Isaías 40

Isaías 40 es el cuadragésimo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , y el primer capítulo de la sección conocida como "Deutero-Isaías" (Isaías 40-55 ) , que data de la época del exilio de los israelitas en Babilonia . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas . Partes de este capítulo se citan en los cuatro Evangelios canónicos del Nuevo Testamento .

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 31 versículos.

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :

• 1QIsa ^a : completo
• 1QIsa ^b : versículos existentes 1-4
• 4QIsa ^b (4Q56): versículos existentes 1‑4, 22‑26
• 5Q ³ (5QIsa): versículos existentes 16, 18‑19

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[2]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

• Isaías 40:1–5; Mateo 3: 1–12 ; Marcos 1:1–8; Lucas 3:1–20; Juan 1:19–28 ^[3]
• Isaías 40:6–8: 1 Pedro 1:22–25 ^[3]
• Isaías 40:9–31: Romanos 11:33–36 ^[3]

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[4] Isaías 40 es parte de las Consolaciones (Isaías 40-66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 40:1-2 {S} 40:3-5 {P} 40:6-8 {S} 40:9-11 {S} 40:12-16 {P} 40:17-20 {S} 40:21-24 {S} 40:25-26 {S} 40:27-31 {S}

John Skinner, en el comentario de Cambridge Bible for Schools and Colleges , se refiere a los versículos 1-11 como el prólogo (del Deutero-Isaías). ^[5]

Comodidad,

Consuela a mi pueblo,

dice tu Dios. ^[6]

• "Vuestro": El sufijo pronominal es el segundo plural masculino, puede referirse al "pueblo de Dios" o a "heraldos no identificados a quienes se les ordenó consolar a Jerusalén". ^[7]

Hablad al corazón de Jerusalén, y clamad a su Dios.

que su guerra ha terminado,

que su iniquidad es perdonada,

que ella ha recibido de la mano del Señor

doble por todos sus pecados. ^[8]

En la Septuaginta este pasaje está dirigido a los sacerdotes. ^[9]

Voz que clama en el desierto: Preparad camino a Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios. ^[10]

Este versículo se cita en los cuatro evangelios del Nuevo Testamento como cumplido en la persona de Juan el Bautista , quien preparó la venida de Jesucristo el Señor ( Mateo 3:1-3 ; Marcos 1:2-5 ; Lucas 3:2-6 ; Juan 1:23 ) . El mismo Juan confesó que el versículo se refiere a él:

Él [Juan el Bautista] dijo: «Yo soy la voz del que clama en el desierto: 'Enderezad el camino del Señor', como dijo el profeta Isaías ^{». [11]}

Algunas traducciones al inglés asocian la referencia al "desierto" con "la voz que clama": ejemplos incluyen la versión King James y la New King James Version , la Biblia de Ginebra , la traducción de Wycliffe , la Biblia Darby y la traducción de Brenton de la Septuaginta . En traducciones más recientes, "el desierto" se asocia con el lugar donde se debe preparar el camino del Señor: ejemplos incluyen la ASV , Common English Bible , Contemporary English Version , English Standard Version , Jerusalem Bible , Revised Standard Version y New Revised Standard Version :

Una voz grita:

«En el desierto preparad el camino al Señor» . ^[12]

Todo valle será alzado, y todo monte y collado será bajado; lo torcido se enderezará, y lo áspero se allanará. ^[13]

Citado en Lucas 3:5 . ^[14]

Y se revelará la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá;

porque la boca del Señor lo ha hablado. ^[15]

Citado en Lucas 3:6 . ^[14]

La voz dijo: Llora.

Y él dijo: ¿Qué clamaré?

Toda carne es hierba,

y toda su hermosura como la flor del campo: ^[16]

• " Toda carne es hierba " (hebreo: כל־הבשר חציר kāl -ha- bā-shār khā-tsîr ^[17] comparar con Isaías 37:27 y ver también Job 5:25; Salmo 90:5; Salmo 92:7; Salmo 103:15. ^[18] está respondiendo a la pregunta: "¿Qué he de clamar?" (ver también Job 8:12; Job 14:2; Salmo 37:2). ^[19]

Citado en 1 Pedro 1:24 . ^[20]

La hierba se seca, la flor se marchita.

porque el Espíritu del Señor sopla sobre él;

Ciertamente el pueblo es hierba. ^[21]

• “Espíritu del Señor”: también puede traducirse como “viento de Jehová” (Salmo 103:16) o puede referirse al “viento oriental de aquellos países que sopla con fuerza, enviado por Jehová” (Jonás 4:8). ^[22]

La hierba se seca, la flor se marchita,

pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre. ^[23]

Citado junto con Isaías 40:6 en 1 Pedro 1:24-25 . ^[20]

¿Quién ha dirigido el Espíritu del Señor,

¿O como le ha enseñado su consejero? ^[24]

• Referencia cruzada: Jeremías 23:18
• Citado en Romanos 11:34

Es él quien se sienta sobre el círculo de la tierra,

y sus habitantes son como langostas ;

que extiende los cielos como una cortina,

y los extiende como una tienda para morar; ^[25]

Westermann señala la similitud de partes de este versículo con otros versículos bíblicos: el versículo 22a contra Job 34:13b y el versículo 22b contra Salmo 104:2b. ^[26] Este versículo contiene varias palabras raras –como דֹּק֙ ‎, doq ("cortina"), y מָתַח ‎, mathach ("extender, estirar"), que sólo se encuentran aquí , así como ח֣וּג ‎, chug ("círculo"), que sólo se encuentra en unos pocos otros versículos (Proverbios 8:27; Job 22:14; Job 26:10) – lo que sugiere "tradiciones bien definidas y distintivas". ^[26]

• "Círculo" (de la tierra): se traduce de la palabra hebrea חוּג ‎, chug , que también denota "horizonte, circuito, bóveda de los cielos"; ^{[27] [28]} mientras que el Léxico Gesenius también agrega "esfera". ^[a] Puede referirse a
  • el circuito completo –las mitades visibles e invisibles– de las estrellas a lo largo de la cúpula del cielo, o
  • la bóveda del cielo (Job 22:14) que se extiende "en un semicírculo de horizonte a horizonte", o
  • un horizonte circular observable (cf. Proverbios 8:27; Job 26:10)

Se trata de enfatizar el alcance de la autoridad de Dios “sobre todo lo que el ojo puede ver en todas las direcciones, incluso hasta los confines distantes de la tierra”, ^{[30] [31]} pero no necesariamente referirse a la “naturaleza circular de la tierra”. ^[31]

Rashi menciona una expresión con la misma raíz en Isaías 44:13 "y con un compás (וּבַמְּחוּגָה)" para ver esta palabra como un "círculo" (como hecho por un compás ). ^[32] Una edición más nueva de la Biblia Douay-Rheims la traduce como "globo" ^[33] - y lo mismo hace la versión en español de la Biblia del Jubileo ( el globo , ^[34] aunque la versión en inglés lo traduce como "círculo" ^[35] ) - pero una edición más antigua de Douay-Reims lo traduce como "compasse" (ortografía original en 1582 CE). ^[36]

Una parte del texto hebreo de Isaías 40:4 fue utilizada por Shmuel Yosef Agnon como título de su novela de 1912, "Vehaya Ha'akov Lemishor" ("Lo torcido se enderezará"). ^[37]

La versión King James de los versículos 1–5, 9 y 11 de este capítulo se cita como textos en el oratorio en idioma inglés " Mesías " de George Frideric Handel (HWV 56). ^[38]

• Toda carne es hierba
• Profecías mesiánicas cristianas
• Juan el Bautista
• Profecías mesiánicas de Jesús
• Partes relacionadas de la Biblia : Éxodo 19 , Jeremías 23 , Mateo 3 , Marcos 1 , Lucas 3 , Juan 1 , Romanos 11 , 1 Pedro 1 , 1 Pedro 5

• Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR (1994). El léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs (edición reimpresa). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
• Gesenius, HWF (1979). Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index (Léxico hebreo y caldeo de Gesenius para las Escrituras del Antiguo Testamento: codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés) . Traducido por Tregelles, Samuel Prideaux (7.ª ed.). Baker Book House.
• Oswalt, John (1998). El libro de Isaías, capítulos 40-66. (Volumen 2 de El libro de Isaías). Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento. Vol. 23. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825346. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
• Smith, Gary V. (2009). Isaías 40-66. Nuevo comentario americano. Vol. 15. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401448. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
• Westermann, Claus (1969). Isaías 40-66. Biblioteca del Antiguo Testamento. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664226459. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Isaías 40: Hebreo con inglés paralelo

• Isaías 40 Traducción al español con la Vulgata latina paralela