el español chileno. ^{[ 22 ]}

En el caso de la terminación -ís (como en comís, podís, vivís, erís, venís ), la -s final se pronuncia como cualquier otra /s/ final en el español chileno. Generalmente se pronuncia como una aspiración similar al sonido de la 'h' en inglés. También puede pronunciarse como una fricativa [s] o incluso omitirse por completo. Su pronunciación variable es un fenómeno fonológico más que morfológico. ^{[ 22 ]}

El español de Maracucho venezolano es notable porque conserva las formas verbales plurales diptongadas en todos los tiempos, como todavía se usan con vosotros en España. ^{[ 2 ]} El español chileno también utiliza notablemente el diptongo -ái .

En ladino , las terminaciones -áis , -éis , -ís y -ois se pronuncian /aʃ/ , /eʃ/ , /iʃ/ , & /oʃ/ .

En Chile, es mucho más común usar la conjugación verbal tú + vos ( tú sabís ). El uso del pronombre vos ( vos sabís ) se reserva para situaciones muy informales e incluso puede considerarse vulgar en algunos casos. ^{[ 2 ]}

• ' Vosoe verbal ' se refiere al uso de la conjugación verbal de vos independientemente del pronombre que se utilice. ^{[ 2 ]}

En Chile está muy extendido el voseo verbal con un pronombre distinto a vos , en cuyo caso se utilizaría el pronombre tú y la conjugación verbal de vos al mismo tiempo. Ej.: tú venís , tú escribís , tú podís , tú sabís , tú vai , tú estái . ^{[ 4 ]}

Hay algunos casos parcialmente raros de un tipo similar de voseo verbal en Uruguay donde uno diría por ejemplo tú podés o tú sabés . ^{[ 4 ]}

• ' Vosoe pronominal ' es el uso del pronombre vos independientemente de la conjugación del verbo. ^{[ 2 ]}

En Sudamérica:

1. Argentina – tanto pronominal como verbal voseo , el pronombre tú no es el preferido. ^{[ 2 ]}
2. Paraguay – tanto pronominal como verbal voseo , ^{[ 2 ]} el pronombre tú es poco común en la mayor parte del país.
3. Uruguay – uso dual del pronombre y verbo voseo y una combinación del pronombre tú + verbo conjugado en la forma vos , ^{[ 2 ]} excepto cerca de la frontera con Brasil, donde solo es común el pronombre y verbo tuteo .

En Centroamérica:

1. Guatemala – Se utiliza un sistema de tres niveles para indicar el grado de respeto o familiaridad: usted , tú , vos . Usted expresa distancia y respeto; tú corresponde a un nivel intermedio de familiaridad, pero no de profunda confianza; vos es el pronombre de máxima familiaridad y solidaridad. El pronombre tú se usa frecuentemente con el verbal voseo . ^{[ 2 ]}
2. Honduras – se utiliza un sistema de tres niveles para indicar el grado de respeto o familiaridad: usted , tú , vos . Usted expresa distancia y respeto; tú corresponde a un nivel intermedio de familiaridad, pero no de profunda confianza; vos es el pronombre de máxima familiaridad y solidaridad. ^{[ 2 ]}
3. Nicaragua – tanto el pronominal como el verbal voseo se utilizan en todas las clases sociales; tú se usa principalmente en la escritura. Tuteo es cada vez más común en las zonas turísticas. ^{[ 13 ]}
4. Costa Rica – Históricamente se ha usado voseo , pero en la década de 2000 estaba perdiendo terreno frente a ustedeo y tuteo , especialmente entre los jóvenes. ^{[ 28 ]} Vos se usa ahora principalmente de forma oral con amigos y familiares en Cartago , la provincia de Guanacaste , el área metropolitana de San José y cerca de la frontera con Nicaragua, así como en la publicidad. Usted es la forma principal en otras zonas y con desconocidos. Tuteo se usa raramente, pero cuando lo usa un costarricense, suele considerarse falso y afeminado. ^{[ 29 ]}
5. El Salvador – se utiliza un sistema de tres niveles para indicar el grado de respeto o familiaridad: usted , tú , vos . Usted expresa distancia y respeto; tú corresponde a un nivel intermedio de familiaridad, pero no de profunda confianza; vos es el pronombre de máxima familiaridad y solidaridad, y también de falta de respeto. ^{[ 10 ]}

En Sudamérica:

1. Bolivia – en las tierras bajas del este de Bolivia, con mayoría de descendientes mestizos , criollos y alemanes ( Santa Cruz , Beni , Pando , Tarija y las tierras bajas de La Paz ) , se usa universalmente el voseo ; mientras que en las tierras altas del oeste de Bolivia , con mayoría de pueblos indígenas (tierras altas de La Paz , Oruro , Potosí , Chuquisaca y Cochabamba ) , predomina el tú , pero todavía hay un fuerte uso del voseo , especialmente en formas verbales.
2. Chile – El voseo verbal y el pronombre tú se usan en situaciones informales, mientras que el voseo pronominal se reserva solo para situaciones muy íntimas o para ofender a alguien. En cualquier otra situación y en la escritura, se usan los pronombres tú o usted .

En los siguientes países, el voseo se utiliza únicamente en determinadas zonas:

• Colombia – en los siguientes departamentos:
  • En el oeste (a lo largo de la costa del Pacífico):
    • Chocó
    • Valle del Cauca
    • Cauca
    • Nariño
  • En el centro, principalmente la región paisa ( departamentos de Antioquia , Risaralda , Quindío y Caldas ).
  • En el (noreste):
    • Norte de Santander – Región de Ocaña
    • La Guajira
    • César
• Cuba - en la provincia de Camagüey , usado a menudo junto a tú .
• Ecuador – en la Sierra, el centro y Esmeraldas .
• México – ampliamente utilizado en el campo del estado de Chiapas por poblaciones indígenas y cada vez más raro entre los mismos grupos en el estado de Tabasco . ^{[ 30 ]}
• Panamá – al oeste, a lo largo de la frontera con Costa Rica.
• Perú – en algunas zonas tanto del norte como del sur del país.
• Puerto Rico – En el extremo oriental de la isla, en Fajardo . ^{[ 31 ]}
• Filipinas – entre los hablantes de chavacano en Mindanao y Luzón , ^{[ 16 ] [ 17 ]} pero ausente en el español estándar. ^{[ 18 ]}
• España – en la isla de La Gomera , en las Canarias, se usa a menudo junto con tú .
• Estados Unidos – Se encuentra entre hablantes originarios de países donde predomina el voseo , por ejemplo, entre los hondureños estadounidenses . ^{[ 10 ]} En otras circunstancias, se usa tú por defecto.
• Venezuela – en el noroeste (principalmente en el estado Zulia ).

En los siguientes países, el voseo ha desaparecido por completo entre la población nativa:

• República Dominicana
• España peninsular