Capitalización

• En inglés, la forma subjetiva del pronombre singular de primera persona , "I", se escribe con mayúscula, al igual que todas sus contracciones como "I'll " y "I'm " . Las formas objetivas y posesivas ("me", "my" y "mine") no se escriben con mayúscula.
• Muchas lenguas europeas tradicionalmente escriben con mayúscula los sustantivos y pronombres que se refieren a Dios , incluidas las referencias a Jesucristo ( mayúsculas reverenciales ): «Santificado sea tu nombre» , «Mira lo que ha hecho» . Algunos autores ingleses escriben con mayúscula cualquier palabra que se refiera a Dios: «el Cordero» , «el Todopoderoso» ; otros escriben con mayúscula «Tu Nombre». Estas prácticas se han vuelto mucho menos comunes en inglés en los siglos XX y XXI.
  • En la literatura baháʼí , las formas singulares y plurales de objeto, sujeto y posesivo se escriben con mayúscula inicial si se refieren a un Rasul , a los Doce Imames o a 'Abdu'l-Bahá .
• Algunos idiomas escriben con mayúscula el plural mayestático ( pluralis majestatis ), como en alemán.

• Las diversas lenguas y dialectos de la familia del alto alemán , incluyendo el alemán estándar , el bávaro
  • Danés , antes de la reforma ortográfica de 1948
  • Noruego , antes de la reforma ortográfica de 1901
  • Sueco , durante los siglos XVII y XVIII ^{[ 3 ]}
  • Inglés, durante los siglos XVII y XVIII ^{[ 4 ]} (como en Los viajes de Gulliver y la mayor parte de la Constitución original de los Estados Unidos de 1787 )
  • Algunas lenguas regionales , como el frisón de Saterland
• En casi todas las lenguas europeas, los nombres propios de una sola palabra , incluidos los nombres propios, se escriben con mayúscula (como Francia o Moisés ). Los nombres propios compuestos suelen seguir las reglas tradicionales del inglés para los títulos de publicaciones (como en Robert the Bruce ).
  • Cuando los nombres de lugares solo van precedidos por el artículo definido , este suele ir en minúscula (como en Filipinas ) .
    • En ocasiones, el artículo forma parte del nombre y, por lo tanto, se escribe con mayúscula (como en Den Haag , Le Havre ). Sin embargo, en francés esto no ocurre con las contracciones du y au (como en Je viens du Havre , «Vengo de Le Havre»). En otras lenguas europeas, es mucho más común que el artículo se considere parte del nombre, pero puede que no se escriba con mayúscula ( die Schweiz , les Pays-Bas , yr Almaen , etc.).
  • Algunos nombres ingleses se escriben con dos "f" minúsculas: ffrench , ffoulkes , etc. Esto se originó como una variante de escritura para la F mayúscula.
  • Algunas personas han optado por no usar mayúsculas en sus nombres, como kd lang y bell hooks . EE Cummings , cuyo nombre suele escribirse sin mayúsculas, no lo hizo él mismo: el uso deriva de la tipografía empleada en la portada de uno de sus libros. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

    

  • La mayoría de las marcas y nombres comerciales se escriben con mayúscula inicial (por ejemplo, Coca-Cola , Pepsi ), aunque algunos han optado por desviarse de las reglas estándar (por ejemplo, easyJet , id Software , eBay , iPod ) para diferenciarse. Cuando las mayúsculas aparecen dentro de una palabra, a veces se habla de formato camel case .
  • Algunos hablantes de lenguas eslavas orientales asocian el uso de mayúsculas con el respeto y escriben los nombres propios en minúsculas para mostrar falta de respeto.
• En inglés, los nombres de los días de la semana , los meses y los idiomas se escriben con mayúscula inicial, al igual que los gentilicios como Englishman y Arab . En otros idiomas, la práctica varía, pero casi todos, excepto el alemán y el luxemburgués (que escriben todos los sustantivos con mayúscula inicial), no lo hacen. ^{[ 7 ]}
• En las direcciones en inglés, el sustantivo que sigue al nombre propio de una calle se escribe con mayúscula, independientemente de si está abreviado o no: Main Street , Fleming Ave. , Montgomery Blvd. Esta capitalización suele estar ausente en citas antiguas y en usos combinados: Fourth and Main streets . En francés , los nombres de las calles se escriben con mayúscula cuando son nombres propios; el sustantivo en sí ( rue , place ) normalmente no se escribe con mayúscula: rue de Rivoli , place de la Concorde .
• En italiano, el nombre de un concepto u objeto en particular se escribe con mayúscula cuando el escritor quiere enfatizar su importancia y significado. ^{[ 8 ]}
• La capitalización se usa siempre para la mayoría de los nombres de taxones utilizados en la clasificación científica de los seres vivos, excepto para los taxones de nivel de especie o inferior. Ejemplo: Homo sapiens sapiens .
• De forma controvertida, algunos autores escriben con mayúscula los nombres comunes de algunas especies animales y vegetales . Por regla general, los nombres no se escriben con mayúscula, a menos que formen parte de una lista oficial de nombres, en cuyo caso se convierten en nombres propios y se escriben con mayúscula. Esto es más común en aves ^{[ 9 ]} y peces . Los nombres que se refieren a más de una especie (p. ej., caballo o gato ) siempre se escriben con minúscula. Los botánicos generalmente no escriben con mayúscula los nombres comunes de las plantas , aunque algunas palabras en los nombres de las plantas pueden escribirse con mayúscula por otro motivo: ( pino piñonero italiano ). Véase la discusión sobre nombres comunes oficiales en la sección de nombres comunes para obtener una explicación.
• Los sustantivos comunes pueden escribirse con mayúscula cuando se usan para nombrar a toda una clase de cosas, por ejemplo, qué obra maestra es «Hombre» . Otras lenguas romances, como el francés, suelen escribir con mayúscula sustantivos como «l'État» (el estado) y «l'Église » (la iglesia) cuando no se refieren a entidades específicas.
• Los nombres con los que se conoce a los dioses se escriben con mayúscula inicial, como Dios , Atenea y Vishnu . La palabra «dios» generalmente no se escribe con mayúscula inicial si se usa para referirse a la idea genérica de una deidad , ni tampoco cuando se refiere a varios dioses, por ejemplo, los dioses romanos . Puede haber cierta confusión porque el judaísmo , el cristianismo y el islam rara vez se refieren a la Deidad con un nombre específico, sino simplemente como Dios (véase «Cómo escribir nombres divinos »). Otros nombres para el Dios de estas tres religiones abrahámicas, como Elohim , Yahvé y Señor , también se escriben con mayúscula inicial.
• Si bien históricamente los acrónimos se han escrito en mayúsculas, el uso británico, finlandés, sueco y en algunos casos alemán ha evolucionado hacia la capitalización solo de la primera letra cuando se pronuncian como palabras (por ejemplo, Unesco y Nato ), reservando las mayúsculas para las siglas (por ejemplo, UK, USA, UNHCR ).
• En la ortografía de posturas vitales , para distinguir las posturas vitales de los -ismos generales . Por ejemplo, el humanismo se distingue del humanismo . ^{[ 10 ]}
• En el lenguaje jurídico , los términos definidos que se refieren a una entidad específica, como «Inquilino» y «Arrendador», suelen escribirse con mayúscula inicial. Más concretamente, en los documentos legales, los términos que se definen formalmente en otra parte del documento o en un documento relacionado (a menudo en un anexo de definiciones) se escriben con mayúscula inicial para indicar que así es, y pueden constar de varias palabras, por ejemplo, «el Segundo Demandante Subsidiario» o «la Fecha de Liberación Condicional Acordada».
  • En los contratos, las cláusulas particularmente importantes suelen escribirse en mayúsculas.
• La mayoría de los títulos y honoríficos ingleses , por ejemplo , Sir , Dr. Watson , Sra. Jones , Su Alteza Real el Duque de Edimburgo . Esto no se aplica cuando las palabras no son títulos; por ejemplo, Watson es doctor, Philip es duque.
• En el inglés británico más formal, al rey se le llama "El Rey".
• El organismo rector de los abogados ingleses se denomina correctamente The Law Society. (En general, cualquier organización puede elegir un nombre que comience con "The" en mayúscula).

• En inglés, los adjetivos derivados de nombres propios (excepto los nombres de personajes en obras de ficción) generalmente conservan su mayúscula: por ejemplo, a Christian church, Canadian whisky, a Shakespearean sonnet, pero no a quixotic mission ni malapropism . Cuando la mayúscula original ya no está al principio de la palabra, el uso varía: anti-Christian , y Presocratic , pre-Socratic , Pre-Socratic o presocratic . Nunca preSocratic : debe haber un guion antes de la mayúscula en una palabra compuesta.  
• Dichos adjetivos no llevan mayúscula en francés ( socratique , présocratique ), español ( socrático , presocrático ), sueco ( sokratisk , försokratisk ), polaco ( sokratejski , presokratejski ) ni parcialmente en alemán ( sokratisch , präsokratisch , pero Ohm'sches Gesetz ("Ley de Ohm")). En alemán, si el adjetivo se convierte en sustantivo al añadir un artículo o numeral delante ( das/die Bunte (cosa colorida), eine Schöne (una hermosa)), se escribe con mayúscula como cualquier otro sustantivo, al igual que los sustantivos formados a partir de nombres propios ( der Urgoethe ). Lo mismo se aplica a los verbos ( das Laufen (correr), das Spazierengehen (dar un paseo).
• En muchos idiomas europeos, como el alemán, el francés o el checo , los adjetivos que se refieren a nacionalidad o etnia no se escriben con mayúscula , aunque los sustantivos sí: ein kanadisches Schiff , un navire canadien , kanadská loď , a Canadian ship; ein Kanadier , un Canadien , Kanaďan , a Canadian. En inglés, tanto los sustantivos como los adjetivos se escriben con mayúscula cuando se refieren a nacionalidad o etnia.

Los nombres compuestos son sustantivos formados por más de una raíz , o por una raíz y uno o más afijos . ^{[ a ]} Los nombres formados por varios afijos y uno o más sustantivos no son nombres compuestos según esta definición, sino frases nominales , formadas por uno o más afijos separables y uno o más sustantivos. Ejemplos de afijos separables pueden encontrarse en la Lista de afijos de apellidos . ^{[ b ]} En este contexto, las frases nominales se tratan como si fueran sustantivos. Por lo tanto, la regla general de que los sustantivos que se usan como nombres se escriben con mayúscula se aplica también a los nombres compuestos y a las frases nominales que se usan como nombres. Sin embargo, existen excepciones a esta regla que varían según la comunidad lingüística.

• En alemán , el afijo separable, y a la vez preposición, von (que significa "de", pronunciado [ fɔn ] ) o genannt (que significa "llamado") en un apellido (por ejemplo, Alexander von Humboldt ) no se escribe con mayúscula (a menos que sea la primera letra de una oración). Sin embargo, von se omite con frecuencia dentro de una oración. Lo mismo se aplica a afijos similares en italiano y portugués . ^{[ c ] [ 15 ]}
• En neerlandés, el primer afijo, como van ; o de , o declinaciones de de ; o contracciones de una preposición y un artículo, como ter ; en un apellido se escriben con mayúscula a menos que un nombre de pila, inicial u otro apellido. ^{[ d ]} lo preceda ^{[ e ]} Otros afijos en la frase nominal (si están presentes) se dejan en minúscula. ^{[ f ]} Sin embargo, en Bélgica , la capitalización de un apellido sigue la ortografía utilizada para el nombre de la persona en el registro de población belga y en su documento de identidad, excepto cuando introduce un título de nobleza o cuando se ha concedido el uso de la minúscula a alguna familia noble. ^{[ 16 ]} Una excepción a la regla de que un nombre neerlandés comienza con una letra mayúscula en todas las circunstancias (incluso al comienzo de una oración) se incluye en la regla general de capitalización: "Si la oración comienza con un apóstrofo, la palabra completa siguiente se escribe con mayúscula." ^{[ g ]} Esto también se aplica a los nombres neerlandeses que comienzan con una contracción que consta de un apóstrofo y una letra. ^{[ h ] [ 17 ]}
• En inglés, la práctica varía cuando el nombre comienza con una partícula ^{[ i ]} con un significado como "de" o "el" o "hijo de".
  • Algunas de estas partículas ( Mac , Mc , M , O ) siempre se escriben con mayúscula; otras ( L' , Van ) suelen escribirse con mayúscula; otras, en cambio, a menudo no ( d' , de , di , von ). La partícula compuesta de La se suele escribir con la L mayúscula pero no la d . ^{[ 18 ] [ j ]}
  • La parte restante de dicho nombre, después de la partícula, siempre se escribe con mayúscula si se separa con un espacio como una palabra aparte, o si la partícula no se escribió con mayúscula. Normalmente se escribe con mayúscula si la partícula es Mc , M u O. En otros casos (incluido Mac ), no hay una regla fija (por ejemplo, se ven tanto Macintyre como MacIntyre ).
• Los estadounidenses con apellidos no anglófonos a menudo no han seguido las convenciones ortográficas habituales en las comunidades lingüísticas de su origen (o las autoridades de inmigración estadounidenses ignoraron las reglas ortográficas para ellos cuando llegaron a puertos de entrada como Ellis Island ). ^{[ k ]} Dado que no existen reglas de capitalización universalmente aceptadas en estas circunstancias que sirvan de guía, la mejor política parece ser utilizar el estilo que predomina para esa persona en fuentes fiables; para un sujeto vivo , se prefiere la ortografía utilizada consistentemente en sus propias publicaciones . ^{[ 19 ]}

El Manual de Estilo de Chicago recomienda que los títulos de obras artísticas en inglés (obras de teatro, novelas, ensayos, pinturas, etc.) comiencen con mayúscula la primera y la última palabra del título. ^{[ 20 ]} Además, la mayoría de las demás palabras dentro de un título también se escriben con mayúscula; los artículos y las conjunciones coordinantes no se escriben con mayúscula. ^{[ 20 ]} Las fuentes discrepan sobre los detalles de la capitalización de las preposiciones . ^{[ 20 ]} Por ejemplo, el Manual de Estilo de Chicago recomienda escribir todas las preposiciones en minúscula, ^{[ 21 ]} mientras que la guía de estilo APA indica: Se escriben con mayúscula las palabras principales en los títulos de libros y artículos dentro del cuerpo del trabajo. Las conjunciones, los artículos y las preposiciones cortas no se consideran palabras principales; sin embargo, se escriben con mayúscula todas las palabras de cuatro letras o más. ^{[ 22 ]}

En otros idiomas, como las lenguas romances , solo se escriben con mayúscula la primera palabra y los nombres propios.

Los acrónimos generalmente se escriben con mayúscula inicial, con algunas excepciones:

• Acrónimos que se han convertido en palabras comunes, como láser y buceo .
• Algunos acrónimos de nombres propios en los que las palabras funcionales no se escriben con mayúscula, como TfL ( Transporte para Londres ) y LotR ( El Señor de los Anillos ).

• La partícula de apelativo inglesa «O» , una forma arcaica de dirigirse a alguien, por ejemplo, « Tú, oh rey, eres rey de reyes» , se suele escribir con mayúscula. Sin embargo, también se ve ocasionalmente la « o» minúscula en este contexto.

En la mayoría de los idiomas que usan diacríticos , estos se tratan de la misma manera en mayúsculas, ya sea que el texto esté escrito en mayúsculas o en mayúsculas. Pueden conservarse siempre (como en alemán), omitirse siempre (como en griego) o omitirse con frecuencia (como en francés). ^{[ 23 ]} Algunos atribuyen esto al hecho de que los diacríticos en mayúsculas no estaban disponibles anteriormente en las máquinas de escribir, y ahora es más común conservarlos en francés y español (en ambos idiomas la regla es conservarlos, ^{[ 24 ]} aunque en Francia y México, por ejemplo, a los escolares a menudo se les enseña erróneamente que no deben agregar diacríticos en mayúsculas).

Sin embargo, en la ortografía politónica utilizada para el griego antes de 1982, los acentos se omitían en las palabras escritas solo en mayúsculas, pero se mantenían como parte de una inicial mayúscula (escrita antes de la letra en lugar de encima). Esta última situación está contemplada en los caracteres de título en Unicode. Cuando el griego se escribe con la ortografía monotónica actual , donde solo se utiliza el acento agudo, se aplica la misma regla. El acento se omite en las palabras escritas solo en mayúsculas, pero se mantiene como parte de una inicial mayúscula (escrita antes de la letra en lugar de encima). La dialytika (diéresis) también debe utilizarse siempre en las palabras escritas solo en mayúsculas (incluso en los casos en que no sea necesaria al escribir en minúsculas, p. ej. ΑΫΛΟΣ — άυλος ).

Algunos idiomas tratan ciertos dígrafos como letras individuales a efectos de cotejo. En general, cuando uno de ellos se forma como una ligadura , se utiliza la forma mayúscula correspondiente en la capitalización; cuando se escribe como dos caracteres separados, solo se capitalizará el primero. Así, Edipo o Œdipo son correctos, pero OEdipo no lo es. Ejemplos con ligadura incluyen Ærøskøbing en danés , donde Æ/æ es una letra completamente separada en lugar de una mera ligadura tipográfica (lo mismo ocurre en islandés); ejemplos con caracteres separados son Llanelli en galés , donde Ll es una sola letra; y Ffrangeg en galés, donde Ff es equivalente a la F inglesa (mientras que la F galesa corresponde a la V inglesa ). ^{[ 25 ]} Sin embargo, las formas de presentación pueden usar mayúsculas dobles, como el logotipo de la Biblioteca Nacional de Gales ( Llyfrgell Genedlaethol Cymru ). La posición en húngaro es similar a la última.

• Una excepción es el dígrafo neerlandés IJ . Ambas letras se escriben con mayúscula inicial, aunque se impriman por separado al usar un ordenador, como en IJsselmeer . Antiguamente, el dígrafo se escribía como Y , y esta forma aún se conserva en algunos apellidos.
• Existe una excepción inversa en el alfabeto croata , donde las letras dígrafas ( Dž , Lj , Nj ) tienen formas mixtas incluso cuando se escriben como ligaduras. ^{[ 26 ]} Con las máquinas de escribir y las computadoras , estas formas de "título" se han vuelto menos comunes que los equivalentes de 2 caracteres; sin embargo, pueden representarse como caracteres de título simple en Unicode (Dž, Lj, Nj).
• En checo, el dígrafo ch (generalmente considerado como una sola letra) puede escribirse con mayúscula de dos maneras: Ch o CH. Por lo general, solo se escribe con mayúscula la primera parte (Ch), a menos que todo el texto esté escrito en mayúsculas (en cuyo caso se escribe CH). En los acrónimos, ambas partes suelen escribirse con mayúscula, como VŠCHT para Vysoká škola chemicko-technologická ( Universidad de Química y Tecnología ). Sin embargo, la práctica no es uniforme al escribir las iniciales de los nombres propios (nombre y apellido), por ejemplo, Jan Chudoba puede abreviarse como J.  Ch. o J.  CH. ^{[ 27 ]}

En lenguas donde las formas flexionadas de una palabra pueden tener letras adicionales al principio , la letra mayúscula puede ser la inicial de la raíz en lugar de la forma flexionada. Por ejemplo, en irlandés , en el topónimo Sliabh na mBan , «(la) montaña de las mujeres» (anglicizado como Slievenamon ), la palabra escrita mBan contiene el genitivo plural del sustantivo bean , «mujer», modificado después del artículo definido del genitivo plural (es decir, «de la»). La B escrita es muda en esta forma.

En otros idiomas, se puede escribir con mayúscula la letra inicial de la palabra, incluso si no está presente en la base, como ocurre con los sustantivos definidos en maltés que comienzan con ciertos grupos consonánticos. Por ejemplo, l-Istati Uniti (Estados Unidos) escribe con mayúscula la I epentética , aunque la forma base de la palabra —sin el artículo definido— sea stati .

En inglés, existen algunos capitonios , que son palabras cuyo significado (y a veces pronunciación) varía según se escriban con mayúscula. Por ejemplo, el mes August frente al adjetivo august . O el verbo polish frente al adjetivo Polish .