Ch (dígrafo)

En checo , la letra ch es un dígrafo que consta de la secuencia de grafemas del alfabeto latino C y H , sin embargo es un solo fonema (pronunciado como una fricativa velar sorda [ x ] ) y representa una sola entidad en el orden de intercalación checo , insertada entre H e I. En mayúscula, Ch se usa al principio de una oración ( Chechtal se. "Él rió."), mientras que CH o Ch se pueden usar como letra independiente en listas, etc., y solo CH completamente mayúscula se usa cuando la letra es parte de una abreviatura (por ejemplo CHKO Beskydy ) y en textos en mayúsculas.

En el alfabeto checo, el dígrafo Ch se trata como una letra igual a las demás. En los diccionarios, índices y otras listas alfabéticas checas, tiene su propia sección, después de la de las palabras (incluidos los nombres) que empiezan por H y antes de la de las palabras que empiezan por I. Por lo tanto, la palabra chemie no se encontrará en la sección C de un diccionario checo, ni el nombre Chalupa en la sección C de la guía telefónica. El orden alfabético h ch también se observa cuando la combinación ch aparece en posición media o final: Praha precede a Prachatice , hod precede a hoch .

Ch se había utilizado en el idioma polaco para representar la "h sorda" /x/ tal como se pronuncia en la palabra polaca chleb.^{pronunciaciónⓘ} "pan", y lahpara representar la "h sonora",/ɦ/donde es distinta, como se pronuncia en la palabra polacahak^{pronunciaciónⓘ} "gancho". Entrela Primerayla Segunda Guerra Mundial, laintelectualidadsolía enfatizar la "h sonora" para ayudarse a sí mismos en la ortografía correcta. Sin embargo, en la mayoría de los dialectos polacos actuales,chyhse fusionan uniformemente como/x/. En un puñado de palabras (en particular, antes de una oclusiva sonora que no searzowejemplo,niechże),la chmisma se vuelve sonora, aunque esto generalmente se realiza como/ɣ/en lugar de/ɦ/.

En eslovaco , ch representa / x / , y más específicamente [ ɣ ] en posición sonora. Al comienzo de una oración se usa en dos variantes diferentes: CH o Ch . Puede ir seguido de una consonante ( chladný "frío"), una vocal ( chémia "química") o un diptongo ( chiazmus "quiasmo").

Solo unas pocas palabras eslovacas tratan CH como dos letras separadas, por ejemplo, viachlasný (por ejemplo, interpretación "multivocal"), de viac ("multi") y hlas ("voz").

En el alfabeto eslovaco , se encuentra entre la H y la I.

La ch en neerlandés era originalmente sorda, mientras que la g era sonora. En el norte de los Países Bajos, tanto la ch como la g son sordas, mientras que en el sur de los Países Bajos y Flandes se mantiene la distinción entre sordas y sonoras. La fricativa sorda se pronuncia [x] o [χ] en el norte y [ç] en el sur, mientras que la fricativa sonora se pronuncia [ɣ] o [ʁ] en el norte (es decir, en las partes septentrionales de la zona que aún conserva esta distinción) y [ʝ] en el sur. Esta diferencia de pronunciación se denomina «g dura y g suave» .

En algunas palabras de origen no nativo, ch se pronuncia como [ɕ] (dialectos del norte en los Países Bajos) o [ʃ] (dialectos flamencos en Bélgica), por ejemplo cheque [ɕɛk~ʃɛk] ( cheque, vale ), chips [ɕɪps~ʃips] ( patatas fritas, chips ), China ['ɕi.na~'ʃi.na] ( China ).

En inglés , la combinación ch se pronuncia con mayor frecuencia como [ tʃ ] , como en chalk , cheese , cherry , church , much , etc. Cuando representa [ tʃ ] en posición medial o final de palabra, generalmente va seguida de una consonante ( belch , lunch , torch , etc.) o de dos vocales ( beach , speech , touch , etc.). En otros casos, este sonido se suele escribir tch , con algunas excepciones ( attach , sandwich , lychee , etc.).

Si un segmento de una palabra tiene su origen en el griego o el italiano, Ch también puede pronunciarse como [ k ] , probablemente derivado de la letra chi . Esto incluye palabras derivadas del griego, como ache , architect , choir , school , stomach , mechanics , chemistry y character ; palabras derivadas del italiano, como chiaroscuro , scherzo y zucchini ; palabras derivadas del rumano, como Bucharest , Chișinău , Wallachia ; palabras derivadas del eslavo, como Czechia , Czechoslovakia , Lachia ; palabras derivadas del alemán, como Munich , Reich , Zurich ; y palabras derivadas del hebreo, como Jericho .

En algunas palabras inglesas de origen francés, "ch" representa [ ʃ ] , como en charade , machine , chivalry y nonchalant . Mediante el hiperextranjería , un tipo de hipercorrección , esta pronunciación también aparece en algunos préstamos de otras fuentes, como machete (del español) y pistachio (del italiano).

En ciertos dialectos del inglés británico, ch se pronuncia a menudo [ dʒ ] en dos palabras: sandwich y spinach , y también en nombres de lugares, como Greenwich y Norwich .

En palabras de origen escocés puede pronunciarse como [ x ] (o [ k ] ), como en loch y clachan . En palabras de origen hebreo o yiddish puede pronunciarse como [ χ ] (o [ x ] ).

El dígrafo también puede ser mudo, como en Crichton , currach , dracma , yate y tradicionalmente en schism .

En alemán , ch normalmente representa dos alófonos : la fricativa velar sorda [x] (o la fricativa uvular sorda [χ] ) que sigue a a , o o u (llamada Ach-Laut ), y la fricativa palatal sorda [ç] que sigue a cualquier otra vocal o consonante (llamada Ich-Laut ). Se cree que existió una variación alofónica similar en inglés antiguo .

La secuencia "chs" se pronuncia normalmente [ks] , como en sechs (seis) y Fuchs (zorro).

Una "ch" inicial (que solo aparece en préstamos y palabras dialectales) puede pronunciarse [k] (común en variedades del sur), [ʃ] (común en variedades del oeste) o [ç] (común en variedades del norte y del oeste). Siempre se pronuncia [k] cuando va seguida de l o r , como en Chlor (cloro) o Christus (Cristo).

En sueco , ch representa /ɧ/ y /ɕ/ en préstamos como choklad y check . Estos sonidos provienen de los antiguos [ʃ] y [tʃ], respectivamente. En la conjunción och (y), ch se pronuncia [k] o es muda.

Ch se pronuncia como una africada postalveolar sorda [tʃ] tanto en castellano como en español americano , o como una fricativa postalveolar sorda [ʃ] en andalusí .

Tradicionalmente, la letra Ch se considera una letra distinta del alfabeto español, llamada che . En la Ortografía de la Lengua Española de 2010, la Ch ya no se considera una letra independiente, sino un dígrafo formado por dos letras. ^{[ 2 ]}

Hasta 1994, ch se trataba como una sola letra en el orden de intercalación del español , insertándose entre C y D ; de esta manera, mancha estaba después de manco y antes de manda . Sin embargo, una votación de abril de 1994 en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española adoptó las reglas de intercalación internacionales estándar, por lo que ch ahora se considera una secuencia de dos caracteres distintos, y los diccionarios ahora colocan las palabras que comienzan con ch- entre las que comienzan con ce- y ci- , ya que no hay palabras que comiencen con cf- o cg- en español. ^{[ 3 ]} De manera similar, mancha ahora precede a manco en orden alfabético.