Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 61

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 61 es el capítulo sesenta y uno del Libro de Isaías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 56-66 se conocen a menudo como Trito-Isaías . [ 1 ] En los capítulos 60-62 , «tres magníficos capítulos», el profeta «saluda al sol naciente de la prosperidad de Jerusalén ». [ 2 ] Según Lucas 4:17 , Jesús , al visitar la sinagoga de Nazaret , recibió «el libro del profeta Isaías» y «encontró el lugar» donde se escribieron los primeros versículos de este capítulo. La Nueva Versión Reina Valera subtitula este capítulo «Las Buenas Nuevas de la Salvación». [ 3 ] El orador y el mensaje de este capítulo se han relacionado con el Siervo de Isaías 40–55: aunque la palabra "siervo" no aparece aquí, sus acciones se presentan como acciones de servicio. [ 4 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 11 versículos. Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de San Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 5 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 1-2
  • 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 1-3
  • 4QIsa h (4Q62): existente: versículos 1–2
  • 4QIsa m (4Q66): existente: versículos 3–6

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 6 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 7 ] Isaías 61 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 61:1–9 {P} 61:10–11 [62:1–9 {S}]

Contenido y comentarios

Versículo 1

El Espíritu del Señor Dios está sobre mí;
porque el Señor me ha ungido para predicar buenas nuevas a los mansos;
Él me ha enviado a vendar a los quebrantados de corazón,
proclamar la libertad a los cautivos,
y la apertura de la prisión a los que están presos; [ 8 ]
  • Citado en Lucas 4:18 [ 9 ]
  • El «Espíritu del Señor Dios» ha sido prometido en Isaías 11:2 para venir sobre el elegido de Dios, mediante la unción de Dios ( hebreo : משח , mashah , [ 10 ] la raíz de la palabra para « Mesías »). [ 9 ]
  • "Los cautivos": El papel de la figura llena del Espíritu es llevar justicia a las víctimas de la injusticia, como en Isaías 11:4 . [ 9 ]

Versículo 2

Para proclamar el año aceptable del Señor,
y el día de la venganza de nuestro Dios;
para consolar a todos los que lloran; [ 11 ]
  • Citado en Lucas 4:19 [ 9 ]
  • «El año aceptable del Señor» ( RSV , ESV : «el año del favor del Señor») y la «liberación» ( KJV : «la apertura de la prisión»; hebreo : פְּקַח־קֽוֹחַ , pə-qaḥ-qō-w-aḥ [ 10 ] ) recuerdan el « año del Jubileo » en Levítico 25:8–13 . [ 9 ]
  • El “día de la venganza” se mencionó anteriormente en Isaías 34:8 . [ 9 ]

Versículo 4

Y reconstruirán las ruinas antiguas, levantarán las desolaciones de antaño y repararán las ciudades desoladas, las desolaciones de muchas generaciones. [ 12 ]

Referencia cruzada: Isaías 58:12

Versículo 10

Me regocijaré grandemente en el Señor,
Mi alma se alegrará en mi Dios;
Porque Él me ha vestido con vestiduras de salvación,
Él me ha cubierto con el manto de justicia,
Como un novio se adorna con ornamentos,
Y como una novia se adorna con sus joyas. [ 13 ]

El novio lleva "una corona sacerdotal", como lo traduce el obispo Robert Lowth , [ 14 ] observando que es "una alusión a la magnífica vestimenta del sumo sacerdote cuando desempeña sus funciones, y en particular a la mitra y la corona, o placa de oro en la parte frontal de la misma". [ 15 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Oxford Reference, Overview: Bernhard Duhm (consultado el 6 de septiembre de 2018)
  2. ↑ Skinner, J., Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 60, consultado el 12 de septiembre de 2018.
  3. ↑ Isaías 61:1–11
  4. ↑ Fuller, RH, Scripture In Depth: Third Sunday in Advent B, December 17, 2023 , basado en Preaching the Lectionary: The Word of God for the Church Today de Reginald H. Fuller y Daniel Westberg, Liturgical Press , 1984 (Edición revisada), pp. 217–220, consultado el 17 de diciembre de 2023
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  7. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  8. ↑ Isaías 61:1 : Reina Valera 1960
  9. 1 2 3 4 5 6 Coggins 2007 , pág. 481.
  10. 1 2 Análisis del texto hebreo: Isaías 61:1 . Biblehub.com
  11. ↑ Isaías 61:2 : Reina Valera 1960
  12. ↑ Isaías 61:4 Reina Valera 1960
  13. ↑ Isaías 61:4 : NVI
  14. ↑ Lowth, R., Isaías: una nueva traducción: con una disertación preliminar y notas críticas, filológicas y explicativas , Boston, W. Hilliard; Cambridge, J. Munroe and Company, 1834, p. 386, consultado el 17 de diciembre de 2023.
  15. ↑ Citado por Benson, J. (1857) en su Comentario del Antiguo y Nuevo Testamento sobre Isaías 61, consultado el 17 de diciembre de 2023.

Fuentes

  • Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 61 Hebreo original con texto paralelo en inglés
  • Isaías 61 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Isaías 61 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 16/01/2017 en Wayback Machine